| Dutch | Italian |
| aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | comune interessi rilevanti |
| Ad-hocgroep gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme | gruppo ad hoc "Meccanismo di risoluzione unico" |
| alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| begrip "gemeenschappelijk belang" | nozione di interesse comune |
| Beheerscomité van de gemeenschappelijke regeling inzake de ziektekostenverzekering | Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia |
| CARICOM Gemeenschappelijke Markt en Economie | mercato e economia unici della CARICOM |
| Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comitato dei tessili regime autonomo |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten | Comando Interforze |
| de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente |
| de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt | le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune |
| de gemeenschappelijke instemming met de beginselen | la comune adesione ai principi |
| de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht | il mercato comune è progressivamente instaurato |
| de verlies-en winstrekeningen en de balansen der Gemeenschappelijke Ondernemingen | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen | partecipazione alle imprese comuni |
| Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| door het instellen van een gemeenschappelijke markt | mediante l'instaurazione di un mercato comune |
| een gemeenschappelijk voorzieningsbeleid | una politica comune di approvvigionamento |
| een gemeenschappelijke gedragslijn volgen | assumere una comune linea di condotta |
| een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering | un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea |
| functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | agente degli stabilimenti del Centro comune per le richerche nucleari C.C.R.N. |
| gemeenschappelijk beheerscomité | comitato congiunto di gestione |
| gemeenschappelijk btw-stelsel | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| gemeenschappelijk btw-stelsel | sistema comune d'IVA |
| gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | politica estera e di sicurezza comune |
| gemeenschappelijk busgebruik | bus-sharing |
| Gemeenschappelijk Comité van beheer " Regeling van het handelsverkeer " | Comitato congiunto di gestione " Meccanismi degli scambi " |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG- Zuid-Afrika | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Sud Africa |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Australië | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Australia |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Canada | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia CE-Canada |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Euratom-Canada | Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia Euratom-Canada |
| gemeenschappelijk controle-orgaan | autorità di controllo comune |
| Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo |
| gemeenschappelijk Europees defensiebeleid | politica di difesa comune europea |
| gemeenschappelijk Europees kooprecht | diritto comune europeo della vendita |
| gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino |
| gemeenschappelijk handboek | manuale comune |
| gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari |
| gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Azione comune sul riciclaggio di denaro |
| Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land | relazione comune su uno Stato terzo |
| gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer | segretariato comune dei comitati di gestione |
| gemeenschappelijk standpunt | posizione comune dell'Unione europea |
| gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | posizione comune dell'Unione europea |
| gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | posizione comune |
| gemeenschappelijk strategisch kader | quadro strategico comune |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | politica europea di sicurezza e di difesa |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | politica di sicurezza e di difesa comune |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| Gemeenschappelijk Verkoopbureau | Ufficio comune delle vendite |
| Gemeenschappelijk zelfevaluatiekader voor overheidsdiensten | quadro comune di valutazione |
| Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten | Gruppo consultivo paritetico GCP preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnologica CE-Stati Uniti |
| gemeenschappelijke consulaire steunpunten | assistenza consolare reciproca |
| gemeenschappelijke controlecommissie | commissione congiunta di controllo |
| gemeenschappelijke defensieraad | Consiglio di difesa comune |
| Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| gemeenschappelijke economische ruimte | spazio economico comune |
| gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | politiche e misure comuni e coordinate |
| gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur | ambiente comune per la condivisione delle informazioni |
| Gemeenschappelijke groep " Onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers " | Gruppo interservizio " Istruzione dei figli di lavoratori migranti " |
| Gemeenschappelijke groep " Onderwijs en opleiding " | Gruppo interservizio " Istruzione ed educazione " |
| Gemeenschappelijke groep " Opleiding en regionale ontwikkeling " | Gruppo interservizio " Educazione e sviluppo regionale " |
| Gemeenschappelijke groep " Statistiek onderwijs en documentatie " | Gruppo interservizio " Statistiche e documentazione dell'insegnamento " |
| Gemeenschappelijke groep " Vakopleiding " | Gruppo interservizio " Formazione professionale " |
| gemeenschappelijke humanitaire traditie | tradizione umanitaria comune |
| gemeenschappelijke index | indice comune |
| gemeenschappelijke indexcijfers van de kosten van levensonderhoud | indice comune del costo della vita |
| gemeenschappelijke in-en uitreisstempel | timbro comune d'ingresso e di uscita |
| gemeenschappelijke instelling | istituzione comune |
| gemeenschappelijke internationale benaming | denominazione comune internazionale |
| Gemeenschappelijke Keuze | Scelta comune |
| gemeenschappelijke markt en economie van de CARICOM | mercato e economia unici della CARICOM |
| gemeenschappelijke markt voor kolen,staal en schroot | mercato comune del carbone,dell'acciaio e del rottame |
| gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO | mezzi e capacità comuni della NATO |
| gemeenschappelijke munt | valuta unica |
| gemeenschappelijke munt | moneta unica |
| gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica |
| gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica |
| Gemeenschappelijke Onderneming BBI | IC Bioindustrie |
| Gemeenschappelijke Onderneming BBI | impresa comune Bioindustrie |
| Gemeenschappelijke Onderneming FCH | impresa comune FCH |
| Gemeenschappelijke Onderneming FCH | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" |
| Gemeenschappelijke Onderneming IMI | impresa comune IMI |
| Gemeenschappelijke Onderneming IMI | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| gemeenschappelijke onderneming JET | iniziativa comune JET |
| gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio |
| Gemeenschappelijke Paritaire Commissie | commissione paritetica comune |
| gemeenschappelijke personeelsdoelstelling | obiettivo comune in materia di personale |
| Gemeenschappelijke regels | Norme comuni |
| gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid | spazio comune di sicurezza esterna |
| gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid | spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia |
| gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | strategia comune Africa-UE |
| gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | partenariato strategico Africa-UE |
| gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland | Strategia comune dell'Unione europea sulla Russia |
| gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea |
| gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan | strategia comune sui Balcani occidentali |
| gemeenschappelijke uitvoeringsverordening | regolamento di esecuzione comune |
| gemeenschappelijke uitvoeringsverordening | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione |
| gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo |
| Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gemeenschappelijke vestigingsplaats | sito di lavoro congiunto |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies | Istruzione consolare comune |
| gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten | vocabolario comune per gli appalti pubblici |
| gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten | vocabolario comune per gli appalti |
| Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune |
| Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito |
| Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" |
| Gemengde werkgroep van regeringsdeskundigen voor het gemeenschappelijk douanetarief | Gruppo misto degli esperti governativi per la Tariffa Doganale Comune |
| het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori |
| het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast | la tariffa doganale comune è integralmente applicata |
| het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten | la comune finalità che ispira gli Stati partecipanti |
| Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom | comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom |
| Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | meccanismo ATHENA |
| Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Mercato comune centroamericano |
| Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken | per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Raadgevend Comité inzake de gemeenschappelijke invoerregeling | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni |
| Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi |
| Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni |
| Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| Raadgevende Groep gemeenschappelijk optreden Bosnië en Herzegovina | Gruppo consultivo Azione comune in Bosnia-Erzegovina |
| richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten voor extern optreden van de Unie | regolamento di esecuzione comune |
| verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten voor extern optreden van de Unie | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione |
| verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt | turbamento nel funzionamento del mercato comune |
| vier gemeenschappelijke ruimten | quattro spazi comuni |
| vier gemeenschappelijke ruimten | quattro spazi comuni UE-Russia |
| voorlopig gemeenschappelijk voorzieningsfonds van de instellingen der Gemeenschappen | regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità |
| voorstel voor een gemeenschappelijk optreden | proposta di azione comune |
| Werkgroep Coördinatie der wetgevingen inzake gemeenschappelijke beleggingsinstellingen | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative agli organismi di investimento collettivo " |
| Werkgroep Gemeenschappelijke groep 235 | Gruppo di lavoro " Gruppo Interservizi 235 " |
| Werkgroep Gemeenschappelijke statistiek der mijnongevallen | Gruppo di lavoro " Statistiche comuni degli infortuni nelle miniere di carbone " |
| Werkgroep Richtlijnen van gemeenschappelijk beleid Beroepsopleiding | Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " |
| Wetenschappelijk en Technisch Comité van het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco |
