| Subject | Dutch | Swedish |
| environ. | aangewezen nationale autoriteit | utsedd nationell myndighet |
| law | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| fin. | aanwezigheid van de nationale munteenheden op de buitenlandse valutamarkten | notering av nationella valutor på valutamarknaderna |
| gen. | afvaardigende nationale eenheid | utsändande nationell enhet |
| account. | aggregaten van het nationale/reële inkomen | nationalinkomst/realinkomstaggregat |
| stat. | Amerikaans onderzoek naar huisvesting/nationale steekproef | amerikansk hushållsundersökning - riksurvalet |
| IT | back-up van de lokale nationale interface | backup av lokalt nationellt gränssnitt |
| law | balansindeling van de nationale centrale banken | nationella centralbankernas balansräkningsstrukturer |
| patents. | behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken | gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken |
| law | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | talan inför domstol |
| unions. | bevoegde nationale autoriteiten | behörig nationell myndighet |
| gen. | bijkantoor van de nationale centrale bank | avdelningskontor under de nationella centralbankerna |
| gen. | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | särskild ledighet för militärtjänstgöring eller annan nationell tjänstgöring |
| environ. | binnenlandse/nationale uitgaven voor het milieu | nationella utgifter för milön |
| energ.ind. | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| gen. | Comité voor de harmonisatie van de nationale regelgevingen betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport |
| gen. | Conferentie van nationale bewapeningsdirecteurs | Konferensen med nationella försvarsmaterieldirektörer |
| gen. | Conferentie van nationale bewapeningsdirectoraten | Konferensen med nationella försvarsmaterieldirektörer |
| gen. | Congrès national pour la défense du peuple | Nationella kongressen för folkets försvar |
| gen. | controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU | nationella parlaments granskning av regeringsverksamheten i EU |
| h.rghts.act. | Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | kubanska kommittén för mänskliga rättigheter och nationell försoning |
| law | de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties | domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande... |
| law | de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend | ECB skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen |
| fin., econ. | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken | de nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB |
| law | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken | de nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB |
| market. | de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan | medlemsstaterna skall säkerställa att statliga handelsmonopol gradvis anpassas |
| law | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| law | de met vervolging belaste nationale autoriteit | åklagarmyndighet |
| lab.law. | de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid | nationell arbetsmarknadsmyndighet |
| gen. | de nationale instanties | nationell myndighet |
| market. | de nationale kostprijzen in de Lid-Staat | genomsnittliga nationella produktionskostnaderna i den medlemsstat som... |
| market. | de nationale marktorganisaties | nationell marknadsorganisation |
| law | de nationale rechter | nationell domstol |
| fin. | de nationale valuta's worden onderverdelingen van de euro | de nationella valutorna blir denomineringar av euron |
| law | de nationale wetgeving | inhemsk lagstiftning |
| law | de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen | medlemsstaten som vill införa eller ändra nationella bestämmelser |
| commun. | definitieve nationale overlegronde | slutgiltig nationell remissbehandling |
| polit. | directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen | Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten |
| h.rghts.act. | discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid | diskriminering på grund av tillhörighet till en nationell minoritet |
| law | een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie | fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat |
| commun. | eerste nationale overlegronde | första nationella remissbehandling |
| law | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd |
| social.sc. | EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer |
| law | Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht | Europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa |
| h.rghts.act. | Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | de europeiska diskrimineringsmyndigheternas nätverk |
| account. | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | europeiska nationalräkenskapssystemet |
| account. | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet |
| social.sc. | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europeiska centrumet för bevakning av medlemsstaternas familjepolitik |
| relig., social.sc. | Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen | Europeiska samarbetsorganisationen för nationella språkinstitutioner |
| gen. | Fractie Europa van de Nationale Staten Coördinatiegroep | Gruppen Nationernas Europa samordningsgrupp |
| gen. | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten | gruppen Unionen för nationernas Europa |
| gen. | Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Gruppen Oberoende för Nationernas Europa |
| gen. | Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Gruppen De oberoende för nationernas Europa |
| polit. | Franse Nationale Vergadering | Franska nationalförsamlingen |
| pharma. | gedetacheerde nationale deskundige | avdelad nationell expert |
| gov. | gedetacheerde nationale deskundige | nationell expert |
| law, immigr. | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | verksamhet som utgör fara för allmän ordning |
| law, immigr. | gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid | hot mot den inre säkerheten och den allmänna ordningen |
| polit. | Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties | kansli, stöd till ledamöterna, de nationella delegationerna |
| polit. | Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties | enhet B3 |
| market., environ. | groene nationale boekhouding | nationellt bokslut |
| fin., environ. | groene nationale rekeningen | gröna nationalräkenskaper |
| gen. | Grondwettelijke Verklaring van de Nationale Overgangsraad | nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring |
| fin. | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker |
| fin. | het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid | tillbakadragande av sedlar och mynt |
| h.rghts.act. | Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden | Högkommissarien för nationella minoriteter |
| h.rghts.act. | Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden | hög kommissarie för nationella minoriteter |
| gen. | hoofd van nationale bureaus | cheferna för de nationella myndigheterna |
| life.sc. | hoofdpunt van het nationale hoogtenetwerk | normalhöjdpunkt |
| law | Interinstitutionele Betrekkingen en betrekkingen met nationale SER's | mellaninstitutionella förbindelser och kontakter med nationella ekonomiska och sociala råd |
| law | Interinstitutionele Betrekkingen en betrekkingen met nationale SER's | AGTC.DAG.REL |
| social.sc. | Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden | ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter |
| commer., polit. | lijst van bevoegde nationale instanties | förteckning över behöriga nationella myndigheter |
| IT, econ. | mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | The Global Principles on National Security and the Right to Information |
| IT, econ. | mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | Tshwane-principerna |
| fin. | omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta | swap till nationell valuta |
| fin. | omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta | svapp till nationell valuta |
| law | omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving | införlivande av direktiv |
| fin. | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid | konvertering av skuld till nationell valuta |
| gen. | Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Gruppen De oberoende för nationernas Europa |
| gen. | Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten | Gruppen Oberoende för Nationernas Europa |
| polit. | Oostenrijkse Nationale Raad | Österrikiska nationalrådet |
| fin. | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald | varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar |
| gen. | openstelling van de nationale overheidsopdrachten | skapa tillträde till de nationella offentliga upphandlingsmarknaderna |
| fin., polit. | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget |
| fin. | overheidsrating in nationale valuta | kreditbetyg på statspapper i lokal valuta |
| gen. | Palestijnse Nationale Raad | Palestinska nationalrådet |
| gen. | Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Rumänska nationella enhetspartiet |
| gen. | Partij voor Nationale Eenheid | Rumänska nationella enhetspartiet |
| health., pharma. | partner van de nationale bevoegde instantie | nationell behörig myndighet |
| law, social.sc. | pensioenwet voor nationale ambtenaren | lag om statens pensioner |
| hobby | Permanent Comité inzake de harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende pleziervaartuigen | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar |
| polit. | Poolse Nationale Vergadering | Polska sejmen |
| law, fin. | president van de nationale centrale bank | chef för den nationella centralbanken |
| law, construct. | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| commun. | referentie-equivalenten van de nationale systemen | referensekvivalens för nationella system |
| transp. | regionale en nationale zone van vliegroutes | regional och inrikes flygledningsområde |
| gen. | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | Rumänska nationella enhetspartiet |
| gen. | Schotse Nationale Partij | Skotska nationalistpartiet |
| el., engl. | signaal van verstopping in de nationale schakelapparatuur | national switching-equipment-congestion signal |
| el. | signaal van verstopping in een nationale groepscircuitbundel | nationell circuit-group-congestion signal |
| commun. | signaal van verstopping in het nationale netwerk | nationell nätverksöverbelastningssignal |
| polit. | Sloveense Nationale Raad | Slovenska nationalrådet |
| polit. | Sloveense Nationale Vergadering | Slovenska nationalförsamlingen |
| econ., stat. | stelsel van nationale rekeningen | system för nationalräkenskaper |
| law | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar | dégradation nationale |
| law, IT | supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | reglering av gränsöverskridande dataöverföring |
| gen. | Syrische Nationale Coalitie | Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor |
| gen. | Syrische Nationale Raad | Syriens nationella råd |
| account., engl. | System of National Accounts | System of National Accounts |
| account. | System of National Accounts | systemet för nationalräkenskaper |
| fin. | toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken | fördelning av de nationella centralbankernas monetära inkomster |
| mater.sc. | tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 | spårgas |
| fin. | uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen | uttryckt i nationell valuta i löpande priser |
| transp., nautic. | vaartuig dat de nationale vlag voert | fartyg under nationell flagg |
| law | vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren | bolag som lyder under olika nationella lagar |
| int. law., transp., nautic. | Verdrag betreffende de Nationale Identiteitsbewijzen van Zeevarenden | konventionen angående nationella identitetshandlingar för sjömän |
| polit., law | Verklaring nr. 13 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| h.rghts.act., UN | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| h.rghts.act., UN | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| h.rghts.act., UN | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| fin. | voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro | förberedelser för de offentliga förvaltningarnas övergång till euron |
| pharma. | wederzijdse erkenning van geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor een nationale vergunning is verleend | ömsesidigt erkännande av nationellt godkända humanläkemedel |
| fin. | weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel | en nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln |
| fin. | werkdag van een nationale centrale bank | NCB-bankdag |
| econ. | Werkdag van een nationale centrale bank | NCB-bankdag |
| construct. | Werkgroep nationale parlementen | arbetsgruppen för de nationella parlamenten |
| gen. | Werkgroep van nationale regelgevingsdeskundigen van hoog niveau | högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter |
| law, social.sc., health. | wet op de nationale gezondheidsdienst | lag om nationell hälso- och sjukvård |
