| Subject | Dutch | German |
| tech., industr., construct. | aan een eind machineglad gemaakt papier | einseitig glattes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | absorberend papier | Saugpapier |
| gen. | absorberend papier voor de pijp | absorbierendes Papier für Tabakpfeifen |
| math. | afbeelding op half-logarithmisch papier | halblogarithmisches Netz |
| math. | afbeelding op half-logarithmisch papier | halblogarithmischer Diagramm |
| gen. | afschminkdoekjes van papier | Abschminktücher aus Papier |
| gen. | alkalisch papier | alkalihaltiges Papier |
| industr., construct. | ampas papier | Zeichenpapier |
| gen. | appretering van papier | Papierappretierung |
| patents. | artikelen van papier | Waren aus Papier |
| patents. | artikelen van papier | Papierartikel |
| patents. | artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| patents. | artikelen van papier en karton | Papier- und Pappartikel |
| mater.sc., industr., construct. | aseptisch papier | aseptisches Papier |
| mater.sc., industr., construct. | aseptisch papier | antiseptisches Papier |
| tech., industr., construct. | asvrij papier | aschefreies Papier |
| transp. | automaat voor papieren handdoeken | Verteiler von Papierhandtüchern |
| transp. | automaat voor papieren handdoeken | Verteiler von Papierservietten |
| transp. | automaat voor papieren handdoeken | Papierhandtuchspender |
| patents. | banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| industr., construct. | bedrukt papier | bedrucktes Papier |
| gen. | beeldjes van papier-maché | Statuetten aus Papiermaché |
| gen. | beeldjes van papier-maché | Figuren Statuetten aus Papiermaché |
| industr. | behandeld papier | imprägnierte Papiere |
| mater.sc., coal. | blad papier | Papierschirm |
| industr., construct. | blad vochtwerend materiaal van papier | Isolierpapier zum Schutz gegen Feuchtigkeit |
| IT | blanco papier | Blankopapier |
| gen. | bloempotomhulsels, niet van papier | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier |
| gen. | bloempotomhulsels van papier | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten |
| gen. | bloempotomhulsels van papier | Blumentopfmanschetten aus Papier |
| tech., industr., construct. | boek papier | Buch |
| patents. | bordjes en bekertjes van papier | Pappteller und Papptassen |
| tech., industr., construct. | breedte van de baan kletsnat papier | benutzte Siebbreite |
| industr., construct. | bundel papier | gebuendeltes Papier |
| IT | carbonloos papier | Durchschreibpapier |
| fin. | complaisance-papier | Kellerwechsel |
| fin. | complaisance-papier | Fingierter Wechsel |
| fin. | complaisance-papier | Scheinwechsel |
| fin. | complaisance-papier | Reitwechsel |
| fin. | complaisance-papier | Proformawechsel |
| fin. | complaisance-papier | Gefälligkeitswechsel |
| tech., industr., construct. | corrosiewerend papier | Korrosionsschutzpapier |
| chem. | cosmetisch papier | Schminkpapier |
| gen. | dekens van papier | Bettdecken aus Papier |
| gen. | dienbladen voor huishoudelijk gebruik, van papier | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt |
| fin. | discontabel papier | diskontierbares Papier |
| fin. | discontabel papier | bankfähiges Papier |
| fin. | discontabel papier | diskontfähiges Papier |
| fin. | disconteerbaar papier | diskontierbares Papier |
| fin. | disconteerbaar papier | bankfähiges Papier |
| fin. | disconteerbaar papier | diskontfähiges Papier |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | forderungsgedecktes Geldmarktpapier |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | besichertes Geldmarktpapier |
| fin. | doorlopend uitgegeven papier op lange termijn | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden |
| fin. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | ABCP Conduit |
| industr., construct. | doorzichtig papier | durchsichtiges |
| mater.sc., industr., construct. | doorzichtig papier | Transparentpapier |
| gen. | dozen van karton of papier | Schachteln aus Pappe oder aus Papier |
| gen. | dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten | Papierhandtuchspender aus Metall |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| stat., scient. | dubbel-logaritmisch papier | doppelt logarithmisches Netz |
| math. | dubbel-logaritmisch papier | doppelt-logarithmisches Netz |
| industr., construct. | dun papier | Duenndruckpapiere |
| IT | duplex-papier | Duplexpapier |
| IT | duplex-papier | Doppellagenpapier |
| industr. | ecologisch papier | Umweltpapier |
| mater.sc., industr., construct. | eenzijdig gecoat papier | einseitig gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | eenzijdig gekleurd papier | einseitig gefärbtes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | eenzijdig glad papier | einseitig glattes Papier |
| gen. | Europees Verbond van de cellulose-, houtslijp-, papier- en kartonindustrie | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie |
| gen. | Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| industr., construct. | fijn papier | Feinpapier |
| patents. | fotografisch papier | Fotopapier |
| mater.sc., industr., construct. | fungicide papier | fungizides Papier |
| mater.sc., industr., construct. | fungicide papier | Diphenylpapier |
| industr., construct. | geasfalteerd papier | asphaltiertes Papier |
| cultur., industr., construct. | gebaryteerd papier | Barytpapier |
| industr., construct. | geblauwd papier | bläuliches Papier |
| industr., construct. | gebruik van verlijmd papier op de zijkanten | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten |
| tech. | gecoat papier | gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | gecrept papier | gekrepptes Papier |
| tech., industr., construct. | gecrept papier | Kreppapier |
| tech., industr., construct. | gefrictioneerd papier | friktioniertes Papier |
| tech., industr., construct. | gegaufreerd papier | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier |
| tech., industr., construct. | gegaufreerd papier | geprägtes Papier |
| tech., industr., construct. | gegolfd papier | Wellpapier |
| med. | gegomd papier | gummiertes Papier |
| tech., industr., construct. | gegreineerd papier | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier |
| tech., industr., construct. | gegreineerd papier | geprägtes Papier |
| industr., construct. | geindiënneerd papier | marmoriertes Papier |
| industr., construct. | gekleurd papier | oberflächengefärbtes Papier |
| industr., construct. | gekleurd papier | gefärbtes Papier |
| industr., construct. | gekleurd papier | Buntpapier |
| tech., industr., construct. | gekoetst papier | gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | gekoetst papier | Streichpapier |
| chem. | gelamineerd papier | laminiertes Papier |
| tech. | gelamineerd papier | Hartpapierformular |
| tech., industr., construct. | gelijmd papier | geklebtes Papier |
| tech., industr., construct. | gelijmd papier | geleimtes Papier |
| industr., construct. | gelijnd papier | liniiertes Papier |
| industr., construct. | gelinieerd papier | liniertes Papier |
| fin. | gemakkelijk verhandelbaar kortlopend papier | marktgängiges Geldmarktinstrument |
| industr., construct. | gemarmerd papier | gemustertes Papier |
| arts. | gemarmerd papier | marmoriertes Papier |
| industr., construct. | geolied papier | Oelpapier |
| industr., construct. | geparaffineerd papier | Paraffinpapier |
| industr., construct. | geparaffineerd papier | Charta paraffinata |
| industr., construct. | geparaffineerd papier | paraffiniertes Papier |
| chem. | geparfumeerd papier | parfuemiertes Papier |
| industr., construct. | geperforeerd papier | perforiertes Papier |
| tech., industr., construct. | geperst papier | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier |
| tech., industr., construct. | geperst papier | geprägtes Papier |
| industr., construct. | gepigmenteerd papier | pigmentiertes Papier |
| tech., industr., construct. | gepreegd papier | geprägtes Papier |
| tech., industr., construct. | gepreegd papier | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | geprepareerd papier | vorbehandeltes Papier |
| fin. | geprotesteerd papier | Protestwechsel |
| industr., construct. | gerecupereerd en recycled papier | Alt- und Recyclingpapier |
| industr., construct. | geruit papier | Karopapier |
| industr., construct. | geruit papier | kariertes Papier |
| industr., construct. | geruit papier | rautiertes Papier |
| industr., construct. | geruit papier | Assurélinie |
| industr., construct. | geruit papier voor registreertoestellen | Papier fuer Registriergeraete |
| industr., construct. | gesagrineerd papier | genarbtes Papier |
| industr., construct. | gesatineerd papier | satiniertes Papier |
| gen. | gesatineerd papier | geglättetes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | gesatineerd papier | Glacépapier |
| book.bind. | geschept papier | geripptes Papier |
| immigr., tech. | geschept papier | Büttenpapier |
| immigr., tech. | geschept papier | handgeschöpftes Papier |
| industr., construct. | geschept papier | Schoepfrahmenpapier |
| arts. | geschept papier | geschöpftes Papier |
| industr., construct. | geschept papier | handgeschoepftes Papier |
| industr. | gestreken fijn papier | gestrichenes Feinpapier |
| tech., industr., construct. | gestreken papier | Streichpapier |
| tech., industr., construct. | gestreken papier | gestrichenes Papier |
| industr., construct. | geteerd papier | geteertes Papier |
| industr., construct. | getwijnde garen van papier | gezwirntes Garn aus Papier |
| immigr., tech. | gevergeerd papier | geripptes Papier |
| tech., industr., construct. | gewapend papier | verstärktes Papier |
| industr., construct. | gewast papier | Charta cerata |
| industr., construct. | gewast papier | Wachspapier |
| industr., construct. | gewaterd papier | Papier mit Wasserzeichen |
| industr., construct. | gewaterd papier | Wasserzeichenpapier |
| fin. | gezegeld papier | versteuertes Vertragsformular |
| fin. | gezegeld papier | Papier mit Stempel |
| gen. | gezegeld papier | Stempelpapier |
| tech., industr., construct. | geïmpregneerd papier | imprägniertes Papier |
| tech., industr., construct. | geïmpregneerd papier | getränktes Papier |
| industr., construct. | glanzen van het papier | Zurichtung des Papieres |
| industr., construct. | glanzen van het papier | Glanz des Papieres |
| industr., construct. | golvend papier | welliges Papier |
| industr. | grafisch papier | Grafikpapier |
| industr., construct. | grafisch papier | Feinpapier |
| industr., construct. | grijs papier | Schrenzpapier |
| agric. | grondbedekking van papier | Bodenbedeckung mit Papier |
| industr., construct. | handdoek van gecrept papier | Handtuch aus gekrepptem Papier |
| gen. | handdoeken van papier | Papierhandtücher |
| book.bind. | handgeschept papier | Büttenpapier |
| arts. | handgeschept papier | handgeschöpftes Papier |
| tech., industr., construct. | helderheid van wit papier | ISO-Helligkeit |
| tech., industr., construct. | helderheid van wit papier | diffuser Reflexionsfaktor im Blau |
| law, fin. | het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen |
| mater.sc., industr., construct. | hooggeglansd papier | Hochglanzpapier |
| gen. | houdbaar papier | alterungsbeständiges Papier |
| patents. | houders en dozen van papier en/of karton | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| gen. | houders voor aanplakbiljetten, van papier of karton | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| mater.sc., industr., construct. | houthoudend papier | holzhaltiges Papier |
| mater.sc., industr., construct. | houthoudend papier | Holzpapier |
| industr., construct. | houtslijp-en cellulosefabrieken,papier-en kartonfabrieken | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| industr. | houtvrij papier | holzfreies Papier |
| immigr., tech. | houtvrij papier | Papier ohne Holzschliff |
| industr., construct. | houtvrij velijn papier | holzfreies Velinpapier |
| industr., construct. | houtvrij velijn papier | holzfreier Feinkarton |
| gen. | hulzen van karton of papier voor flessen | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier |
| industr., construct. | in de hollander gekleurd papier | im Stoff gefärbtes Papier |
| industr., construct. | in de mengkuip gekleurd papier | im Stoff gefärbtes Papier |
| industr., construct. | in de stof gelijmd papier | in der Masse geleimtes Papier |
| industr., construct. | in de stof gelijmd papier | Papier mit Holländerleimung |
| industr., construct. | in de stof gelijmd papier | stoffgeleimtes Papier |
| industr., construct. | in de stof gelijmd papier | Papier mit Stoffleimung |
| industr., construct. | indisch papier | Indiapapier |
| mater.sc., industr., construct. | isolatiemateriaal van hard papier | Hartpapierisolator |
| industr., construct. | japans papier | Japan Papier |
| gen. | Japans papier | Japanpapier |
| industr., construct. | joodkali papier | Polreagenzpapier |
| industr., construct. | joodkali papier | Polanzeigepapier |
| gen. | kleding van papier | Bekleidungsstücke aus Papier |
| gen. | koffiefilters van papier | Kaffeefilter aus Papier |
| fin., econ. | kortlopend papier | kurzfristiger Finanztitel |
| account. | kortlopend papier | Kurzfristige Wertpapiere |
| fin. | kortlopend papier van lokale overheden | Kommunalobligation |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| fin. | lang papier | langfristiger Wechsel |
| tech., industr., construct. | lichte papieren | leichtgewichtiges Papier |
| gen. | lichtgevend papier | Leuchtpapier |
| gen. | linten van papier | Papierbänder Papierstreifen |
| patents. | linten van papier voor rekenmachines | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| industr., construct. | lompenhoudend papier | Textilunterlage |
| chem. | loodacetaat-papier | Bleiacetatpapier |
| industr., construct. | losse bladen papier voor scholieren | lose Blaetter fuer Schulaufgaben |
| industr., construct. | losse bladen papier voor scholieren | Schueler-Reinschrift |
| mater.sc., industr., construct. | luchtdicht papier | luftdichtes Papier |
| tech., industr., construct. | luchtgedroogd papier | luftgetrocknetes Papier |
| industr., construct. | machinaal papier | Maschinenpapier |
| industr., construct. | machine voor de vervaardiging van gecrept papier | Kreppmaschine |
| industr., construct. | machine voor de vervaardiging van gegolfd papier en gegolfd karton | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| commun. | machine voor het aanbrengen van papieren omslagen om goedkope boeken | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| industr., construct. | machine voor het afknippen van papier | Umrollmaschine |
| industr., construct. | machine voor het afknippen van papier | Rollenschneidmaschine |
| industr., construct. | machine voor het bevochtigen van papier | Papier-Konditioniermaschine |
| industr., construct. | machine voor het bevochtigen van papier | Maschine zum Befeuchten des Papiers |
| industr., construct. | machine voor het glanzen van papier door hameren | Hammer-Glaettmaschine |
| industr., construct. | machine voor het glanzen van papier met agaatstenen | Achatstein-Glaettmaschine |
| industr., construct. | machine voor het snijden van papier | Papierschneidemaschine |
| industr., construct. | machine voor het snijden van papier | Querschneider |
| industr., construct. | machine voor het verwerken van papier tot perkamentpapier | Pergamentiermaschine |
| industr., construct. | machine-coated papier | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| mater.sc., industr., construct. | machinegestreken papier | maschinengestrichenes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | machineglad papier | maschinenglattes Papier |
| patents. | magneetbanden en -schijven, ponskaarten, geponst papier en ponsbanden | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| gen. | mallen van papier | Schablonen Papier- und Schreibwaren |
| mater.sc., industr., construct. | meerlagig papier | Mehrlagenpapier |
| mater.sc. | met aluminium gelamineerd papier | aluminiumkaschiertes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | met bakeliet geïmpregneerd papier | Kunstharzhartpapier |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt papier | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt,geteerd papier | verstärktes Doppelbitumenpapier |
| gen. | metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten | Papierhandtuchspender aus Metall |
| fin. | met-protest papier | Protestwechsel |
| fin. | middellang papier | mittelfristige Papiere |
| fin. | middellang papier | mittelfristiges Wertpapier |
| industr., construct. | nagelijmd papier | oberflächengeleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | natsterk papier | naßfestes Papier |
| industr., construct. | ncr-papier | Nrk-papier |
| industr., construct. | ncr-papier | Ncr-papier |
| fin. | negotieerbaar papier | begebbares Papier |
| fin. | negotieerbaar papier | marktfähiges Wertpapier |
| fin. | negotieerbaar papier | handelsfähiges Wertpapier |
| fin. | negotieerbaar papier | handelbares Wertpapier |
| fin. | negotieerbaar papier | Wertpapier |
| fin. | niet inwisselbaar papieren geld | nicht einlösbares Papiergeld |
| industr., construct. | niet-krullend papier | nicht-krauselndes Papier |
| industr., construct. | onderlaag van papier | base of paper |
| gen. | onderzetters, niet van papier of linnen, voor karaffen | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche |
| patents. | onderzetters van papier | Untersetzer aus Papier |
| gen. | onderzetters van papier voor karaffen | Karaffenuntersetzer aus Papier |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | ungeleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | nicht ausgerüstetes Papier |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | ungeglättetes Papier |
| tech., industr., construct. | ongerechtigheden in oud papier | Fremdkörper in Altpapier |
| tech., industr., construct. | ongesatineerd papier | ungeglättetes Papier |
| law | ongezegeld papier | ungestempeltes Papier |
| tech., industr., construct. | onontvlambaar papier | flammensicheres Papier |
| industr., construct. | op papier gelijmd | papierhinterklebt |
| mater.sc., industr., construct. | opaak papier | lichtundurchlässiges Papier |
| arts. | opdikkend papier | dickes Papier |
| industr., construct. | opgemaakt papier | verarbeitetes Papier |
| industr., construct. | opgemaakt papier | zugeschnittenes Papier |
| industr., construct. | opgemaakt papier | fassoniertes Papier |
| industr., construct. | opgerolde bladen papier | gewickelte Papierbogen |
| tech., industr., construct. | oppervlakgelijmd papier | oberflächengeleimtes Papier |
| industr., construct. | oppervlakte-gelijmd papier | oberflächengeleimtes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | opzuigend papier | Saugpapier |
| environ. | oud papier | Altpapier |
| industr., construct. | oud papieren verpakkingsmateriaal | alte Verpackungsmittel aus Papier |
| industr., construct. | paginabreed papier een laag | Rolle Endlospapier ohne Durchschlag |
| immigr., tech. | papier aan vellen | Formatpapier |
| immigr., tech. | papier aan vellen | Bogenpapier |
| patents. | papier, artikelen van papier | Papier, Waren aus Papier |
| patents. | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton | Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen |
| patents. | papier, banden en kaarten van papier | Papier, Papierband und Karten |
| gen. | papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| patents. | papier, drukwerken | Papier, Druckereierzeugnisse |
| patents. | papier en artikelen van papier | Papier und Papierwaren |
| patents. | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton | Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe Karton |
| patents. | papier en karton | Papier und Karton im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften) |
| patents. | papier en karton met beschermlaag | beschichtetes Papier und beschichteter Karton |
| patents. | papier en karton zonder beschermlaag | unbeschichtetes Papier und unbeschichteter Karton |
| patents. | papier en papieren zakken | Papier und Papiertüten |
| patents. | papier en papierproducten | Papier und Papiererzeugnisse |
| mater.sc., industr., construct. | papier geperforeerd aan de rol | Abreissrollenpapier |
| tech., industr., construct. | papier gestreken | Streichpapier |
| tech., industr., construct. | papier gestreken | gestrichenes Papier |
| patents. | papier, karton, artikelen van karton of papier | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe |
| patents. | papier, karton, drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften, periodieken | Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften |
| patents. | papier, karton en artikelen van karton | Papier, Pappe und Waren aus Pappe |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien zu Klasse 16 gehörend (voor zover begrepen in klasse 16) |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| gen. | papier-maché | Papiermaché |
| patents. | papier met beschermlaag | beschichtetes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met borstelcoating | bürstengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met bubblecoating | schaumgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met castcoating | gußgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met dompelcoating | tauchgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met emulsiecoating | im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met extrusiecoating | extrusionsbeschichtetes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met extrusiecoating | extrudiertes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met gordijncoating | gegossenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met lijmperscoating | leimpressengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met lijmperscoating | leimpressenbeschichtetes Papier |
| life.sc. | papier met logaritmisch normale verdeling | Wahrscheinlichkeitspapier |
| life.sc. | papier met logaritmisch normale verdeling | normales Logarithmenpapier |
| life.sc. | papier met lognormale verdeling | normales Logarithmenpapier |
| life.sc. | papier met lognormale verdeling | Wahrscheinlichkeitspapier |
| tech., industr., construct. | papier met luchtborstelcoating | luftbürstengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met luchtborstelcoating | luftdüsengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met luchtmescoating | luftbürstengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met luchtmescoating | luftdüsengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met luchtrakelcoating | luftdüsengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met luchtrakelcoating | luftbürstengestrichenes Papier |
| immigr., tech. | papier met persing | geripptes Papier |
| immigr., tech. | papier met persing | Ripspapier |
| tech., industr., construct. | papier met rakelcoating | rakelgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met rasterwalscoating | gravurgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met rolcoating | rakelgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met smeltcoating | schmelzgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier met solventcoating | mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier |
| fin., insur. | papier met variabele rente | zinsvariabler Schuldtitel |
| fin., insur. | papier met variabele rente | zinsvariable Anleihe |
| gen. | papier-plakband | Klebestreifen |
| stat. | papier, pulp en drukkerijen | Papier,Zellstoff und Druck |
| life.sc. | papier ten behoeve van de kaartvervaardiging | Kartenpapier |
| fin. | papier van de particuliere sector | Papiere privater Schuldner |
| mater.sc., industr., construct. | papier van halfstof | Halbzellstoffpapier |
| tech., industr., construct. | papier van zuiver lompen | Reinhadernpapier |
| ed. | papier volkladden | vollschmieren |
| ed. | papier volkladden | schmieren |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | Plakatpapier |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | Affichenpapier |
| gen. | papier voor bouwdoeleinden | Papier für Bauzwecke |
| mater.sc., industr., construct. | papier voor cold seal toepassingen | Kaltsiegelpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | Kistenauslegepapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | Kistenauskleidepapier |
| industr., construct. | papier voor diploma's | Papier fuer Diplome |
| industr., construct. | papier voor doorslagen | Umdruckpapier |
| gen. | papier voor elektrische condensatoren | Papier für elektrische Kondensatoren |
| gen. | papier voor elektrocardiografen | Papier für Elektrokardiographen |
| industr., construct. | papier voor handenarbeid | Kunstdruckpapier |
| industr., construct. | papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | selbstdurchschreibendes Papier |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | selbstkopierendes Papier |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | kohlefreies Papier |
| tech., industr., construct. | papier voor het vervaardigen van carbonpapier | Karbonrohpapier |
| gen. | papier voor opnameapparatuur | Papier für Registriergeräte |
| industr., construct. | papier voor overdrukken | Umdruckpapier |
| gen. | papier voor radiogrammen | Radiogrammpapier |
| industr., construct. | papier voor randjes | border paper |
| industr., construct. | papier voor telexapparaten | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete |
| industr., construct. | papier voor telexapparaten | Papier fuer Fernschreibgeraete |
| tech., industr., construct. | papier voorzien van een deklaag | gestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier voorzien van een deklaag | Streichpapier |
| tech., industr., construct. | papier vrij van corroderende bestanddelen | metallschonendes Papier |
| tech., industr., construct. | papier vrij van roestveroorzakende bestanddelen | rostsicheres Papier |
| patents. | papier zonder beschermlaag | unbeschichtetes Papier |
| tech., industr., construct. | papier zonder lijming | ungeleimtes Papier |
| industr., construct. | papieren bonbonwikkel | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons |
| agric. | papieren deklaag | Bodenbedeckung mit Papier |
| fin. | papieren dividend | Dividende in Form von Gratisaktien |
| fin. | papieren document | Geschäftsunterlage auf Papier |
| mater.sc. | papieren etiket | Etikett aus Papier |
| industr., construct. | papieren fruitwikkel | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten |
| fin. | papieren goud | Papiergold |
| industr., construct. | papieren handdoek | Papier Handtuch |
| industr., construct. | papieren onderlaag | base of paper |
| industr., construct. | papieren sluitring | Dichtung aus Papier |
| industr., construct. | papieren strip | Bande zum Flechten |
| industr., construct. | papieren strook voor mandenmakerswerk | Bande zum Flechten |
| med. | papieren van Hering | Hering Farbenkreisel |
| fin. | papieren verlies | nicht realisierter Verlust |
| industr., construct. | papieren verpakking | Behaeltnis aus Papier |
| IT | papieren versie | gedruckte Form |
| industr., construct. | papieren wikkel voor bonbons | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons |
| industr., construct. | papieren wikkel voor fruit | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten |
| fin., account. | papieren winst | unrealisierter Gewinn |
| fin., account. | papieren winst | nicht realisierter Gewinn |
| mater.sc. | papieren zak | Papiersack |
| mater.sc., industr., construct. | papieren zak met polyetheen-liner | polyäthylengefütterter Papiersack |
| nucl.phys. | papieren zegel | Papiersiegel |
| mater.sc., industr., construct. | PE-papier | kunststoffbeschichtetes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | PE-papier | Polypapier |
| mater.sc., industr., construct. | PE-gevoerde papieren zak | polyäthylengefütterter Papiersack |
| gen. | permanent houdbaar papier | permanent |
| gen. | permanent houdbaar papier | langfristig |
| gen. | permanent houdbaar papier | haltbar |
| gen. | phenol papier | Hartpapier |
| gen. | place-mats van papier | Platzdeckchen Sets aus Papier |
| gen. | place-mats van papier | Sets Platzdeckchen aus Papier |
| mater.sc., industr., construct. | polyetheen-papier | Polypapier |
| mater.sc., industr., construct. | polyetheen-papier | kunststoffbeschichtetes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | polyethyleen-papier | kunststoffbeschichtetes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | polyethyleen-papier | Polypapier |
| gen. | presse-papier | Briefbeschwerer |
| gen. | presse-papiers | Briefbeschwerer |
| patents. | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für (geen gegevens bevattend) |
| patents. | producten van papier en karton | Waren aus Papier und Pappe |
| gen. | puntzakjes van papier | Papiertüten |
| mater.sc., industr., construct. | release-papier | Abhäsivpapier |
| mater.sc., industr., construct. | release-papier | Abdeckpapier |
| fin. | rentedragend papier | zinstragendes Wertpapier |
| tech., industr., construct. | roestwerend papier | Rostschutzpapier |
| mater.sc., industr., construct. | roestwerend papier VPI | V.P.I.-Korrosionsschutz-papier |
| gen. | rolgordijnen van papier | Papiervorhänge |
| gen. | rolgordijnen van papier | Papiervorhänge, Papierrollos |
| gen. | rolgordijnen van papier | Papierrollos |
| gen. | roompotjes van papier | Sahnegefäße klein aus Papier |
| industr., construct. | ruitjes papier | kariertes Papier |
| industr., construct. | ruitjes papier | rautiertes Papier |
| industr., construct. | ruitjes papier | Karopapier |
| tech., industr., construct. | ruw papier | ungeglättetes Papier |
| tech., industr., construct. | ruw papier | nicht ausgerüstetes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | schimmelbestendig papier | fungizides Papier |
| mater.sc., industr., construct. | schimmelbestendig papier | Diphenylpapier |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| gen. | schotels van papier | Papierteller |
| gen. | semi-chemical papier | Halbzellstoff |
| gen. | slabbetjes, niet van papier | Lätzchen, nicht aus Papier |
| gen. | slabbetjes van papier | Lätzchen aus Papier |
| market., fin. | slechte papieren | Geldverlegenheit |
| market., fin. | slechte papieren | finanzielle Schwierigkeiten |
| market., fin. | slechte papieren | Geldschwierigkeiten |
| gen. | sluitzegels van papier | Schilder Papiersiegel |
| comp., MS | speciaal papier | Spezialpapier |
| industr., construct. | speciall papier met watermerken | Spezialpapier mit Wasserzeichen |
| industr., construct. | stof voor het vervaardigen van papier | Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung |
| agric., chem. | stroken papier bestreken met rupsenlijm | Baumleimbandage |
| fin. | synthetisch papier met fluctuerende intrestvoet | synthetische zinsvariabler Anleihen |
| gen. | tafelkleden, niet van papier | Tischdecken nicht aus Papier |
| gen. | tafelkleden, niet van papier | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | tafelkleden van papier | Tischdecken aus Papier |
| gen. | tafelkleden van papier | Tischtücher aus Papier |
| gen. | tafellakens, niet van papier | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | tafellakens, niet van papier | Tischdecken nicht aus Papier |
| gen. | tafellakens van papier | Tischtücher aus Papier |
| gen. | tafellakens van papier | Tischdecken aus Papier |
| gen. | tafellinnen van papier | Tischwäsche aus Papier |
| gen. | tafelmatjes, niet van papier | Tischdecken rund nicht aus Papier |
| patents. | tafelmatjes, niet van papier | Platzdeckchen nicht aus Papier |
| gen. | tafelmatjes van papier | Untersetzer aus Papier |
| gen. | tafelservetten van papier | Papierservietten |
| gen. | toiletdoekjes van papier | Papierhandtücher |
| mater.sc., industr., construct. | transparant papier | Transparentpapier |
| mater.sc., chem. | tweezijdig gebitumeerd papier | Doppelbitumenpapier |
| tech., industr., construct. | tweezijdig gekleurd papier | beidseitig gefärbtes Papier |
| gen. | uithangborden van karton of papier | Plakate aus Papier und Pappe |
| gen. | uithangborden van papier of karton | Schilder aus Papier und Pappe |
| industr., construct. | uitwendig versterkt papier | Papier mit Aussenverstaerkung |
| law | valse papieren | falsche Papiere |
| patents. | van papier en karton vervaardigde producten | Waren aus Papier und Karton |
| gen. | vellen papier | Papierblätter Papeteriewaren |
| patents. | vellen papier | Papierblätter |
| account. | verhandelbaar papier | verkehrsfähiges Wertpapier |
| fin. | verhandelbaar papier | börsengängiges Wertpapier |
| account. | verhandelbaar papier | marktfähiges Instrument |
| patents. | verpakking van papier, karton of plastic | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| gen. | verpakkingen, van karton of papier, voor flessen | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier |
| gen. | verpakkingen van karton of papier voor flessen | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier |
| industr., construct. | verpakkingspapier voor fotografisch papier | Photopapiereinschlag |
| industr., construct. | verpakt papier | Verpacktes Papier |
| tech., industr., construct. | vetdicht papier | fettdichtes Papier |
| comp., MS | vetvrij papier | Wachspapier |
| gen. | vlaggen, niet van papier | Wimpel, Fahnen nicht aus Papier |
| gen. | vlaggen, niet van papier | Fahnen, Wimpel nicht aus Papier |
| gen. | vlaggen van papier | Wimpel, Fahnen aus Papier |
| gen. | vlaggen van papier | Fahnen, Wimpel aus Papier |
| industr., construct. | vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| commun. | vochtvlekjes op het papier | Wurmstich |
| mater.sc., industr., construct. | voorbehandeld papier | vorbehandeltes Papier |
| patents. | voorgedrukte vellen papier | bedruckte Blätter |
| math. | voorstelling op logaritmisch papier | logarithmisches Papier |
| mater.sc., industr., construct. | VPI-papier | V.P.I.-Korrosionsschutz-papier |
| law, immigr. | vreemdeling zonder papieren | Migranten ohne gültige Papiere |
| law, immigr. | vreemdeling zonder papieren | Ausländer ohne Papiere |
| tech., industr., construct. | water-finished papier | Papier mit Feuchtglätte |
| gen. | wegwerpluierbroekjes van papier of cellulose | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff |
| gen. | wegwerpluiers van papier of cellulose | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff |
| gen. | wegwerpluiers van papier of cellulose | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen |
| gen. | zakdoeken van papier | Papiertaschentücher |
| gen. | zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff |
| patents. | zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| industr., construct. | zelfkopiërend papier | selbstkopierendes Papier |
| immigr., tech. | zelfkopiërend papier | selbstdurchschreibendes Papier |
| industr., construct. | zelfplakkend papier | selbsthaftendes Papier |
| earth.sc., life.sc. | zinkoxide-papier | Zinkoxidpapier |
| earth.sc., life.sc. | zinkoxyde-papier | Zinkoxidpapier |
| fin. | zonder-kosten papier | Ohne-Protestpapier |
| fin. | zonder-kosten papier | Ohne-Kostenpapier |
| life.sc. | zonneschijnmeter met lichtgevoelig papier | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier |
| relig., tech., chem. | zuur papier | saures Papier |
| gen. | zuurvrij papier | säurefreies Papier |
| gen. | zuurvrij papier | säurefrei |
| industr., construct. | zwaar papier | griffiges Papier |
| industr., construct. | zwaar papier met geperste reliëffiguren | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs |
| industr. | zwaargesatineerd papier | satiniertes Papier |
| cultur., industr., construct. | zwart papier | Photoschutzpapier |
| cultur., industr., construct. | zwart papier | Schwarzpapier |
| cultur., industr., construct. | zwart papier | Lichtschutzpapier |
