Terms for subject Economy containing Land

Dutch	German
ACS-landen	AKP-Staaten
ALADI-landen	ALADI-Staaten
anti-dumpingmaatregel namens een derde land	Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
ANZUS-landen	ANZUS-Staaten
APEC-landen	APEC-Staaten
Arabische Liga-landen	Staaten der Arabischen Liga
arme landen met een zware schuldenlast	hoch verschuldete arme Länder
armste landen	aermste Laender
ASEAN-landen	ASEAN-Staaten
begunstigd derde land	Empfängerdrittland
Benelux-landen	Benelux-Staaten
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
Bijzondere Commissie landen van Midden- en Oost-Europa	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
CACM-landen	MCAC-Staaten
CAEU-landen	CAEU-Staaten
Caricom-landen	Caricom-Staaten
CEFTA-landen	CEFTA-Staaten
CEMAC-landen	CEMAC-Staaten
cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
Comecon-landen	Comecon-Staaten
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
de minst welvarende landen	die am wenigsten wohlhabenden Länder
de vangst verplicht aan land brengen	vorgeschriebenes Anlanden der Fänge
de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
deelnemend land	Euro-Teilnehmerkreis
dekkingsbeleid per land	länderbezogene Deckungspolitik
derde land	Drittland
distributiekosten in het land van invoer	Verteilungskosten im Einfuhrland
EAC-landen	OAG-Staaten
ecosysteem van het land	terrestrisches Ökosystem
Ecowas-landen	ECOWAS-Staaten
EVA-landen	EFTA-Staaten
eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
GASM-landen	AASM-Staaten
GCC-landen	Staaten des Golf-Kooperationsrats
geassocieerd land	assoziiertes Land
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
geheel en al in één land verkregen produkt	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
gewonnen land	Neuland
goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
GOS-landen	GUS-Staaten
Groenboek - De toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee	Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten
Groep van meest geïndustrialiseerde landen	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
handelsverkeer per land	Handel nach Ländern
het dekkingsbedrag voor een land beperken	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
in het land gevestigde staatsburgers	im Lande ansässige Staatsangehörige
ingezeten eenheden van het land	gebietsansässige Einheiten
inkomend toerisme uit derde landen	Tourismus aus Drittländern
inschrijvingsquote van ieder land bij het IMF	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
invoer cif van soortgelijke produkten uit derde landen	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern
invoer van soortgelijke produkten uit derde landen tegen prijzen af-grens	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
invoer vereffend in deviezen van een derde land	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
kapitaal exporterend land	Kapital exportierendes Land
kapitaal exporterend land	Kapitalausfuhrland
kapitaal uitvoerend land	Kapital exportierendes Land
kapitaal uitvoerend land	Kapitalausfuhrland
krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Transformationsland
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Übergangsland
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Reformland
land in overgang	Transformationsland
land in overgang	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land in overgang	Übergangsland
land in overgang	Reformland
land in overgangsfase	Übergangsland
land in overgangsfase	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land in overgangsfase	Transformationsland
land in overgangsfase	Reformland
land in transitie	Übergangsland
land in transitie	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land in transitie	Transformationsland
land in transitie	Reformland
land met een opkomende economie	Schwellenland
land met een overschot op de betalingsbalans	Überschussland
land met een overschot op de betalingsbalans	Ueberschussland
land met een tekort op de betalingsbalans	Defizitland
land met een zware schuldenlast	hoch verschuldetes Land
land met een zware schuldenlast	überschuldetes Land
land met een zware schuldenlast	hoch verschuldeter Staat
land met gemiddelde inkomsten en met gemiddelde schuldenlast	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
land op weg naar een markteconomie	Übergangsland
land op weg naar een markteconomie	Transformationsland
land op weg naar een markteconomie	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land op weg naar een markteconomie	Reformland
land van de schuldenaar	Land des Schuldners
land van de tussenklasse	mittleres Land
land van doorreis	Durchgangsland
land van doorvoer	Transitland
land van doorvoer	Durchgangsland
land van verkoop	Kaeuferland
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld	Land mit einem festen Tarifabkommen
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
land waarop getrokken wordtbetrokken land	Empfängerland
landen en gebieden overzee	überseeische Länder und Gebiete
landen in Midden- en Oost-Europa	mittel- und osteuropäische Länder
landen met staatshandel	Staatshandelsländer
landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
landen van de Gemeenschap van de Stille Oceaan	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
landen van de Noordse Raad	Staaten des Nordischen Rates
landen van de Raad van Europa	Staaten des Europarates
lening toegestaan om economisch herstel van een land te bevorderen	Konjunkturdarlehen
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Programm MEDA
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
maatregelen tot monetaire steunverlening aan derde landen	Aktionen zur Stuetzung von Waehrungen dritter Laender
marginaal land	Grenzertragsboden
mediterrane derde landen	Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
Mercosur-landen	Mercosur-Staaten
minder ontwikkeld land	weniger entwickeltes Land
minst ontwikkelde landen	am wenigsten entwickelte Länder
NAFTA-landen	NAFTA-Staaten
NAVO-landen	NATO-Staaten
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
niet-deelnemend land	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
niet-geassocieerd land	nicht assoziiertes Land
nieuw geïndustrialiseerd land	Schwellenland
OAS-landen	OAS-Staaten
OESO-landen	OECD-Staaten
ontvangend land,dat lid is	Empfängermitgliedstaat
Oosteuropese landen met staatshandel	osteuropaeische Staatshandelslaender
OPEC-landen	OPEC-Staaten
opgekomen land	führendes Schwellenland
Organisatie van Arabische olie-exporterende landen	Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
PHARE-landen	PHARE-Länder
Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa	Programm PHARE
Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa	Programm Phare
Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
productiviteit van het land	Flächenproduktivität
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee	Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern
Raadgevend Comité Oosteuropese landen	Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder"
rederijen uit derde landen	Drittlandsreedereien
relatief arm land	ärmeres Land
relatief rijk land	wohlhabendes Land
risicoportefeuille per land	Portefeuille nach Länderrisiken
SAARC-landen	SAARC-Staaten
SELA-landen	SELA-Staaten
SICA-landen	SICA-Staaten
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
tijdelijk uit het economisch gebied van het land uitgevoerde goederen	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren
totaal uitstaand risico voor een land	Gesamtobligo gegenüber einem Land
trek van het land naar de stad	Abwanderung der Landbevölkerung
trek van het land naar de stad	Landflucht
trekkende land	verwendendes Land
uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
uitvoer naar de andere landen van de EG	Ausfuhr in andere EG-Länder
uitvoer van goederen en diensten naar derde landen	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer
verhouding land-regio	Beziehungen Staat/Region
verlaten land	Sozialbrache
vervoer over land	Landverkehr
Visegrad-landen	Visegrad-Gruppe
vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland	Forderungen des Landes ans Ausland
vroegere socialistische landen	ehemalige sozialistische Länder
WAEMU-landen	UEMOA-Staaten
Warschaupact-landen	Staaten des Warschauer Pakts
Werkgroep benutting duurzame energiebronnen in de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
Werkgroep gevolgen van de interne markt van 1992 voor de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen	Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
WEU-landen	WEU-Staaten