Terms for subject Finances containing Land

Dutch	German
ACS-landen met een zware schuldenlast	hochverschuldete AKP-Staaten
algemeen vrijstellingsbedrag ten aanzien van derde landen	allgemeine Drittlandsbefreiung
analoog land	Vergleichsland
arm land met een zware schuldenlast	hochverschuldetes armes Land
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
aspirant-deelnemend land	Noch-Nichtteilnehmerland
begungstigd derde land	begünstigtes Drittland
begunstigd land	Bestimmungsstaat
begunstigd land	begünstigtes Land
begunstigd land	Empfängerland
begunstigd land	präferenzbegünstigtes Land
begunstigd land	in Betracht kommendes Land
begunstigd land	förderungsfähiges Land
begunstigd land	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
begunstigde landen en gebieden	beguenstigte Laender und Gebiete
beperking per land	Freistellungsmethode
betalen van de BTW in het land van oorsprong	Zahlung der MWSt im Ursprungsland
beurs in het land van verhandeling	Wertpapierbörse des Vertriebslandes
bijdragen van de centrale banken van de EU-landen	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
bijkantoor in derde land	Zweigstelle in einem Drittland
bijkantor van instelling uit derde landen	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
binnenlandse markt van het kopende land	Binnenmarkt des Kaeuferstaats
BTW-tarief van het land van bestemming	MWSt-Satz des Bestimmungslandes
clearingcircuit van het land van bestemming	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10
Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
criterium geheel en al in een land verkregen goed	Kriterium der vollständigen Erzeugung
diensten van derde landen	Dienste von Drittländern
doortocht door een derde land	Durchfuhr durch ein Drittland
Douanecomité "EEG-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie"	Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
economische topconferentie van westerse landen	westlicher Wirtschaftsgipfel
Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen	Europäischer Integrationsfonds
Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
financiering van de hulp aan derde landen	Finanzierung der Außenhilfe
fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen	steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
geassocieerd Visegrad-land	assoziiertes Visograd-Land
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
gediversifieerde overheidsinterventies in de landen	gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern
geldende tariefakkoorden met derde landen	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern
Gemeenschappelijke Raad EEG-landen van de Samenwerkingsraad van de Golf	Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates
Gemengde Comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
geïndustrialiseerd land	industrialisiertes Land
geïndustrialiseerd land	Industrieland
goederen uit derde landen	Drittlandswaren
Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen	Vierundzwanzigergruppe
Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen	Gruppe der 24 Industrieländer
handelswaarde in het land	Handelswert in dem Land
het bezit omzetten in deviezen van derde landen	die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
importerend land	Einfuhrland
in een begunstigd land geheel verkregen produkt	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware
interventie in deviezen van derde landen	Intervention in dritten Waehrungen
investeerder uit derde landen	Investor aus Drittländern
invoer uit landen met staatshandel	Einfuhren aus Staatshandelsländern
kredietverlening van de EIB aan een derde-land	EIB-Darlehen an ein Drittland
land buiten het eurogebied	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
land dat te vorderen heeft	Gläubigerland
land- en ambachtsbank	Landwirtschafts- und Handwerkergenossenschaftskasse
land-en ambachtsbank	Landwirtschafts-und Handwerkergenossenschaftskasse
land-en ambachtsbank	Raiffeisenkasse
land- en bosbouwbezit	land- und forstwirtschaftliches Vermögen
land-gebonden factor	länderspezifischer Einfluss
land met hoge rentestand	Hochzinsland
land met lage inflatie	Land mit niedriger Inflation
land met lage inkomens	Land mit niedrigem Einkommensniveau
land met lage inkomens	Land der unteren Einkommensgruppe
land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
land met middellage inkomens	Land der mittleren Einkommensgruppe
land met middellage inkomens	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
land van aanwezigheid van de activa	Hinterlegung der Sicherheit
land van bestemming voor de verdovende middelen	Abnehmerland der Droge
land van binnenkomst	Einreiseland
land van binnenkomst	Eingangsland
land van de dollar-zone	Land der Dollargebiete
land van de eerste verhandeling van de produkten	Land des ersten Inverkehrbringens
land van de eindverhandeling van de produkten	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
land van de laagste prijs	Niedrigpreisland
land van de maatschappelijke zetel	Land des Gesellschaftssitzes
land van doorvoer	Durchfuhrland
land van eerste bestemming	erstes Bestimmungsland
land van eindbestemming	Land der endgültigen Bestimmung
land van herkomst van het goed	Herkunftsland des Gegenstandes
land van laatste herkomst	letztes Versendungsland
land van levering	Lieferland
land van ontvangst	Empfangsland
land van ontvangst	Gastland
land van ontvangst	Aufnahmeland
land van oorsprong van de goederen	Herkunftsland der Gegenstände
land van oorsprong van de inkomsten	Quellenstaat
land van opname	Gastland
land van opname	Empfangsland
land van opname	Aufnahmeland
land van opslag	Einlagerungsland
land van produktie	Erzeugungsland
land van teruggaaf	Land der Erstattung
land van uitgifte	Ausgabeland
land van vertrek	Ausgangsland
land van vervaardiging	Erzeugungsland
land van vestiging van de emittent	Sitz des Emittenten
land van werkzaamheid	Beschäftigungsstaat
land waar de goederen vervaardigd zijn	Land der Herstellung
land waarvoor geen contingent geldt	Non-Quota-Land
land zonder belastingheffing	Staaten ohne Besteuerung
land zonder markteconomie	Land ohne Marktwirtschaft
landen die tariefpreferenties genieten	präferenzbegünstigtes Land
landen die tariefpreferenties genieten	Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
landen in Midden- en Oost-Europa	Mittel- und Osteuropäische Länder
landen in Midden- en Oost-Europa	Länder Mittel- und Osteuropas
landen met lage inkomsten en zware schulden	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
landen met lage inkomsten en zware schulden	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
landen met lage inkomsten en zware schulden	hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
landen met maximaal groeipotentieel	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau
landen van de eurozone	Euro-Teilnehmerkreis
landen van de eurozone	"Ins"
landen waarvoor de preferenties van het Gemenebest gelden	fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten
landen waarvoor de preferenties van het Gemenebest gelden	Laender
lening aan een land waarbij de intresten niet geboekt worden	an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben
lening in valuta's van derde landen	Anleihe in Drittwährungen
leverend land	Lieferland
lid dat een minderontwikkeld land is	Entwicklungsland-Mitglied
mediterrane derde landen	Mittelmeerdrittländer
Midden- en Oosteuropese landen	Mittel- und Osteuropäische Länder
Midden- en Oosteuropese landen	Länder Mittel- und Osteuropas
MSA-land	MSA-Land
MSA landen	MSA-Land
naar zijn land terugkerende ingezetene	zurückkehrender Inlandsbewohner
nabij de Gemeenschap gelegen land	Land in der Nähe der Gemeinschaft
nationaal recht van het land van uitvoer	interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats
nieuw-geïndustrialiseerde landen	Schwellenland
onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
onderhandelingen met derde landen over het gemeenschappelijk douanetarief	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
onderlinge vergelijkbaarheid tussen landen onderling	Laendervergleich
onderlinge vergelijking tussen twee landen	Laendervergleich
ontvangend land	Empfängerland
ontvanger van hulp aan derde landen	Empfänger der Außenhilfe
Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
over land	auf dem Landweg
overzicht per land	Übersicht nach Ländern
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen	Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen	Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
pre-in-land	Noch-Nichtteilnehmerland
prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
producerend land	Erzeugerland
produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	verlagerte Produkte
programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied	geplante Entwicklung Europa-Mittelmeer
regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen	Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika
reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern
richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen	Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	Initiative für hochverschuldete arme Länder
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	HIPC-Initiative
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	HIPC-Entschuldungsintiative
Speciaal Fonds voor de Sahel-landen	Afrika-Fazilität
ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven	gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
valuta van derde land	dritte Währung
valuta van een land	Währung eines Landes
vaste woonplaats in het land	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
vlag van het land van registratie	Flagge
voor derde landen geldend recht	Drittlands-Zoll
voor derde landen geldende tarieven	gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
vrij verkeer tussen de landen van de Gemeenschap	freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern