| Dutch | German |
| automatisch landen | automatisches Landen |
| bepalingen betreffende het vervoer over land van gevaarlijke stoffen | Bestimmungen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf der Strasse |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| container voor vervoer over land | Container für Landverkehr |
| container voor vervoer over land | Container fuer Landverkehr |
| conventioneel opstijgen en landen | konventionelles Starten und Landen |
| doorvoer naar een ander land | Transitverkehr |
| Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| geleid vervoer te land | zwangsgeführtes Landverkehrsmittel |
| geïntegreerd netwerk van te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart | Seeverkehrslenkungssystem |
| geïntegreerd netwerk van te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| geïntegreerd netwerk van te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart | Seeverkehrsmanagementsystem |
| geïntegreerd netwerk van te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart | Seeverkehrs-Leitstellen |
| grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen naar derde landen | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
| land van inschrijving | Registerstaat |
| land van inschrijving | Eintragungsstaat |
| land van lossing | Land der Entladung |
| land van lossing | Entladeland |
| land van ontwerp | Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat |
| land van ontwerp | Entwurfsstaat |
| land van registratie | Eintragungsstaat |
| land van registratie | Registerstaat |
| land van registratie | Registrierland |
| land van vervaardiging | Herstellerstaat |
| landen met overgewicht | Landung mit Übergewicht |
| landen om andere dan verkeers doeleinden | technische Landung |
| landen om technische reden | technische Landung |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| navigatie met land in zicht | terrestrische Navigation |
| noodlanding op land/op het water | Notlandung/Notwasserung |
| observatie met land in zicht | terrestrische Beobachtung |
| onder de vlag van derde landen varende reder | Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt |
| onder de vlag van derde landen varende reder | Cross Trader |
| opnieuw te landen | Landung |
| Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| passagier die het land uitgezet wordt | zwangsweise abgeschobene Person |
| peiling op landmerken | Peilung von Landmarken |
| Protocol ter bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| snelvervoer over land | erdgebundener Schnellverkehr |
| snelvervoer over land | Landschnellverkehr |
| snelvervoer te land | erdgebundener Schnellverkehr |
| snelvervoer te land | Landschnellverkehr |
| spoorweg in vlak land | Flachlandstrecke |
| te land gestationeerd hulpsysteem voor de scheepvaart | landseitige Navigationshilfe |
| te land gestationeerd hulpsysteem voor de zeescheepvaart | landseitige Hilfe für die Navigation |
| te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart | landseitige Hilfe für die Navigation |
| te land gestationneerde navigatiehulpmiddelen | landseitige Seeverkehrs-Leitstellen |
| Verbindingscomité van de automobielindustrie voor de landen van de EEG | Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Pariser Übereinkommen |
| verkeer met derde landen | Verkehr mit Drittländern |
| vervoer met derde landen | Verkehr mit Drittländern |
| vervoer over land | Beförderung auf dem Landweg |
| vervoer over land | Landtransport |
| vervoer over land en zee | Oberflächenverkehr |
| vervoer over land met hoge snelheid | erdgebundener Schnellverkehr |
| vervoer over land met hoge snelheid | Landschnellverkehr |
| voor- en natransport van containers over land | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
