Terms for subject Mechanic engineering containing het

Dutch	Italian
aandraaien van de rotor	messa in rotazione del rotore
aandraaien van de rotor	far girare il rotore
aandraaien van de rotor	mettere in rotazione
aandraaien van de rotor	avviamento del rotore
aandraaien van de schroef	mettere in rotazione
aandraaien van de schroef	far girare l'elica
aandrijfas van het rondsel	albero di comando della corona dentata
aandrijvende delen van een pomp	rotore di pompa
aandrijvingsring van de inlaatleischoepen	anello di comando delle alette direttrici d'entrata
aanjagen van de motor	sovralimentazione del motore
aanleggen van een nieuwe waterleiding	opere di alimentazione
aanwijsinrichting voor het maximumniveau	indicatore del livello di riempimento massimo
achterste behuizing van de axiale compressor	carter posteriore del compressore assiale
achterste helft van de nevensysteemophanging	semi-carter posteriore della scatola di trasmissione
achterstuk van het schoepenrad	sezione posteriore compressore centrifugo
afblazen van de drukregelaar	apertura del regolatore di pressione
afslaan van de motor	stallo del compressore
afsluiting van de benzine	valvola di intercettazione del carburante
afsluiting van de brandstof	valvola di intercettazione del carburante
afstand tussen de tanden	distanziamento dei denti
afstandhouder tussen de spoelkoppen	distanziatori di testata
aftapinrichting aan de tank	presa del combustibile sul recipiente
afvloerklep voor het afvoeren van water	valvola di evacuazione delle acque di scarico
apparaat voor het afbikken van ketelsteen	apparecchio per togliere le incrostazioni dai tubi delle caldaie
apparaat voor het meten van druk	manostato
apparaat voor het meten van druk	pressostato
apparaat voor het meten van druk	regolatore di pressione
apparaat voor het meten van druk	apparecchio di controllo della pressione
apparaat voor het regelen van druk	pressostato
apparaat voor het regelen van druk	regolatore di pressione
apparaat voor het regelen van druk	manostato
apparaat voor het regelen van druk	apparecchio di controllo della pressione
apparaat voor het verspreiden van warme lucht	distributore di aria calda
armatuur van het geflensde type	accessori flangiati
asbelasting van de schijven	carico dull'albero della puleggia
autoclaaf voor het smelten van talk	autoclave per fondere i seghi
autoclaaf voor het verzepen van vetten	autoclave per saponificare i corpi grassi
automatisch hefplatform met installatie voor het uitbreken van rotsen	piattaforma autoelevatrice per frantumazione delle rocce compatte
automatisch vertrek van de kooi	invio cabina da bottoniera cabina
automatische neergaande beweging van de machineslede	alimentazione discendente automatica
automatische regeling van de tijdconstante	regolazione automatica del tempo di divergenza
automatische reminrichting bij breuk van de koppeling	dispositivo di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio
balanceren van de kabelspanning	bilanciamento della tensione della fune
bandindrukking bij de schok	deformazione del pneumatico all'impatto
bassin voor het ertsafval	bacino di ricezione dei residui
bedieningsgebied van de hendel	zona di azionamento della maniglia
bedieningshefboom van de hefinrichting	leva di comando di sollevamento
bedieningshefboom van de riemschijf	leva di comando della puleggia
bedieningshendel in de cockpit	comando del gas in cabina di pilotaggio
bedieningsnokkendoos van de achterrandkleppen	scatola di controllo a camme degli iposostentatori
bedieningsnokkendoos van de voorrandkleppen	scatola di controllo a camme dalle alette dorsali
begrenzing van het hefsysteem	limitazione della corsa
bepaling der verliezen in motor-generatorschakeling	prova in opposizione
bepaling der verliezen in tegenschakeling	prova in opposizione a recupero in rete
bepaling van de asspanning	misura della tensione d'albero
bepaling van de draairichting	controllo del senso di rotazione
bepaling van de fasevolgorde	controllo della sequenza delle fasi
bepaling van de golfvorm	controllo della forma d'onda
bepaling van de polariteit	controllo della polarità
bepaling van de streng	designazione del trefolo
bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen	misura del rendimento dalla determinazione delle perdite separate
bepaling van het rendement uit de totale verliezen	misura del rendimento dalla determinazione delle perdite totali
beproeving met behulp van een geijkte hulpmachine	prova con macchina tarata
beproeving met behulp van een rem	prova al freno
beproeving van de windingsisolatie	prova tra le spire
beproevingspomp voor de verstuivers	pompa di prova degli iniettori
besturing door middel van één hefboom	comando a leva unica
besturing naar een stopplaats	manovra per carico con fermata ausiliaria
besturing van de schutter	guida del puntatore
besturing van een hydraulische pers	centralino oleodinamico
bewegend deel van de hefmast	elemento mobile del gruppo di sollevamento
beweging van de tafel	avanzamento della tavola
beweging van de tafel	movimento della tavola
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter	per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I
bij het koppelen automatisch werkende inrichting	dispositivo attivato automaticamente durante ogni agganciamento
binnenste loopvlak van het lager	ralla interna del cuscinetto
binnenwand van de verbrandingskamer	parte interna della camera di combustione
blokkeerinrichting van de ploegstaart	bloccaggio delle stegole
blokkeringspedaal van het differentieel	pedale di bloccaggio di differenziale
bodemplaat van een kollergang	pista di macinazione
boring van de wielnaaf	portata di calettamento della ruota sulla sala
borstelhouder van de alternator	portaspazzola di alternatore
brandstof-aftap aan de tank	presa del combustibile sul recipiente
brandstofspruitstuk van de hoofdverbrandingskamer	collettore principale combustibile bruciatore
breedte aan de voorzijde van de zoeker	larghezza dell'entrata del dispositivo di guida
brootsen aan de binnenzijde	brocciatura interna
brootsen aan de buitenzijde	brocciatura esterna
buisleidingen,pompen en afsluiters voor het transport van de vloeistof	tubazioni,pompe e saracineschesulla mandataserventi alla manutenzione del liquido
buitenste loopvlak van het lager	ralla esterna del cuscinetto
buitentemperaruren bij het starten	temperature ambienti dell'accensione del motore
buitenwand van de verbrandingskamer	corpo esterno della camera di combustione
cel van een loodzwavelzuuraccu	elemento acido in piombo
cel van een loodzwavelzuurakku	elemento acido in piombo
continu filtreren van de circulerende olie	continua filtrazione dell'olio in circolazione
controle van de afmetingen	controllo geometrico
dampbelfractie van het koelmiddel	Frazione di vuoto nel refrigerante
de constructeur zu groot mogelijke vrijheid laten bij het ontwerpen	lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto
de meest geschikte plaatsen voor het monteren van magnetische reinigingsinstallaties	punti più adatti al montaggio dei depuratori magnetici
deel van een absorptiekoelmachine	bollitore
deel van een set	elemento di una partita
deel van een stuk gereedschap	parte di utensile
demontage van het gereedschap	posa dell'attrezzo
demontage van het gereedschap	collocazione dell'attrezzo
diametral pitch van het gereedschap	diametral pitch dell'utensile
diffusor van een centrifugaalpomp	diffusore di una pompa centrifuga
directe bepaling van het rendement	misura diretta del rendimento
door de fabrikant verstrekte maximumvertraging	decelerazione massima autorizzata dal costruttore
door de rotor bestrken oppervlak	area battuta dalle pale
door de wind geregelde automatische verdeler	strumento di distribuzione automatico comandato dal vento
doorgedrukte centerdop van een veerblad	bottone d'una foglia
doorhang van een kabel	freccia di una corda
doorhang van een kabel	freccia di un filo
doorsnede van de ongestoorde doorstroming	area di passaggio libero
doorsnede van de uitlaat	sezione di scarico
doorsnede van de zetting van het deksel	sezione della ribattitura del coperchio
doorsnede van een klepziting	sezione della sede di valvola
draaien van de motor op de grond	funzionamento dei reattori a terra
draaikoppeling van de lanceerarm	giunto rotante di braccio
dragend gedeelte van de carrosserie	parte portante della cabina
druk in het inlaatspruitstuk	pressione inferiore di aspirazione
druk op de tanden van het wormwiel	pressione sul dente della ruota elicoidale
druk van het voedingswater	pressione di alimentazione
drukvaten met een meerlagen-cilinderwand van het multiwall type	apparecchio a pressione a virola a più strati del tipo multiwall
dubbele T-schakeling	T a ponte
eigen massa van het bedrijfsklare transportwerktuig	massa a vuoto del carrello in stato di marcia
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast	piastra di supporto flessibile
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast	piastra flessibile di supporto della scatola di trasmissione principale
elektrisch systeem van de motor	punto di accensione
elektromagneet voor het verstellen van het schakelen	solenoide del cambio di velocità
elevator met één ketting	elevatore a catena
equivalent cilindrisch tandwiel van het kegeltandwiel	ruota cilindrica equivalente della ruota conica
extrusiematrijs voor het extruderen van metalen	filiera per le presse per filare i metalli
extrusiematrijs voor het extruderen van metalen	matrice per le presse per filare i metalli
fijnboormachine voor bewerkingsstraten van het transfertype	alesatrice a più fusi di tipo transfer
fijnboormachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen	alesatrice a ripresa per lavorare l'interno degli alberi cavi
fijnslijpen van de cilinders	rettifica dei cilindri
fijnslijpen van de klep	smerigliamento della valvola
fijnslijpen van de klep	rettifica della valvola
fixeerbout voor een as	perno per assi
freesketting voor het maken van tapgaten in hout	catena tagliente per praticare mortase nel legno
frequentieomzetter van het inductortype	convertitore di frequenza a ferro rotante
gang van het werkstuk of van het werktuig in de machine	avanzamento del pezzo o dell'utensile in corso di lavorazione
gedeeltelijk hergebruik van de lucht	riciclaggio parziale dell'aria
gereedschap voor het maken van lijsten	utensile per modanare il legno
gereedschap voor het maken van messing en groef	utensile per intagliare linguette nel legno
gereedschap voor het monteren van machines	utensile per il montaggio delle macchine
gereedschap voor het onderhouden van machines	utensile per la manutenzione delle macchine
gereedschap voor het ploegen	utensile per scanalare il legno
gereedschap voor het snijden van schroefdraad	utensile per filettare
gereedschap voor het vervaardigen van flenzen	attrezzatura per realizzare giunti
gietstalen loopwiel uit één stuk	rotore d'acciaio gettato monoblocco
greep van de regelschroef	sbarretta della vite di regolazione
grendelmechanisme van het koepeldeksel	bloccaggio della copertura di torretta
grijpen van een koppeling	frizione che strappa
groef gedeelte van een spoelzijde	lato in cava
groef van een poelie	gola di puleggia
hapering van de ontsteking	mancata accensione
hart van de overbrenging	mozzo dell'ingranaggio
hart van een kabel	anima di un cavo
hechting van de veiligheidslijn	dispositivo paracadute
heen-en weergaand deel van een machine	slitta
heen-en-weergaande beweging van een zuiger	movimento alternativo di un pistone
heen-en-weergaande zuigerbeweging	movimento alternativo di un pistone
heftruck voor het rijden met hoog geheven last	carrello progettato per circolare con il carico in posizione elevata
het aanbrengen van hoeklasplaten	giunzione di rotaie con ganasce ad angolo
het aanbrengen van lasplaten	steccatura
het aanbrengen van lasplaten	giunzione di rotaie con ganasce
het aanbrengen van noodlasplaten	inganasciamento provvisorio
het aanbrengen van noodlasplaten	coprigiunto provvisorio
het aanbrengen van noodlasplaten	inganasciamento di fortuna
het berijpen van de gasregelklep voorkomen door een voorverwarmer aan te brengen	evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore
het heffen van de giek	sollevamento del braccio
het in vaanstand brengen van de rotorbladen	messa in bandiera delle pale
het vonken door commutatie	scintilliodi commutazione
het vonken op de commutator	scintillio del collettore
het vullen van spiralen	innesco provocato da alette curve
hiel van de vorktand	tallone
hielstrip van een band	linguetta interna di riempimento
hoofdstraalpijp voor het in stand houden van de snelheid	tubo del sustainer
horizontale beweging van de kogelkoppeling	rotazione orizzontale dell'attacco sferico
horizontale trekfreesbank met één brootshouder	brocciatrice orizzontale a slitta semplice
hulpstuk voor het grijpen van de last	attrezzatura di presa del carico
hydraulisch blok voor de balkarm	piastra di connessione braccio-rampa
hydraulische leiding van de koepel	tubazioni idrauliche della cupola
hydraulische leiding van de vloer	tubazioni idrauliche della piattaforma
hydraulische lift,dragend aan één zijde	ascensore idraulico con pistone laterale
hydraulische overbrenging met n versnellingen	trasmissione idraulica a n stadi
hydraulische pomp van de koepel	motopompa di torretta
hydromechanische overbrenging met n versnellingen	trasmissione idromeccanica a n stadi
in de pas komen	entrata in sincronismo
in de pas trekken	entrata in sincronismo
in de richting van de langsas	in senso assiale
in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig	utensile annegato in un blocco cubico di calcestruzzo
in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig	utensile annegato in un blocco cubico di calcestruzzo
in het lood	a piombo
in werking brengen van een vat	messa in servizio del recipiente
inbedrijfstelling/vulling met gas van de leiding	messa in funzione/messa sotto pressione
indirecte bepaling van het rendement	misura indiretta del rendimento
inrichting voor het aanpikken vd last	dispositivo di imbracatura dei carrelli
inrichting voor het aanslaan van de last	dispositivo di imbracatura dei carrelli
inrichting voor het centreren	dispositivo per centrare
inrichting voor het ledigen van tankauto's	attrezzatura per lo scarico di autobotti
inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen	dispositivo di orientamento o di regolazione micrometrica
inrichting voor het richten	apparecchio per tracciare
installatie voor het afkorten van werkstukken	installazione per la produzione di pezzetti d'acciaio
installatie voor het legen van tanks op vrachtauto's	attrezzatura per lo scarico di autobotti
installatie voor het vullen van silo's op vrachtauto's	attrezzatura per il carico di autosili
kabelwerk van het linkse thermokoppel	gruppo conduttori termocoppie sinistro
kabelwerk van het rechtse thermokoppel	gruppo conduttori termocoppie destro
kap van de hoofdtandwielkast	copertura del riduttore principale
kap van de linkse gasgenerator	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore
kap van de ontstekingsverdeler	calotta del distributore di accensione
kap van de rechtse gasgenerator	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte destra del motore
kern van een kabel	anima di un cavo
kern van het magnetisch veld	centro magnetico
kinetische-energieconstante van een aggregaat	costante di energia cinetica del gruppo
kipinrichting voor het lossen van goederenwagens	scaricatore e ribaltatore di vagoni
klauwontkoppeling van het linkerwiel	disinnesto ruota di sinistra
klauwontkoppeling van het rechterwiel	disinnesto ruota di destra
kloppen van de zuiger	colpo di stantuffo
koelventilator voor de remmen	ventola di raffreddamento dei freni
kophoek van het gereedschap	angolo di testa dell'utensile
kophoogte van het kegeltandwiel	addendum della ruota conica
koppeling in het midden	attacco ventrale
koppeling in het midden	attacco centrale
koppeling van het geflensde type	accoppiamento a flangia
koppeling van het klemhaaktype	accoppiamento a pressione
koppelmof van de trekstang	manicottodi collegamentoa conchiglie dell'asta di trazione
kortsluiting in het anker	cortocircuito della armatura
kracht aan de wielomtrek	forza applicata alla circonferenza delle ruote
Kraemer-aandrijving met statische omzetter voor terugvoeding in het net	sistema Kraemer statico
kruk di parallel met het deurvlak draait	maniglia che ruota parallelamente al piano della porta
laadoppervlak van de aanhanger	superficie di carico del rimorchio
laadplateau van de truck	piattaforma di carico
lager dat met een voorspanning moet worden toegepast	cuscinetto pre-caricato
lager van de cilinder	supporto del cilindro
leiding voor het lokale waterleidingnet	conduttura di distribuzione locale
lengte-as van het rotorblad	asse della pala
logische eenheid voor detectie van het vastlopen van de servobesturing	unità logica di rilevamento dell'inceppamento del servocontrollo
loopbaan van het tredewagenwiel	guida della ruota folle
loopinrichting voor het rechtsnijden	guida per il taglio lineare
luchtbehandelingsapparaat voor een kamer	condizionatore da camera
luik in het dak	botola nel tetto
machine voor de vervaardiging van blik volgens het onderdompelingsprocédé	macchina per la fabbricazione della latta per immersione
machine voor het aanbrengen en verwijderen van bouten	macchina per avvitare e svitare
machine voor het aanbrengen van een deklaag	macchina per intonacare
machine voor het aanbrengen van ribben	macchina per produrre nervature
machine voor het afsluiten van aftapgaten van hoogovens	macchina per tappare i fori delle colate
machine voor het afwerken	macchina per rifinitura
machine voor het beitsen of het ontvetten van metalen	macchina per decapare e sgrassare i metalli
machine voor het bekleden van dragers met een lichtgevoelige deklaag	macchina per spalmare le emulsioni fotosensibili sui supporti
machine voor het bekleden van kaardtrommels met kaardbeslag	macchina per avvolgere le guarniture per carde sui tamburi cardatori
machine voor het bekleden van laselektroden	macchina per ricoprire gli elettrodi per saldatura
machine voor het bewerken van hardmetaal	macchina utensile ad alta velocità
machine voor het blazen van holle voorwerpen uit kunstmatige plastische stof	macchina per modellare le materie plastiche artificiali mediante soffiatura
machine voor het dompelen van lucifers	macchina per impregnare i fiammiferi
machine voor het fijnslijpen van schroefdraad	rettificatrice per filetti
machine voor het frezen steken schaven of slijpen van tandwielen	macchina per tagliare ingranaggi
machine voor het gieten van tandwielen of tandkransen	macchina per la produzione di ingranaggi mediante colata
machine voor het herbestrijken van gelatine-inktrollen	macchina per rimettere la gelatina sui rulli inchiostratori
machine voor het kartelen	macchina per zigrinare
machine voor het keuren van tandwielen	macchina per verificare gli ingranaggi
machine voor het legen van cassetten	macchina "à décaster"
machine voor het matteren van glas met zuren	macchina per rendere opaco il vetro con l'acido
machine voor het omgeven van kruiken met vlechtwerk	macchina per rivestire le damigiane
machine voor het oppervlakteharden	macchina per la tempera superficiale
machine voor het ponsen van tandwielen	macchina per fabbricare gli ingranaggi mediante punzonatura
machine voor het reinigen van gelatine-inktrollen	macchina per togliere la gelatina dai rulli inchiostratori
machine voor het rollen van theeblaadjes	macchina per avvolgere le foglie di tè
machine voor het rondbuigen	rullatrice
machine voor het rondbuigen	curvatrice
machine voor het samenkritten van slijpmiddelen	macchina per agglomerare gli abrasivi
machine voor het slijpen van tandwielen	macchina per tagliare gli ingranaggi alla mola
machine voor het sluiten van bussen	macchina per fissare i coperchi alle scatole piene
machine voor het smeden	pressa per forgiare
machine voor het snijden van tabaksbladeren	macchina per trinciare le foglie di tabacco
machine voor het snijden van theeblaadjes	macchina per tagliare le foglie di tè
machine voor het stampen van adresplaten	macchina per imprimere le placchette degli indirizzi
machine voor het strippen van tabaksbladeren	macchina per togliere le costole delle foglie di tabacco
machine voor het teren of anderszins bestrijken van vaten	macchina per incatramare ed intonacare le botti
machine voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen	macchina per stozzare mediante stampaggio rotativo
machine voor het vervaardigen van draadnagels	macchina per chioderia
machine voor het vervaardigen van tandwielen door vervorming van het metaal	macchina che fabbrica gli ingranaggi per deformazione del metallo
machine voor het vullen van dekbedden	macchina per riempire i piumini da letto
machine voor het vullen van matrassen	macchina per imbottire i materassi
machine voor het wikkelen	macchina per rivestire con nastro
machine voor het zetten van zaagtanden	allicciatrice per seghe
magneet voor het snel stijgen	solenoide salita rapida
matrijs voor het koud stampen en stansen	matrice per imbutire e stampare a freddo
mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden	tagliatore di catena
mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden	chain cutter
meerspillige ruimmachine voor bewerkingsstraten van het transfertype	alesatrice a più fusi di tipo transfer
meting van de isolatieweerstand	prova di resistenza di isolamento
meting van de isolatieweerstand	misura della resistenza di isolamento
meting van de ontladingsenergie	misura dell'energia di scarica
microventilator van de omgevingstemperatuursonde	microventilatore di sonda d'ambiente
middencirkel van de torus	cerchio mediano del toro
mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi
montage van het gereedschap	posa dell'attrezzo
montage van het gereedschap	collocazione dell'attrezzo
motor met één motorblok	motore monoblocco
motor van de automatische gashandel	attuatore dell'autogas
motor voor de rijbeweging van de kraan	motore dello scorrimento
motor voor het rijden	motore di rullaggio
nauwkeurigheid van de nivellering	esattezza di livellamento
nauwkeurigheid van het afgewerkte oppervlak	precisione di finitura della superficie
nominale drukhoek van het gereedschap	angolo nominale dell'utensile
nominale plafondspanning van een bekrachtigingsbron	tensione massima convenzionale di eccitazione
nominale steek van het gereedschap	passo nominale dell'utensile
normaaldikte aan de kop	spessore normale di testa
omkering van de slag	passata cieca
onder de trekker aangebrachte koppeling	attacco tra gli assali
onder de trekker aangebrachte koppeling	attacco sotto la trattrice
onder spanning staand deel van de accu	parte sotto tensione della batteria
onderdelen van een overlaat	elementi componenti lo sfioratore
onderdrukking van de nabijheidsontsteker	soppressione della spoletta di prossimità
onderstel van het voertuig	struttura portante del veicolo
onrondheid van het lager	ovalizzazione del cuscinetto
ontstekingsleidingen en schermhuizen van T7 temperatuur	cablaggio temperatura T7
ontstekingssysteem van een verbrandingsmotor	circuito d'accensione di motore a combustione
ontstekingsverstelling van de verdeler	anticipo del distributore
oog voor een as	mozzo
opbouwtijd van de stuwkracht	tempo di salita della spinta
openingshoek van de smoorklep	angolo di apertura della farfalla
oppervlak van de tipcirkel	disco battuto
oppervlak van de tipcirkel	area spazzata dalle pale
oppervlak van de tipcirkel	area del disco battuto dalle pale
oppervlak van de tipcirkel	area battuta dalle pale
P.T.O.-aangedreven cirkelzaag	segatrice a disco per trattrice
P.T.O.-aangedreven cirkelzaag	segatrice a disco azionata dalla presa di potenza
pers voor het afknippen	pressa per tagliare
pers voor het breken	pressa per rompere
pers voor het koud stuiken van bouten en schroeven	pressa per bulloni che lavora mediante rifollatura a freddo
pers voor het ponsen	pressa per punzonare
pers voor het verwijden	pressa per mandrinare
pers voor het vormen	pressa piegatrice
pers voor het vormen	pressa per piegare
plaatje met opgave van het vermogen	targa della portata
plaatsen in een magazijnstelling	immagazzinare in scaffalature
plaatsen in een rek	stoccare in scaffalatura
plaatsen in een rek	immagazzinare in scaffalature
plaatsen in een stelling	stoccare in scaffalatura
plat uiteinde van de schroevendraaier	punta del cacciavite maschio
platform met een scharnierpunt	piattaforma articolata
pneumatische thermostaat van de compressoruitlaat	termostato pneumatico di uscita del compressore
polariteit van de borstels	polarità delle spazzole
ponstang voor het knippen van kaartjes	pinza per forare biglietti
raakpunt van het lager	punto di saldatura per grippaggio
rand van de bedieningsinrichting	corona del comando dello sterzo
randafstand loodrecht op de krachtrichting	pinza trasversale
rechtetandwielenoverbrenging van het relais	pignone della scatola ingranaggi interna
reductiekast van de koepelaandrijving	riduttore del sistema di puntamento
referentievlak van het kegeltandwiel	faccia di riferimento della ruota conica
regeneratie van de smeermiddelen	rigenerazione dei lubricanti
reiniging d.m.v.de vlam	pulitura alla fiamma
responsie van de bekrachtigingsspanning	rapidità di risposta dell'eccitazione
rijkheid van het mengsel	rapporto di miscela
rijkheid van het mengsel	ricchezza della miscela
rijkheid van het mengsel	rapporto aria combustibile
rijkheid van het mengsel	forza della miscela
rijkheid van het mengsel	dosaggio della miscela
rol voor het opvangen van de speling	rullo di eliminazione gioco
rolcontainer voor het vervoer van alle soorten post	rimorchio a containers polivalenti per trasporti postali
rondgeleiding voor het cirkelvormig snijden	guida per il taglio circolare
rondslijpmachine voor het bewerken van cilindervormige voorwerpen	rettificatrice per superfici di rivoluzione
roterende mantelring van een turbine	anello esterno rotante di turbina
rotor van de verdeler	spazzola rotante del distributore
rotorbladen van de compressor	palette del rotore del compressore
ruimmachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen	alesatrice a ripresa per lavorare l'interno degli alberi cavi
ruststand van de ruitewisser	posizione di riposo dei tergicristalli
schacht voor het trekoog	barra dell'occhione di attacco
schakelmechanisme voor de achteruitversnelling	dispositivo di retromarcia
scharniersysteem van het deksel	sistema d'articolazione della copertura
schermbuis van de bedrading van de besturingsparameters	cablaggio della regolazione
schroefhoek op de steekcilinder	angolo dell'elica primitiva
schroeflijn op de basiscilinder	elica base
schroeflijn op de rolcilinder	elica primitiva di funzionamento
schroeflijn op de steek cilinder	elica primitiva di riferimento
schuif van een afsluiter	saracinesca di una valvola di arresto
slijpmachine voor het afwerken van de tanden van tandwielen	rettificatrice per ingranaggi
slijpmachine voor het afwerken van loopvlakken	rettificatrice per le guide di scorrimento di macchine
slijtage van de overbrenging	usura dell'ingranaggio
sluiting van de klep	chiusura della valvola
snel opzetbaar masker voor de bemanning	maschera d'equipaggio ad indossamento veloce
speling in de kabels	allentamento dei comandi
spil van de losse kop	punta della contropunta
spil van de losse kop	contropunta
spoed van de worm	passo della vite
spoed van een schroefdraad	passo di un filetto
spoed van een schroefdraad	passo della filettatura
spoedhoek op de steekcilinder	inclinazione dell'elica primitiva
spoelwijdte aan de achterzijde	passo posteriore
spoelwijdte aan de voorzijde	passo frontale
springen van de kabel	salto della fune
staaf om de rem vrij te maken	leva apri-freno
stabiliseerinrichting van de kooi	registri di cabina
stabiliseringsinrichting van de kooi	registri di cabina
stabiliteit van het bekrachtigingssysteem	stabilità del sistema di eccitazione
stand in het dode punt	punto morto
stand in het dode punt	posizione di punto morto
starten van een diselmotor	avviamento di un motore Diesel
stationair draaien tijdens de vlucht	minimo in volo
stationaire waarde van de kortsluitstroom	corrente permanente di corto circuito
statische mantelring van een turbine	anello esterno statico di turbina
status van de krachtafnemer	stato della presa di potenza
steekbank met dwarse beweging van de gereedschaphouder	stozzatrice a spostamento trasversale della slitta
steekcirkelmiddellijn van het kegeltandwiel	diametro primitivo di riferimento della ruota conica
stempel voor het koud stampen en stansen	punzone per imbutire e stampare a freddo
stempel voor het ponsen	punzone per stampi taglienti
stijfheid van de servobesturing	rigidezza di ancoraggio del servocomando
stoombelfractie van het koelmiddel	Frazione di vuoto nel refrigerante
stop van een draaiend onderdeel	dente d'arresto
stop van een grendel	fermo
stop van een grendel	nottolino
stop van een grendel	dente d'arresto
stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel	arresto al piano del selettore
stroming door de rotor	afflusso al rotore
stroomkring van de motor	circuito del motore
tanddruk op de tanden van het wormwiel	pressione sul dente della ruota elicoidale
tandhoogte van het kegeltandwiel	altezza del dente della ruota conica
tandwielen van de eindaandrijving	ingranaggio di trasmissione finale
tandwielenstel voor opvoering van het toerental	treno d'ingranaggi moltiplicatore
tandwielkast en aanslagschijf van de trimbediening van het hoogteroer	unità di rondelle e ingranaggi per il controllo del trim di beccheggio
tang voor het aanbrengen of verwijderen van spiebouten of splitpennen	tenaglia per collocare o tagliare le copiglie e le viti
tang voor het zetten van zagen	pinza stradatrice
tang voor het zetten van zagen	pinza per l'allicciatura delle seghe
tegenplaat van de membraan	contropiattello della membrana
terugslagklep van de verzamelleiding	valvola antiritorno del collettore caldo
terugslagklep van de verzamelleiding	valvola antiritorno con diametro da tre pollici e mezzo
theoretische controleberekening van de dissel	verifica teorica del timone
tijdconstante van de aperiodieke component	costante di tempo aperiodica
tijdconstante van de gelijkstroomcomponent van de kortsluitstroom	costante di tempo della corrente di corto circuito
tijdregelaar voor het inspuiten van de hoeveelheid brandstof	attuatore che regola la quantità di combustible
toevoersysteem van de trekker	sistema d'alimentazione della trattrice
topafstand van het kegeltandwiel	distanza di riferimento della ruota conica
topcirkel van het kegeltandwiel	cerchio di testa della ruota conica
topmiddellijn van het kegeltandwiel	diametro di testa della ruota conica
traagheidsmoment van het motorvliegwiel	momento d'inerzia del volano motore
trapsgewijze uitvoering van het proces	controllo passo a passo del processo
trekkracht aan de trekhaak	sforzo al gancio
trekmatrijs voor het extruderen van metalen	matrice per le presse per filare i metalli
trekmatrijs voor het extruderen van metalen	filiera per le presse per filare i metalli
trekoog met een bus	occhione munito di manicotto
trekschop aan de achterzijde	retroescavatore
trimvijzel van het richtingsroer	martinetto di trimmaggio direzionale
turbine met ΓΓn as	turbina monoalbero
turbine met ΓΓn as	turbina a giranti solidali
turbine voor het raffineren van suiker	turbina per la raffinazione dello zucchero
tussenlaagisolatie van de spoelkoppen	isolamento degli strati di testata
tussentrapdichting aan de achterzijde	tenuta di interstadio anteriore
tussentrapdichting aan de voorzijde	tenuta di interstadio anteriore
uitlaat aan het eind van een kanaal	regolatore terminale
uitlijning van het lager	allineamento del cuscinetto
uitlopen van de motor	autorotazione del motore dopo interruzione dell'alimentazione
uitrusting voor het vervangen van een wiel	equipaggiamento per il cambio di ruota
uitrusting voor onderhoud boven de begane grond	attrezzatura utilizzata per la manutenzione in posizione di sollevamento
vanaf de begane grond regelbare besturing	comando azionabile dal suolo
vangen van de kooi	presa del paracadute
vangen van de kooi	bloccare la cabina
veer van de wentelinrichting	molla di rotazione
veiligheid van de aansluiting pomp-tank	sicurezza del sistema di aggancio della pompa al serbotaio
velg uit één stuk	cerchione fisso
verbindingsstrip van de cyclische spoed	barretta di connessione del passo ciclico
verkeer naar een punt	raccolta del traffico
verlenging van de constructie	estensione traliccio
verplaatsen van de last door het verrijden van de gehele kraan	traslazione del carico mediante traslazione della gru stessa
verplaatsen van de last door verandering van de vlucht	trasportare il carico mediante modifica dello sbraccio
verticaal transporteren van een opgehangen last	sollevare un carico sospeso
verticaal vlak van het bevestigingspunt	piano verticale del punto di fissaggio
verticale trekfreesbank met één brootshouder	brocciatrice verticale a slitta semplice
vierwegschakelaar voor de windas	selettore a quattro vie del verricello
vijzel van het staartonderstel	martinetto idraulico del treno ausiliario di coda
vijzel voor het waterpas plaatsen	martinetto di livellamento
voeler voor het toerental aan de uitgaande as	sensore della velocità di uscita
voering van de verbrandingsruimte	camicia forata del bruciatore
voetcirkel van het kegeltandwiel	cerchio di piede della ruota conica
voethoogte van het kegeltandwiel	dedendum della ruota conica
voetmiddellijn van het kegeltandwiel	diametro di piede della ruota conica
volume aan het einde van de compressieslag	volume in fine compressione
voor de afkoppeling benodigde kracht	forza richiesta per il comando dell'apertura
voorophanging van de motor	sospensione anteriore del motore
voorspanning van een veer	tensione iniziale di una molla
voorspanning van een veer	precompressione di una molla
voorste helft van de nevensysteemophanging	semi-carter anteriore della scatola di trasmissione
voorverwarming van de aangezogen lucht	riscaldatore d'immissione
vorm voor het koud samenpersen van perspoeders tot tabletten of plaatjes	preforma per oggetti a forma di boli
vorm voor het koud samenpersen van perspoeders tot tabletten of plaatjes	pastiglie e simili
vorm voor het vulcaniseren van luchtbanden	forma a vescica per la vulcanizzazione degli pneumatici
vreten van de zuiger	grippare
vrijboord van de "eend"	bordo libero del dispositivo Salter
warmteverliezen door de wanden	perdite termiche delle pareti
wegzetten in een magazijnrek	stoccare in scaffalatura
wegzetten in een magazijnrek	immagazzinare in scaffalature
wegzetten in een magazijnstelling	stoccare in scaffalatura
wegzetten in een stelling	immagazzinare in scaffalature
wrijvingspunt van het lager	punto di saldatura per grippaggio
zitplaats op het spatbord	seggiolino su parafango
zitplaats op het spatbord	seggiolino di parafango
zitplaats op het spatbord	seggiolino del passaggero
éénbladige windrotor met een contragewicht	elica monopala con contrappeso