Terms for subject Chemistry containing de

Dutch	Italian
aan de anode inkomende stroom	corrente di entrata anodica
aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof	prodotto chimico soggetto al sistema PIC
aanbrengen met de kwast	verniciatura a pennello
aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen	inserimento di una condotta all'interno di un camino
aanbrengen van een tegenlas	saldatura a rovescio
aandrijving van het spit	girarrosto
aanmaken van een oven	accensione di un forno
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen	ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari e amministrative relative alla classificazione,all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
aanvullen tot de merkstreep	completare fino al tratto
aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken	acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone
actor in de toeleveringsketen	attori della catena d'approvvigionamento
additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren	sostanza ausiliaria della polimerizzazione
afblazen van de vlam	distacco della fiamma
afdekking van de rand	copertura di bordo di piscina
afdestilleren van de benzol	distillazione dell'olio di lavaggio
afstand tussen de afstrijkbalken	distanza tra le racle
afstemmen van de kleuren	uguagliare i colori
afstemmen van de kleuren	accordo di colore
aftakking van een buis	derivazione
afvalloog van de behandeling van carnalliet	liscivia residuata dal trattamento della carnallite
afvalwetgeving van de EU	normativa comunitaria in materia di rifiuti
afvalwetgeving van de EU	normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti
afvalwetgeving van de Gemeenschap	normativa dell'Unione europea in materia di rifiuti
afvalwetgeving van de Gemeenschap	normativa comunitaria in materia di rifiuti
Alkoiden van de Rauwolfia serpentina	alcaloidi dei Rauwolfia serpentina
Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen.	Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso.
Alvorens te gebruiken, het etiket lezen.	Leggere l'etichetta prima dell'uso.
aminoazijnzuur en het natriumzout ervan	E640
analyse van de atoomschikking	analisi della conformazione atomica
anomere koolstofatoom van de suiker	atomo di carbonio anomerico dello zucchero
artikel waarvan de poreusheid niet constant behoeft te zijn	prodotto a porosità variabile
balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal	bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata
basis van het werkzaam bestanddeel	supporto di prodotto attivo
basis van het werkzaam bestanddeel	diluente
behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator	trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore
beknopte algemene beschrijving van het gebruik	breve descrizione generale dell'uso
bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen	bietta sulla quale la provetta è piegata
benzine met een nieuwe samenstelling	benzina riformulata
beoefenaar van de medische chemie	esperto di chimica medica
beoordeling van de blootstelling	valutazione dell'esposizione
beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens	valutazione dei pericoli per la salute umana
beoordeling van de milieugevaren	valutazione dei pericoli ambientali
bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling	determinazione della distribuzione volumetrica di particelle
beproeving van de gasmeter	bollatura
beproeving van productie bij openstaan van de put	prova di portata a pozzo aperto
bereiden van een chemische verbinding	preparazione di un composto chimico
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode	solfatazione diretta
bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode	solfatazione semi-diretta
bereiding van het kookskoekje	prova nel crogiolo
bereik van de beschermingspotentiaal	campo del potenziale di protezione
beriding van ammoniumsulfaat volgens de indirecte methode	solfatazione indiretta
beschermhuls van de waakvlam	dispositivo di protezione della spia
Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.
Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica.
Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contiene denominazione della sostanza sensibilizzante. Può provocare una reazione allergica.
Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken.	Contiene cromo VI. Può provocare una reazione allergica.
bevloeiing van de houtvezel	bagnatura di essenza legnosa
bevoegde instanties voor de REACH- en C&L-verordeningen	autorità competenti per il REACH e il CLP
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	R8
bevordert de ontbranding van brandbare stoffen	può provocare l'accensione di materie combustibili
Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.	Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata.
bewaking van de ventilator	sicurezza per mancanza d'aria
beweeglijkheid van een ion	mobilità di uno ione
bewerking aan het oppervlak	lavorazione in superficie
Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.	Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar:	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli:
BIJ CONTACT MET DE HUID:	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:
BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.
BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep.	IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
BIJ CONTACT MET DE OGEN:	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten	IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.	In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
Bij huidirritatie: een arts raadplegen.	In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.
Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.	In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.
Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.	In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.
Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Bij onwel voelen een arts raadplegen.	In caso di malessere, consultare un medico.
bijtend voor de huid	corrosione della pelle
Bijtend voor de luchtwegen.	Corrosivo per le vie respiratorie.
blazen in een matrijs	soffiatura a sottosquadro
blazen van de vlam	soffio della fiamma
blijven vastzitten van de kookskoek	intoppo
blijven vastzitten van de kookskoek	inceppamento
bolheid van de wals	profilatura
bolheid van de wals	bombatura
bovenrand van de tank	trincarino
bovenrand van de tank	bordo della vasca
brander in de ovendeur	bruciatore montato sul portello del focolare
brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer	gruppo termico con focolare in depressione
brandstof bevoorrading van een vliegtuig	rifornimento di un aereo
buitenrand van de koek	margini di colata
bunker waarin de kooks gekoeld wordt	silo di raffreddamento
calcineren in een gefluïdiseerd bed	calcinazione a letto fluido
carboneren in een zoutbad	cementazione in bagno
carboneren in een zoutbad	carburazione in bagno
categorie van de industrie	categoria industriale
cement met een geringe warmteontwikkeling	cementoartificialea basso calore di idratazione
cement met een toeslag	cemento addittivato
centrale verwarming van één woning	riscaldamento centralizzato autonomo
centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen	centro per lo sviluppo dei pesticidi
2-chloor-N-2,6-dimethylfenyl-N-2-methoxyethylacetamide	dimetaclor
2-chloor-N-2,6-dimethylfenyl-N-2-methoxyethylacetamide	2-cloro-N-2,6-dimetilfenil-N-2-metossietilacetamide
chloramine T	cloramina T
coaten met behupl van een luchtmes	spalmatrice a lama d'aria
coating,aangebracht tijdens de leidingaanleg	rivestimento applicato in cantiere
Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen	Comitato di gestione per la direttiva sulle sostanze nocive
communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen	piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza
condensaat van de voorkoeler	condensa del primo condensatore
conditioneren en wegen van het filter	condizionamento e pesatura del filtro
conditionering van het korrelcalcinaat	condizionamento dei calcinati granulari
Contact met de lucht vermijden.	Evitare il contatto con l'aria.
Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden.	Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.
Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.	Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea.
continu naadlassen m.b.v.een rol	saldatura continua a rullo
continu-lassen m.b.v.een verhitte band	saldatura a nastri
conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium	conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio
correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving	correzioneper scambio di calore con l'ambie
CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp	riscaldamento a circolazione forzata
Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
de-activering van de katalysator	invecchiamento
de-activering van de katalysator	disattivazione
de katalytische nabehandeling van auto-uitlaatgassen	post-combustione cataliticasenza fiammadei gas di scappamento
de kathodische reductie van salpeterzuur een autokatalytisch karakter geven	conferire alla riduzione catodica dell' acido nitrico un carattere autocatalitico
De mond spoelen.	Sciacquare la bocca.
De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken.	Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.
de oplossing in water is een matig sterk zuur	la soluzione in acqua è un acido medio-forte
de oplossing in water is een matig sterke base	la soluzione in acqua è una base medio-forte
de oplossing in water is een zwak zuur	la soluzione in acqua è un acido debole
de polymeerchemie, de chemie van natuurlijke produkten en van metalen en legeringen	la chimica dei polimeri, dei prodotti naturali, dei metalli e delle leghe
de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal	Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio
de stof is een matig sterk zuur	la sostanza è un acido medio-forte
de stof is een matig sterke base	la sostanza è una base medio-forte
de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen	la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti
de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen	la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti
de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend	la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva
de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend	la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva
de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting	la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento
de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid	il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
deelstreep van een schaalverdeling	divisione di una graduazione
dekken van de behoefte	soddisfacimento della richiesta
deksel van de zuiverkist	coperchio del depuratore
delta-aminolaevulinezuur in de urine	acido delta-amminolevulinico nell'urina
derivatisering na de kolom	derivatizzazione post-colonna
Di-n-butylamine	Di-n-butilamina
1,6-Di4-amidinofenoxy-n-hexaan	esamidina
1,6-Di4-amidinofenoxy-n-hexaan	1,6-di4-amidinofenossi-n-esano
di-n-hexylazelaat	di-n-esilazelato
di-n-octylftalaat	ftalato di diottile
di-n-octylftalaat	ftalato di di-n-ottile
di-n-propylether	di-n-propiletere
di-n-propylketon	di-n-propilchetone
diagram van de afgiftedruk	diagramma di emissione
diameter van de schroefkern	diametro del nocciolo
dikte van de laag in het gedispergeerde systeem	densità di superficie dispersa
dikteverhouding van de neerslag	rapporto di distribuzione del metallo
Dodelijk bij contact met de huid.	Letale per contatto con la pelle.
doorlatendheid van een film	permeabilità della pellicola
doorlatendheid van een film	permeabilità del film
doorlopen van de ontsteking	accensione a catena
drepelwaarde van een reactietemperatuur	soglia termica
druk in de sifon	pressione del sifone
druk,waarbij wordt besloten de put op te geven	pressione d'abbandono
duur van de drainageproef	durata della prova di drenaggio
eigen gebruik van de registrant	uso proprio del dichiarante
eind van de binding	presa finale
eindkookpunkt van een fractie	punto finale d'ebollizione di una frazione
eindpunt van de titratie	punto finale della titolazione
elementen uit de derde groep	materiale del terzo gruppo
elementen uit de vierde groep	materiale del quarto gruppo
elementen uit de vijfde groep	materiale del quinto gruppo
Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen	apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato al cami
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen	eteri del poliglicerolo con alcoli ottenuti per riduzione degli acidi oleico e palmitico
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie-en palmitinezuren verkregen alcoholen	E489
Europese Raad van de Chemische Nijverheid	Consiglio europeo dell'industria chimica
Europese Raad van de verenigingen van de chemische industrie	Consiglio della Federazione europea dell'industria chimica
Europese Raad van de verenigingen van de chemische industrie	Cefic/EDI
explosieve stof voor de industrie	esplosivo per uso civile
exponent in een relatie voor de brandsnelheid	esponente di velocità di combustione
exponent in een relatie voor de brandsnelheid	esponente di velocità di bruciamento
extrudeeren van een smelt	estrusione di espansi
fabrikant van een teruggewonnen stof	fabbricante di una sostanza recuperata
fijnkorrelige austeniet-ferrietstructuur de zgn microduplex-structuur	struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex
filter van de waakvlam	filtro di spia
fixeren van de kroezing	fissaggio delle ondulazioni
fixeren van de kroezing	fissaggio delle arricciature
Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie	Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione
fotochemie van de gasfase	fotochimica in fase gassosa
fout aan de rand door zanduitslag	secco
fout aan de rand door zanduitslag	corona
fractie van de gascomponenten	frazione dei componenti del gas
fractionering van de splitter-invoer	frazionamento della carica alimentata allo splitter
gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie
gas waaruit de zwavel is verwijderd	gas desolforato
gebruik van de warmtepomp	termocompressione dei vapori
gechloreerde paraffine met een korte keten	paraffina clorurata a catena corta
gedrag van plutonium in de stofwisseling	comportamento metabolico del plutonio
gegevensplaat op de tank	targhetta dei dati del serbatoio
gelaagd composietmateriaal in een polymeermatrix	materiale composito laminato a matrice polimerica
geleidingsinrichting voor de gasbellen	dispositivo di raddrizzamento delle bolle
geleidingsvakwerk op de schijf	armatura del pistone
Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen	Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche
gemiddelde grenswaarde van de serie	valore limite medio di serie
geraamte van het stolpdak	armatura della campana
geur van het gas	odore di gas
Gevaarlijk voor de ozonlaag.	Pericoloso per lo strato di ozono.
gevaarlijk voor het milieu	pericoloso per l'ambiente
gewogen gemiddelde van de emissies	valore medio ponderale delle emissioni
Giftig bij contact met de huid.	Tossico per contatto con la pelle.
glas gekleurd in de specie	vetro tinto in pasta
glas gekleurd in de specie	vetro colorato artificialmente nella massa
glas gespat over de rand van de smeltpot	scoria di vetro
glas in de specie ondoorzichtig gemaakt	vetro opacizzato in pasta
glazuren met de hand	smaltatura a mano
gloeiplaat van de grill	grill radiante
glycine en het natriumzout ervan	E640
glycocol en het natriumzout ervan	glicina e il suo sale di sodio
glycocol en het natriumzout ervan	E640
grijsworden van de houtporiën	imbianchimento dei pori
grijsworden van de poriën	imbianchimento dei pori
groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie	gruppo ad alto livello sulla competitività dell'industria chimica nell'Unione europea
harde component van de kosmische stralen	componente dura dei raggi cosmici
hars van de ionenwisselaar	resina a scambio ionico
hars van de ionenwisselaar	resina scambiatrice di ioni
hars van de ionenwisselaar	resina a scambio di ioni
het gemiddelde nemen van de aflezingen	stabilire una media delle letture
Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
historische gegevens over de mens	dati storici sull'uomo
hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
hoofdafsluiter bij de gasmeter	rubinetto del misuratore
hoofdafsluiter bij de gasmeter	rubinetto del contatore
hoogte van de overdrachtstrap	altezza dell'unita di trasporto
hoogte van een overbrengingseenheid	altezza di unità di trasferimento
hulpstof voor de laklaag	additivo per rivestimento
iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie	Ogni grano di ferrite possiede geminati con un'orientazione definita
in de flank boren	deviazione di un pozzo periferico
in de specie gekleurd	vetro colorato in pasta
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	semilavorato fustellato
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	grezzo
in de zijden gecenterde structuur	struttura a facce centrate
in een alkalisch milieu behandeld zetmeel	amido trattato in ambiente alcalino
in een glasfilterkroes filtreren	filtrare su filtro a grana stretta
in een keramische kroes filteren	filtrare su filtro a grana stretta
in een vorm blazen	soffiatura nella forma
in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat	5'-ribonucleotidi di calcio
in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat	5'-ribonucleotidi disodio
inbedden in een hol lichaam	inclusione in un recipiente
index voor het aangeven van een afzonderlijke fase	indice che individua una singola modalità di procedimento
ingang van de mengbuis	entrata del miscelatore
inspectie van de begroeiing	ispezione della vegetazione
installaties voor loogindamping in de volgens het Kraftprocédé werkende cellulose-industrie	impianti di evaporazione di liscivie usati nell'industria della cellulosa al solfato
instellen van de walsspleet	regolazione della luce
instelling van de vlam	regolazione della fiamma
Internationaal Verdrag nopens het verbod van het gebruik van witte gele phosphorus bij het vervaardigen van lucifers	Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi
invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen	effetto dello strato di ossido sulla formazione di gradini di slittamento
invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet	influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite
inzwikken van de kanten	chiusura laterale
inzwikken van de neus	montaggio del puntale
isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer	tecnica della spettrometria di massa mediante separazione di un isotopo
Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.	Può nuocere alla fertilità o al feto.
Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.	Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.	Può irritare le vie respiratorie.
Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.	Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto.
karakterisering van de emissie	caratterizzazione delle emissioni
katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72	catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare
kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede	cono circolare retto
kleur van de glazuur	colore dello smalto
kleuren van de houtvezel	ravvivamento dell'essenza legnosa
klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt	campana per smaltatrice
koken aan een terugvloeikoeler	far bollire a riflusso
konstante in een relatie voor de brandsnelheid	costante di velocità di bruciamento
konstante in een relatie voor de brandsnelheid	constante di velocità di combustione
kooksovenbedrijf bij een hoogoven	cokeria siderurgica
kooksovenbedrijf bij een mijn	cokeria a bocca di miniera
kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas	cokeria
koppeling van chemische processen aan de reactoren	accoppiamento dei procedimenti chimici ai reattori
kristallisatie van de glasmassa	cristallizzazione della materia vetrosa
kruit voor de mijnbouw	polvere da mina
kuiltje in de glazuur	avvallamento d'uno smalto
laadstroom tegen het einde van de lading	regime di fine carica
laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto
laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso
laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	livello più basso a cui si osserva un effetto
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso
langdurig onderzoek voor het in de handel brengen	studio a lungo termine precedente la commercializzazione
lengte van de primaire kegel	indice di altezza del cono di fiamma
Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.	Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.
leverancier van een stof of een preparaat	fornitore di una sostanza o di un preparato
leverancier van een voorwerp	fornitore di un articolo
levering van het gas	consegne di gas
lid van de kritische groep	componente del gruppo critico
Losse deeltjes van de huid afvegen.	Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen	macchina avvitatrice e svitatrice
magnetietneerslag op de staalmonsters	precipitati di magnetite sui provini d'acciaio
man die de deuren afsmeert	operaio addetto alla chiusura delle porte
man die de ovens degrafiteert	operaio addetto alla degrafitazione
man die de ovens degrafiteert	degrafitatore
mantel van de tank	fasciame della vasca
massa van de monsterinweeg	massa del campione
mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas	tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione
menger met T-vormig roerwerk	agitatore a pale semplici
merken van de fles	stampigliatura delle bombole
merken van de insekten	marcatura degli insetti
met de blaaslamp vervaardigd artikel	oggetto lavorato al cannello
met over de voeg stekende rand	bordo coprigiunto
met over de voeg stekende rand	bordo a sovrapposizione
met voegen evenwijdig aan de trap	disposizione parallela al corrimano
methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak	dar la fiammatura
methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten	metodo di Kohlrausch per misurare la resistenza d'elettroliti
middel om de adem te parfumeren	prodotto per profumare l'alito
middel voor de dwarsbinding	agente reticolante
middel voor de dwarsbinding	agente retificatore
middel voor de dwarsbinding	reticolante
middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen	accelerante di fissaggio
middel voor het versnellen van het verfproces	accelerante di tintura
modified AFNOR T 90-302 test	prova modificata AFNOR T 90-302
mogelijk carcinogeen voor de mens	possibilmente cancerogeno per l'uomo
moleculaire massa van de damp	massa molecolare del vapore
mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur	esteri misti acetico-tartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi
NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen.	IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.
NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Na het werken met dit product … grondig wassen.	Lavare accuratamente … dopo l'uso.
NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.	IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.
NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico
naaldafsluiter van de spuitpoort	ugello ad ago
naar de ortho-plaats richten	dirigere in posizione orto
neerslag in de vorm van een clathraat	precipitazione sotto forma di clatrati
NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.	NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	pesticida non agricolo
nominale waterdruk in de installatie	pressione nominale di progetto
nulniveaus van de geleidingsband	livelli vuoti della banda di conduzione
octaangetal van de brandstof	indice di ottano
octaangetal van de brandstof	grado del combustibile
oliegehalte van het bindmiddel	lunghezza d'olio
om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat	per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio
omschakeling van de regenerator	inversione del rigeneratore
omslag van de indicator	viraggio dell'indicatore
onder afsplitsing van een molecule water	con separazione di una molecola d'acqua
onderdruk aan het begin van de schoorsteen	depressione utilizzabile
onderrollen van de waterrand	carrello inferiore di guida delle alzate
ondersteuning van het proefstuk	supporto del pezzo da provare
onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties	studio della tossicità per la riproduzione su due generazioni
onderzoek van de buis-bodempotentiaal	rilevamento dello stato elettrico
onderzoek van de buis-bodempotentiaal	rilevamento del potenziale tubo-terreno
ontluchting van de regelaar	sfiato del riduttore
ontsteking met behulp van een slaghoedje	percussione di una sostanza deflagrante
opening in de valwindafleider	sfiato di un interruttore di tiraggio
ophanginrichting voor de electrodedraden	telaio di sospensione degli elettrodi
oplegstoeltje in de haakrand	appoggio del gancio
oplegstoeltje in de waterrand	appoggio della tazza
oppervlak van de dwarsdoorsnede	area delle sezione trasversale
opstaande plaat van de waterrand	lamiera esterna della tazza
opstaande rand aan de zool vastgespoten	guardolo alto
opwarmtijd van het hydridebed	tempo di riscaldamento del letto d'idruro
opwarmtijd van het hydridebed	tempo di riscaldamento
opwerken van de houtvezel	rinvenimento del legno
organische stof in de suspensie	materia organica in sospensione
overgang van de eerste orde	transizione del primo ordine
oxidatie in de lucht	ossidazione all'aria
oxydatie van de hulzen	ossidazione delle guaine
pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat	altezza equivalente al piatto teorico
pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt	pigmenti che danno corpo
pijpfitting met aan één yijde schroefdraad	raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata
potetiaal van een meervoudige elektrode	potenziale misto di elettrodo multiplo
prioriteitstelling voor de autorisatieprocedure	definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione
product van het kraken met waterstof	prodotto di pirolisi con idrogeno
putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor	corrosione per vaiolatura:condensatore a superficie
rangschikking van de atomen in kristallen	disposizione atomica dei cristalli
reactor met katalysatorbuizen in de buitenwand	reattore a tubi catalitici raffreddati
redoxreactie in een homogene fase	reazione di ossido-riduzione in fase omogenea
reflux in de top	riflusso di testa
regeling van de maximale versterking	più forte amplificazione acustica regolabile
regeling van de vlam	regolazione della fiamma
regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	sicurezza totale
regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan	sicurezza positiva
regeneratie van de absorbeur	rigenerazione dell'adsorbitore
regeneratie van de elektrolyt	rigenerazione dell'elettrolita
regeneratie van het hydride	ricarica dell'idruro
remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit	liquido per trasmissioni idrauliche
remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit	liquido per freni idraulici
reservoir waarin de druk afneemt naarmate gas wordt onttrokken	giacimento a regime volumetrico
richting van de garenwinding	disposizione del filo
richtlijn betreffende identificatie van de partij	direttiva relativa all'identificazione della partita
rolstoel op de haakrand	carrello superiore di guida
romp van de tank	fasciame della vasca
rondpompen van de elektrolyt	circolazione dell'elettrolita
rookgasafvoer van de waakvlam	scarico di spia
rookgasafvoer van de waakvlam	camino di spia
roosterafstand van een horizontale rij	spaziatura del reticolo di serie orizzontale
rubberzak-methode in de autoclaaf	stampaggio a sacco in autoclave
ruststand van de klok	appoggio della campana
schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief	guscio anticlastico
Schadelijk bij contact met de huid.	Nocivo per contatto con la pelle.
schatting van de blootstelling	stima dell'esposizione
scheiding van de deeltjes	perdita di particelle
spantwerk van het stolpdak	nervatura della calotta
spantwerk van het stolpdak	armatura della calotta
spantwerk van het stolpdak	armatura della campana
specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht	consumo specifico di combustibile per unità di spinta
spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied	spettrofotometria di assorbimento nell'ultravioletto
spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal	determinazione spettrofotometrica del silicio negli acciai
spuitgieten van een smelt	stampaggio ad iniezione di masse fuse
stabiliteit van de vlam	stabilità della fiamma
standaardafwjking binnen het laboratorium	deviazione standard intralaboratorio
standaardafwjking binnen het laboratorium	deviazione standard da laboratorio
stempel dat boven de vorm blijft	tampone non rientrante
stempel dat in de vorm treedt	tampone rientrante
stof die in de natuur voorkomt	sostanza presente in natura
stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen	sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici
stof met één bestanddeel	sostanza mono-componente
stof van de gloeikous	tessuto per reticelle
stomen van de absorbeur	rigenerazione dell'adsorbitore
straal van de inwendige afronding	raggio del raccordo interno
straal van de uitwendige aanloop	raggio del raccordo esterno
straalplaat van de grill	grill radiante
strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici
Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen	Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche
stroomsnelheid van de mobiele fase	velocità di efflusso della fase mobile
stut op welke de proefplaat wordt gebogen	bietta sulla quale la provetta è piegata
synthetische stoffe met de werking van curare	curarizzanti di sintesi
systeem werkend op een enkel drijfgas	sistema a monopropellente
temperatuurgebied waarbinnen het vloeimiddel of de beschermende atmosfeer werkzaam is	intervallo efficace di temperatura
temperen buiten de matrijs	ricottura dopo rimozione
terugslaan van de vlam	ritorno di fiamma
terugslaan van de vlam	rientro di fiamma
terugtitratie van het zuur	acido rettotitolato
terugwinning van het edele metaal	recupero del metallo prezioso
toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie	manufatto in materiale combustibile
tonrondte van het stolpdak	freccia
tonrondte van het stolpdak	altezza della calotta
totale beta-gamma-activiteit van de hulzen	attività beta-gamma totale delle guaine
transconfiguratie van een molecuul	forma trans
U-ijzer van de haakrand	ferro ad U del gancio
U-ijzer van de waterrand	troppopieno della tazza
U-ijzer van de waterrand	ferro ad U della tazza
uitbuigen van de rand	arricciamento degli orli
uiteinde van de geveltoestelafvoer	orifizio dello scarico a tiraggio bilanciato
uiteinden van de kookskoek	estremità di un pane di coke
uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's	fonte di aroma
uitloging van het afval	dilavamento dei rifiuti
uitmonding van een geveltoestel	terminale a scarico bilanciato
uitmonding van een geveltoestel	scarico
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.	Conservare soltanto nel contenitore originale.
uitzettingsdruk van een oven	spinta di un forno
van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen	silicoalluminati, proveniente dai refrattari di siviera
van-der-Waalsbinding	legame di van der Waals
vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak	armatura interna fissa
vastlopen van de kookskoek	intoppo
vastlopen van de kookskoek	inceppamento
verdeling van de brandstof	disposizione del combustibile
verdeling van de druppeltjes	distribuzione di particelle
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid	Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro
Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan	Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens	convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens	convenzione sulla distruzione delle armi chimiche
Vereniging van de Chemische Industrie	Associazione dell'industria chimica
verfoeliën van een spiegel	stagnatura di uno specchio
verhoogd risico over de rest van het leven	rischio-vita aggiuntivo
verloop van een reactie	sviluppo/evoluzione di una reazione
Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd	variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta'
verslag van de bevoegde instantie	relazione delle autorità competenti
verstoppingspunkt van het filter bij lage temperatuur	punto di ostruzione del filtro a freddo
verwarming door de stroom	riscaldamento interno
verwijdering van de benzinefractie	separazione del taglio di benzina
verwijdering van de glazuur	togliere lo smalto
verwijdering van de glazuur	rimozione dello smalto
verzadiging van de toestelmarkt	tasso di saturazione degli apparecchi di utilizzazione
verzegeling op de meter	sigillo
verzegeling op de meter	piombo
verzuring van de regen	acidificazione delle piogge
vloeibaar maken door verhogen van de druk	liquefazione per il semplice aumento di pressione
vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles	catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta
voering van een breker	rivestimento interno di un frantoio
Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
voorbij een obstakel in het boorgat boren	deviazione
vorm van de straal	geometria del getto
waakvlam die aan-en uitschakelt afhankelijk van de warmtevraag	bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente simu
waakvlam die dooft als de hoofdbrander is ontstoken	bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d
waakvlam die dooft als de hoofdbrander is ontstoken en weer gaat branden als deze uitgaat	bruciatore di accensione a funzionamento semipermanente alte
wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt	carriola di estinzione
warmwatertoestel met één tappunt	apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt
waterverdelingscontrole in een absorptietoren	controllo frazionario di una torre di assorbimento
weerstand in de schoorsteen	perdita di carico
wegblazen van de vlam	distacco della fiamma
weigering bij het aanbrengen	rifiuto
Zeer giftig voor in het water levende organismen.	Molto tossico per gli organismi acquatici.
Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.	Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.
zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool	montaggio
zuivering van de elektrolyt	purificazione dell'elettrolita
zuurstofgehalte van de lucht	contenuto di ossigeno nell'aria
zwikken van de hiel	montaggio ad incastro