Terms for subject Immigration and citizenship containing de

Dutch	Italian
Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa	Raccomandazione del Consiglio sulla dotazione per l'individuazione dei documenti falsi e falsificati nei servizi responsabili per i visti delle rappresentanze all'estero e presso le autorità nazionali preposte al rilascio e al rinnovo dei visti
Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen	Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi
aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf	indizio di soggiorno irregolare
aanzegging om het grondgebied te verlaten	intimazione a lasciare il territorio nazionale
aard van de vervalsing	tipo di falso
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers	Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers	Commissione amministrativa
afschaffing van de grenscontroles	soppressione dei controlli alle frontiere
afschaffing van de visumplicht	soppressione del visto
Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Accordo di Schengen
alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis	procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati
alarmsysteem met het oog op de uitwisseling van informatie over illegale immigratie en mensensmokkel	sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori
algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie	piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea
algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen	programma generale "Solidarietà e gestione dei flussi migratori"
ambtenaar van de immigratiedienst	funzionario del Servizio Immigrazione
basisopleiding van grenswachten in de EU	formazione di base delle guardie di confine dell'UE
beheer van de migratiestromen	gestione dei flussi migratori
beoordeling van de geloofwaardigheid	valutazione di credibilità
beveiligingspatroon dat tegen de achterkant van het laminaat gedrukt is	motivo stampato sul verso della pellicola autoadesiva
bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie	sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE
bijeenbrengen van de gezinsleden	riunione dei membri di una stessa famiglia
bijeenbrengen van de gezinsleden	riunione dei familiari
bijzonderheden van de vaststelling	circostanze dell'accertamento
binnenzijde van het achterplat	copertina del dorso interno
binnenzijde van het voorplat	copertina frontale interna
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten	Agenzia dell’Unione Europea per i Diritti Fondamentali
burger van de Unie	cittadino dell’Unione
centraal deel van het Schengeninformatiesysteem	SIS centrale
Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990	comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990
Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990	comitato dell'articolo 18
Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend	Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo
Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen	Commissario generale per i profughi e gli apolidi
Conferentie van algemeen directeuren van de immigratiediensten	Conferenza dei Direttori generali per i servizi all’immigrazione
de asielzoeker opnieuw toelaten	riammettere il richiedente asilo
de asielzoeker terugnemen	riprendere il richiedente l'asilo
de facto vluchteling	rifugiato de facto
de geldigheid van het visum territoriaal beperken	limitare la validità territoriale del visto
de jure bevolking	popolazione de jure
de officiële functie aantonen	provare la qualifica ufficiale
de richtpunten van Tampere	i capisaldi di Tampere
drukker aan de pers	macchinista
drukker aan de pers	stampatore
drukker aan de pers	impressore
EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel	piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani
Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie	Agenzia Europea per la Gestione della Cooperazione Operativa delle Froniere Esterne dei Paesi membri dell’Unione Europea
Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens	Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi
Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens	Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo
Europese agenda voor de integratie van onderdanen van derde landen	Agenda europea per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi
Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa
Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa
Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen	Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati
Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen	Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati
Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen	Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati
folie over de foto	fotografia protetta con laminato
gemeenschappelijk handboek inzake controle aan de buitengrenzen	manuale Schengen per i controlli alle frontiere
gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen	Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne
gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen	Manuale comune
Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin	manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino
Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin	manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum	lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto
gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum	elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto
gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen	elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto
gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen	lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto
Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten	Istruzione consolare comune
Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten	Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria
genaaid op de rug	cucitura sul dorso
genaaid op de rug	cucitura nella piegatura
genaaid op het plat	cucitura di piatto
Gerechtelijke Politie bij de parketten	police judiciaire près les Parquets
gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie	Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione
gezamenlijke verwijdering door de lucht	allontanamento congiunto per via aerea
geïntegreerd beheer van de buitengrenzen	gestione integrata delle frontiere esterne
Groenboek over de toekomst van het europees migratienetwerk	Libro Verde relativo al futuro della rete europea sulle migrazioni
Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel	Libro Verde sul futuro regime comune europeo in materia di asilo
gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag	cause di persecuzione ex Convenzione di Ginevra
Handboek van de Europese Unie van authentieke identiteits-, reis- en verblijfsdocumenten	Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno
Handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea
het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt	visto con scadenza più lontana
Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen	Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
houder van een visum	titolare del visto
identiteit van de verwijderde vreemdeling	identità dello straniero espulso
in de band zetten	incassatura
in de boekvorm persen	formatura e pressatura
in de lidstaat blijven	permanenza nello Stato membro
in het laminaat geïntegreerde "card"	documento integrato nel laminato
in het laminaat geïntegreerde "card"	carta integrata nel laminato
informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten	rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri
informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten	rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri
informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten	rete di informazione e coordinamento
ingenaaid op de rug	cucitura nella piegatura
ingenaaid op het plat, met versterkingsband	cucitura sul fianco con dorsetto rigido
Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid	Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie
intrekking van de internationale bescherming	revoca della protezione internazionale
intrekking van de internationale beschermingsstatus	revoca dello status di rifugiato
kenmerken van de vervalsing	caratteristiche della falsificazione
met de controle belast personeel	personale addetto ai controlli
met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit	organo centrale incaricato della cooperazione internazionale fra polizie
met de visumverlening belaste instantie	autorità incaricata del rilascio dei visti
migrant van de tweede generatie	migrante della seconda generazione
minimumnormen voor de opvang van asielzoekers	norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo
minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling	norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi
Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa	conferenza ministeriale relativa alla circolazione delle persone provenienti dai paesi dell'Europa centrale ed orientale
misdrijf tegen de menselijkheid	crimine contro l’umanità
mobiliteit binnen de EU	mobilità intra-UE
munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord	munizioni perforanti
Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied	rete di pattuglie costiere nel Mediterraneo
omvang van de bevolking	stock di popolazione
onderlinge afstand van de steken	distanza fra i punti
onderworpen aan de visumplicht	soggetto all'obbligo del visto
onderzoek naar en het voorkomen van gevaar	individuazione e prevenzione di minacce
ontheffing van de visumplicht	esenzione dal visto
opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU	istruzione di alto livello delle guardie di confine dell'UE
opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU	istruzione di medio livello delle guardie di confine dell'UE
organisatie van het terugkeerproces	gestione dei rimpatri
Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	Convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne
overeenkomst betreffende de overname van illegaal verblijvende personen	accordo sulla riammissione di persone che soggiornano illegalmente
Overeenkomst betreffende de toepassing van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen	Accordo relativo all'applicazione della Convenzione europea per la repressione del terrorismo tra gli Stati membri delle Comunità europee
Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen	Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie	Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa
Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen	Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni
Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen	convenzione nordica sul controllo dei passaporti
Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap	Accordo di riammissione fra la Federazione russa e la Comunità europea
pagina drie van de omslag	terza copertina
pagina drie van de omslag	terza di copertina
pagina drie van de omslag	terza pagina di copertina
pagina drie van de omslag	copertina del dorso interno
pagina twee van de omslag	seconda di copertina
pagina twee van de omslag	seconda copertina
pagina twee van de omslag	copertina frontale interna
patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust	rete di pattuglie costiere nel Mediterraneo
plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie	Piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap	improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese
politiesamenwerking bij het voorkomen van strafbare feiten en bij het opsporen daarvan	cooperazione tra le forze di polizia in materia di prevenzione della criminalità e di ricerca
programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie	Programma di misure per il contrasto dell'immigrazione clandestina attraverso le frontiere marittime degli Stati membri dell'Unione europea
programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen	programma Odysseus
programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen	programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne
Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie	Programma Med-Migrazione
Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie	Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni
Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen	Protocollo relativo alle conseguenze dell'entrata in vigore della convenzione di Dublino al riguardo di determinate disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
protocol bij een terugname-overeenkomst	protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers	Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo
Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad	protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria
Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord	Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990
Redactiecomité van het Fraudebulletin	Comitato di redazione del Bollettino delle frodi
regionale samenstellingen van de Technische Groep	formazioni regionali del Gruppo tecnico
regionale samenstellingen van de Technische Groep	Gruppo tecnico formazioni regionali
resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat	Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia
resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken	Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali
rondzetten van de band en rugafpersen	arrotondamento e formazione del morso
rug van de band	dorso
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen	Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni
scannen van de iris	scansione dell'iride
solidaire verdeling van de lasten	ripartizione solidale degli oneri
staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt	lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità
stand van de bevolking	stock di popolazione
standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek	formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo
Statuut van de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa	Statuto della Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa
technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem	SIS centrale
terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon	riammissione di una persona che soggiorna illegalmente
toegang tot het arbeidsproces	accesso al lavoro
Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan	Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE
vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten	accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio
verbindingsfunctionaris bij de luchtvaartmaatschappijen	ufficiale di collegamento presso le compagnie aeree
verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten	diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente
verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt	titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana
Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen	Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi
Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau	Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale
Verdrag tot beperking der staatloosheid	Convenzione sulla riduzione dell'apolidia
verlenging van de signalering	segnalazione prolungata
verlenging van het visum	proroga del visto
Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld	regolamento sui visti
Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin	regolamento Eurodac
Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino
verwijdering van de illegale immigrant	allontanamento dell'immigrato clandestino
verzoek am toelating tot het grondgebied	richiesta di accesso sul territorio
verzoek om aanvullende informatie bij het nationale deel	informazioni supplementari richieste all'ingresso nazionale
verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf	domanda di continuazione dell'esecuzione della pena
via de buitengrens binnengekomen vreemdeling	cittadino di paese terzo entrato attraverso una frontiera esterna
visum met één binnenkomst	visto per un ingresso
visum voor één binnenkomst	visto per un ingresso
voorwaarden voor het verrichten van arbeid	condizioni di lavoro
voorwaarden voor visumverlening aan de grens	condizioni di rilascio dei visti alla frontiera
vóór de grens	prima della frontiera
wegvallen van her doel van het verblijf	venir meno delle condizioni in base alle quali era stato concesso l'ingresso
weigering van de toegang	respingimento