Terms for subject General containing Land

Dutch	German
Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
ACS-landen	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
actieplan inzake drugs EU/Centraal-Aziatische landen	Drogenaktionsplan EU/Zentralasien
acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties	Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen
activiteiten buiten de land-en bosbouw	nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Aktivität
Adviesraad voor Culturele Samenwerking tussen de landen van het Koninkrijk	Beratungsgremium fuer kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Laendern des Koenigreichs
arbitrage mogelijk maken in een derde land	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
Associatiecomité met de landen van Midden- en Oost-Europa	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa
associatie-overeenkomst tussen Gemeenschap en Maghreb-landen	europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen
Basic-landen	BASIC-Staaten
Basic-landen	BASIC-Länder
beginsel "land in ruil voor vrede"	Grundsatz "Land gegen Frieden"
behartiging van de belangen van de landen en gebieden overzee	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Betrekkingen met de landen in het Verre Oosten	Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens
Betrekkingen met de landen van Midden-Europa	Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas
Betrekkingen met de overige Europese landen	Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern
beweging van niet-gebonden landen	Bewegung der blockfreien Staaten
beweging van niet-gebonden landen	Bewegung blockfreier Staaten
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen	den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
brievenmaal over land- of zeewegen	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg
brievenmaal over land- of zeewegen	Kartenschluss auf dem Erdweg
Comité Associatie derde landen	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
Comité Associatie derde landen	Ausschuss "Assoziierung dritter Laender"
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Textilausschuss autonome Regelung
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije	Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Laender als die Tuerkei
commissie van toezicht van neutrale landen	Kontrollkommission der neutralen Staaten
Contadora-landen	Contadora-Gruppe
DDI-land	Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie
de landen en gebieden overzee vormen het onderwerp van de bijzondere associatieregeling	fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
de landen van herkomst van migrerende werknemers	Herkunftslaender von Wanderarbeitern
de re-integratie van deze werknemers bij terugkeer naar hun land van herkomst vergemakkelijken	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importlaender vergeben
de Visegrad-landen	Visegrad-Länder
de Visegrad-landen	Visegrad-Gruppe
de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
de welvaart van de landen overzee	der Wohlstand der ueberseeischen Laender
Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië	Südasien, SAARC
Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
Delegaties,vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland, In derde landen	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
demarche bij het derde-land	Demarche bei den Behörden des Drittlands
deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht	diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
doorreis over land	Landtransit
een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen
Eén Land,Twee Systemen-beleid	"Ein Land, zwei Systeme"
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder
geldende tariefakkoorden met derde landen aanpassen	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren
Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen	Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten
Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen	CELAC
gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land	gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
Gemengd Samenwerkingscomité EEG- GCC-landen Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabie, Oman, Katar, Koeweit	Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait
Gemengde Comités EEG- EVA-landen	Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder
gevend land	Gebernation
gevend land	Geberland
Groep uitbreiding en landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd	Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer"
Groep van deskundigen voor de vergelijking van metingen met totale lichaamstellers in de laboratoria van de landen der Gemeenschap	Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
het onderzoeken van de geologische gesteldheid van een terrein of een land speciaal in mijnbouwkundige zin	erforschen
het onderzoeken van de geologische gesteldheid van een terrein of een land speciaal in mijnbouwkundige zin	explorieren
Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten	Humanitäre Hilfe für DrittländerAsien,Lateinamerika,Mittelmeerländer,Naher und Mittlerer Osten
Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
immigratie uit derde landen	Einwanderung aus Drittländern
indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...	sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
individueel land- en tuinbouwonderwijs	individüller Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht
instrument voor geïndustrialiseerde landen	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen
instrument voor geïndustrialiseerde landen	Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
integratie van inwoners van derde landen	Integration von Drittstaatsangehörigen
Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
intracommunautair handelsverkeer met doorvoer door derde-landen	innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern
Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika	Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika
Katholieke Land- en Tuinbouwbond, Haarlem	Katholischer Landwirtschafts- und Gartenbauverband
kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie	terrestrische und Küstennavigationskenntnisse
land buiten de Europese Unie	Land außerhalb der Europäischen Union
land dat geen markteconomie heeft	Land ohne Marktwirtschaft
land die kernwapens bezit	Kernwaffenstaat
Land- en Tuinbouwonderwijs	Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht
Land- en tuinbouwschool	Landwirtschafts- und Gartenbauschule
land- en/of zeeweg	Land- und Seewege
land- en/of zeeweg	Erdweg
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie
land van de laatste verblijfplaats	Land des letzen ständigen Aufenthalts
land van de laatste verblijfplaats	Land des letzten staendigen Aufenthalts
land van herkomst	Ursprungsland
land van herkomst	Heimatland
land van notering	Notierungsland
land van oorsprong	Entnahmeland
land van oorsprong van de asielzoeker	Herkunftland des Asylbewerbers
land van tewerkstelling	Beschäftigungsland
land van verbruik	Verbrauchsland Bestimmungsland
land van verbruik	Verbrauchsland
land van zetel van de instelling	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
land van zorg	Risikostaat
land van zorg	Besorgnis erregender Staat
land van zorg	verbrecherischer Staat
land van zorg	Pariastaat
land-voor-land benadering	Land-fuer-Land-Vorgehen
land-water-luchtsysteem	Land/Wasser/Luft-System
land-zee raket	Land/See-Flugkörper
land-zee raket	Land/See-Rakete
landen met een lager ontwikkelingsniveau	weniger entwickeltes Land
landen van de voormalige Sovjetunie	Länder der ehemaligen UdSSR
landen van Midden-en Oost-Europa	mittel-und osteuropäische Staaten
landen van Midden-en Oost-Europa	mittel-und osteuropäische Länder
leidend land	Leitnation
leidend land	Führungsnation
medewerkend land	kooperierender Staat
Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
Mercosur-land	Teilnehmerstaaten des Mercosur
Mercosur-land	Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur
Midden-en Oosteuropese landen	mittel-und osteuropäische Staaten
Midden-en Oosteuropese landen	mittel-und osteuropäische Länder
Minister van Land- en Bosbouw	Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft
Minister van Land- en Bosbouw	Minister für Landwirtschaft und Forsten
Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling, Minister van Middenstand en Toerisme, Minister van Volkshuisvesting	Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau
Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw	Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Ministerie van Land- en Bosbouw	Ministerium für Landwirtschaft und Forsten
Ministerie van Land- en Bosbouw	Land- und Forstwirtschaftsministerium
Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
monetaire samenwerking met derde landen	Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich
MSA-landen	am stärksten betroffene Länder
network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten	Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
neutrale en niet-gebonden landen NNA-landen	Neutrale und Nichtgebundene Staaten
niet-gebonden land	blockfreies Land
niet-gebonden landen	blockfreie Staaten
nieuw-geïndustrialiseerde landen	neues Industrieland
olieproducerende landen	erdoelfoerderlaender
olieproducerende landen	Erdoelerzeugerlaender
onderdaan van een derde land	Drittstaatenangehöriger
ondiepe definitieve opberging te land	Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten
op het land gestationeerd satellietenopsporingsnet	bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz
op het land gestationeerde raket	bodengestützter Flugkörper
op het land gestationeerde raket	bodengestützte Rakete
opkomend land	Schwellenland
opnemend derde-land	Aufnahme-Drittland
Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
platte land	das platte Land
preferentieel derde land	präferenzbegünstigtes Drittland
programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
programma van land-en stadsinrichting	Systematisierungsprogramm
Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
register van een derde land	Drittlandregister
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Asylanerkennungsrichtlinie
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Anerkennungsrichtlinie
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	EU-Leitlinien betreffend Folter
rijzend land	sanft ansteigendes Land
Samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Samenwerking met derde landen en internationale organisaties	FTR-Maßnahmen
Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn	Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin
Senator voor Federale en Europese Aangelegenheden, Land Berlijn	Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin
Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
soeverein land	souveränes Land
Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw	Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
stiefmoederlijk behandeld land	"Stiefkind" der Geber
stroom tussen landen	grenzüberschreitender Strom
Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië	Task Force "Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien"
Technische samenwerking met derde landenbehalve Phare-en Tacislanden	technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder
terugnemend land	übernehmendes Land
toeristenroutes die twee of meer landen omvatten	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren
troepenleverend land	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation
troepenleverend land	kontingentstellende Nation
tweede land van doorreis	zweiter Transitstaat
uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw	Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft
uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw	Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht
Unie van bananenexporterende landen	Union Bananen exportierender Länder
valuta van een land	Waehrung eines Landes
veilig derde land	sicherer Drittstaat
Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
verdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landen	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1899	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1899
Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1907	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907
Verdrag ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en daarbij gevoegde protocollen betreffende de bestrijding van mensenhandel, met name vrouwen en kinderen, en het smokkelen van immigranten over land, door de lucht en over zee	Übereinkommen von Palermo
Verdrag ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en daarbij gevoegde protocollen betreffende de bestrijding van mensenhandel, met name vrouwen en kinderen, en het smokkelen van immigranten over land, door de lucht en over zee	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
verdronken land van Saaftinge	das ertrunkene Saaftinger Land
vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
ververwijderde of als zodanig beschouwde landen	weit entfernte oder als solche geltende Länder
Vervoer over land	Landverkehr
vervoermiddelen voor vervoer over land, door de lucht, over het water of per spoor	Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen
Visegrad-landen	Visegrad-Staaten
Voorlichtingscampagnes in landen van herkomst en van doorreis betreffende de juridische vereisten voor de immigratie in de lidstaten	Informationskampagnen in Herkunfts- und Transitländern über die rechtlichen Voraussetzungen für den Zuzug in die Mitgliedstaaten
vooroplopende landen	Vorläuferländer
weinig geregionaliseerd land	wenig regionalisiertes Land
wensende,de verbondenheid van Europa met de landen overzee te bevestigen	in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen
Werkgroep "Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen"	Arbeitsgruppe "Beziehungen zwischen den AKP-Ländern"
Werkgroep "Schulden ACS-landen"	Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"
Werkgroep Wetgeving zaaizaad en pootgoed voor land- en tuinbouw	Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau "
werknemer uit derde land	Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land
Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
zuidelijke en oostelijke mediterrane landen	Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE
zwaarst/meest getroffen landen	am stärksten betroffene Länder