Terms for subject Finances containing aan

Dutch	Italian
aan aandelen verbonden obligaties	obbligazione partecipante
aan activa gekoppeld instrument	strumento assistito da garanzia collaterale
aan basisprodukten verbonden obligatie	obbligazione legata al prezzo dei prodotti di base
aan bederf onderhevige goederen	merce deperibile
aan beursindex gekoppelde lening	prestito agganciato all'indice di borsa
aan contracten gerelateerde produktiesteun	aiuto alla produzione connesso al contratto
aan controle onderworpen kredietverlening	esposizione creditizia soggetta a controllo
aan de afnemer verleend financieringskrediet	credito acquirente
aan de begroting toe te wijzen eigen middel	risorsa propria attribuibile al bilancio
aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF	dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del FES
aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden	agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken	elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
aan de effecten verbonden rechten	diritti connessi con i valori mobiliari
aan de financieel controleur voorleggen	sottoporre al controllore finanziario
aan de future verbonden risico	rischio connesso con il contratto a termine
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren	le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	verificare su documenti ed in loco
aan de index gekoppeld beheer	gestione indicizzata di investimento
aan de index gekoppeld beheer	gestione passiva
aan de index gekoppeld beheer	gestione indicizzata
aan de index gekoppelde aanpassing	aggiustamento indicizzato
aan de landbouwheffingen onderworpen produkt	prodotto sottoposto al regime dei prelievi agricoli
aan de omloop onttrekken	demonetizzare
aan de omloop onttrekken	ritirare dalla circolazione
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie	sovvenzione imputata
aan de ontvangstenzijde	sul piano delle entrate
aan de uitgavenzijde	sul piano delle spese
aan de Unie deelnemende lidstaat	paese membro partecipante all'Unione
aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %	aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %
aan douanecontrole onderworpen zijn	essere sottoposto a controllo doganale
aan douanetoezicht onderworpen goederen	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale
aan een beurs verhandeld afgeleid instrument	titolo derivato negoziato in borsa
aan een eenheid gebonden	unit linked
aan een index binden	ancorare a un indice
aan een index binden	indicizzare
aan een indexcijfer gekoppelde verplichting	passività indicizzata
aan een stresstest onderwerpen	stress test
aan een stresstest onderwerpen	prove di stress
aan-en verkoop	round turn
aan financiële futures gelijkwaardig instrument	strumento equivalente ad un contratto a termine
aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas	incremento indicizzato del valore
aan het marktstadium voorafgaande fase	requisito precompetitivo
aan leveranciers betaalde BTW	IVA pagata ai fornitori
aan order	all'ordine
aan particulieren gerichte kleine zending	piccola spedizione destinata a privati
aan rechten bij invoer onderworpen goederen	merce soggetta a dazi all'importazione
aan rechten bij uitvoer onderworpen	soggetto ai dazi all'esportazione
aan te geven goederen	merci da dichiarare
aan voorwaarden gebonden visering	visto subordinato a condizioni
aan voorwaarden gebonden visum	visto subordinato a condizioni
aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen	contingent investment support facility
aan waardepapier verbonden warrant	warrant legato al titolo
aan warrants verbonden rechten	diritti conferiti da warrants
aandelencertificaat aan toonder	certificato di titoli al portatore
aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief	ravvicinamento alla tariffa doganale comune
aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitang van de techniek	adeguamento delle direttive al progresso tecnico
ad valorem-grondslag aan de grens van de Gemeenschap	tasso ad valorem alla frontiera comunitaria
aflossing aan het einde van de looptijd	rimborso alla scadenza finale
afstaan van goederen aan de Schatkist	abbandono all'Erario
afstand aan de douane	abbandono in dogana
algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten	regime generale di circolazione e di detenzione dei prodotti
algemene reserve aan beleggingsproducten	fondo su indici che funge da giacenza di titoli
algemene reserve aan beleggingsproducten	fondo "magazzino"
algemene verevening aan de ontvangstenzijde	obbietivo generale di perequazione sul piano delle entrate
analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen	analisi dell'attribuzione del rendimento
bedrag aan rechten	importo dei dazi
bedrag van de facturatiekosten aan de kaarthouder	ammontare delle spese di fatturazione al titolare della carta
behoefte aan financieringsmiddelen	necessità di contrarre prestiti
behoefte aan initiële marge	margine iniziale
behoefte aan onderhoudsmarge	margine di mantenimento
behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	esigenze di tesoreria dell'Ufficio stesso
belastingvermindering voor giften aan liefdadigheidsinstellingen	detrazioni fiscali per le donazioni alle ONLUS
bericht aan de aandeelhouders	lettera agli azionisti
besluit tot voorbijgaan aan een weigering	decisione di passare oltre
besluit tot voorbijgaan aan een weigering	decisione di non tener conto del rifiuto di visto
binnengekomen goed dat onderworpen is aan rechten en heffingen bij invoer	merce passibile di diritti e tasse all'importazione
brief aan de aandeelhouders	lettera agli azionisti
buitengewone bijdrage aan de EGKS	contributo eccezionale alla CECA
cheque aan toonder	assegno al portatore
Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken	comitato per il prestito all'ex Unione Sovietica e alle sue repubbliche
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied	Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale
compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten	compensazione dei mancati proventi da esportazione
Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten	conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti
connossement aan order	polizza di carico all'ordine
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	criterio relativo alla participazione al Meccanismo di cambio del SME
de aan de handel opgelegde formaliteiten verlichten	attenuare le formalità imposte al commercio
de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden	gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare
de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief	il progressivo riavicinamento dei loro dazi doganali a quelli della tariffa doganale comune
de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen	ripresentare le merci tali quali all'ufficio di destinazione
de in nationale valuta uitgedrukte intracommunautaire vrijstellingen boeten aan waarde in	le esenzioni intracomunitarie diminuiscano in termini di moneta nazionale
de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden	trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen	sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
de oorsprong aan een produkt verlenen	conferire l'origine ad un prodotto
de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend	la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti
de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden	la spedizione è presentata ad ogni ufficio di passaggio
deelnemer aan het handelsverkeer	operatore
deelneming aan de inschrijvingen	ammissione alle gare
deelneming van de werkgevers aan de bouwactiviteiten	contributo dei datori di lavoro al piano di sviluppo edilizio
deelneming van de werkgevers aan de financiering van de voortgezette beroepsopleiding	contributo dei datori di lavoro al finanziamento della formazione continuativa
degene aan wie de dienst wordt verleend	destinatario di un servizio
diensten aan belastingheffing onderwerpen	assoggettare le prestazioni ad imposizione
directe betaling aan producenten	pagamento diretto ai produttori
doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen	trasmettere ordini a determinate controparti
douanekantoor aan verkeersweg	valico stradale
een deelnemende Staat,die het deviezenverkeer aan wettelijke bepalingen heeft onderworpen	uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi
effect aan een identificeerbare toonder	titolo al portatore identificabile
effect aan toonder	titolo al portatore
financiering van de hulp aan derde landen	finanziamento degli aiuti esterni
gebrek aan activa	insufficienza dell'attivo disponibile
gebrek aan overeenstemming	mancanza di conformità
gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase	impostazione detta del "big bang immediato"
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten	Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca
goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	merce tassata ad valorem
goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is	merce tassata ad un dazio doganale
goederen aan het douanetoezicht onttrekken	sottrazione di una merce al controllo doganale
goederen aan zichzelf afleveren	autoconsumo
grenzen aan de zeer korte marktrente stellen	delimitare i tassi di interesse sul mercato overnight
Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument	Libro verde-Servizi finanzari:come soddisfare le aspettative dei consumatori
harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek	armonizzazione della base concettuale degli obiettivi di politica monetaria
het onherroepelijk aan elkaar klinken van de wisselkoersen	fissazione irrevocabile dei tassi di cambio
huis-aan-huis-verkoop	vendita a domicilio
huis-aan-huisverkoop	vendita porta a porta
huis-aan-huisverkoop	vendita a domicilio
huis-aan-huis-verkoop	vendita porta a porta
hulp aan derde landen	aiuti esterni
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen	aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	potere riservato in materia monetaria
informatie voor advies aan de begunstigde	informazione per avvisare il beneficiario
instructies aan depositaris	istruzione ad un depositario
invoerdocument dat aan uniforme criteria beantwoordt	documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi
jaarlijkse kosten verbonden aan het beheren van een fonds	spese annuali per la gestione del fondo
kopen aan de openingskoers	acquistare in apertura
kopen aan de slotkoers	acquistare al listino
kopen aan de slotkoers	acquistare in chiusura
krediet aan het buitenland	credito esterno
krediet van andere financiële instellingen aan de private sector	credito degli altri intermediari al settore privato
kredietverlening van de EIB aan een derde-land	prestito BEI a un paese terzo
lening aan beursmakelaars	prestito a mediatori di borsa
lening aan een land waarbij de intresten niet geboekt worden	finanziamento senza contabilizzazione degli interessi
lening aan een openbaar lichaam	prestito a enti pubblici
lening aan een Staat waarbij de overheid verantwoordelijk is	prestito a rischio del governo
leningen aan sectoren	prestito destinato a riforme settoriali
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio
makelaar aan goederenbeurzen	mediatore
mededeling aan de schuldenaar	notifica al debitore
mededeling aan de schuldenaar	comunicazione al debitore
medewerking verlenen aan iedere controle of opneming	consentire ogni controllo o verificazione
netto kosten verbonden aan de uitgifte van obligaties	servizio del debito netto
netwerk voor diensten aan ondernemingen	rete di servizi alle imprese
niet aan de euro deelnemende lidstaat	Stato membro non appartenente alla zona euro
niet aan een verplichting voldoen	inadempienza di un obbligo
niet aan voorwaarden gebonden bankkrediet	finanziamento bancario incondizionale
nodeloos oponthoud aan de grens	inutile sosta alla frontiera
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven	spese da imputare
obligatie aan toonder	obbligazione al portatore
obligatie gekoppeld aan de index van de prijzen van basisprodukten	obbligazione indicizzata al tasso dei prodotti di base
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	valore indicizzato all'oro
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	titolo indicizzato all'oro
onderwerpen aan een jaarcontingent	limitare ad un contingente annuale di
onderworpen aan rechten en heffingen bij invoer	passibile di diritti e tasse all'importazione
onderworpen aan rechten en heffingen bij invoer	passibile di dazio doganale all'importazione
onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting	essere soggetto all'imposta sulle società
ontheffing van de verplichting de aangifte voor communautair douanevervoer aan te bieden	esonero dalla presentazione della dichiarazione del transito comunitario
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten	perdita di competenza da parte delle autorità nazionali
ontvanger van hulp aan derde landen	destinatario degli aiuti esterni
ontvangsten aan compenserende bedragen "toetreding"	entrata proveniente dagli importi compensativi "adesione"
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	pass through securities
overdracht aan de uitgavenzijde	trasferimento dal lato delle spese
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat	trasferire allo Stato i futuri utili netti
overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep	trasferimento di capitale alle entità del gruppo
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari
overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding	accordo di cooperazione finanziaria preadesione
overschot aan werkelijke inkomsten ten opzichte van de werkelijke uitgaven	saldo fra entrate e spese effettive
overwaarde aan zekerheid	eccesso di garanzia
papier aan een identificeerbare toonder	titolo al portatore identificabile
preventieve visitatie van aan invoerrechten onderworpen goederen	visita preventiva della merce sotto vincolo doganale
produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn	prodotti soggetti a un regime di prezzi unici
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro
prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori
prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs	prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori
recht van deelneming aan toonder	quota al portatore
rechtstreekse aan-of verkoop van waardepapier	operazione definitiva
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	operazione definitiva
Rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	Operazione definitiva
rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten	vendita diretta dal produttore al consumatore
regeling aan de grenzen	regime alle frontiere
regeling voor het corrigeren van het gebrek aan begrotingseven-wicht	sistema di correzione degli squilibri di bilancio
regionaal instituut voor krediet aan coöperaties	Istituto regionale per il credito alle cooperative
reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen	riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi
reserve voor noodhulp aan derde landen	riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi
reserve voor spoedhulp aan derde landen	riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi
rug-aan-rug-transactie	operazione back to back
sanctie bij niet voldoen aan de verplichtingen	sanzione nel caso di inadempienza
schaarste aan kapitaal	inaeguatezza dei mezzi economici
schaarste aan kapitaal	penuria di capitali
schaarste aan kapitaal	deficienza di capitali
schaarste aan kapitaal	carenza di capital
schuld aan een bank	passività bancaria
schuld aan kredietinstellingen	debito verso le banche
schuld aan kredietinstellingen	debito verso banche
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	Programma di assistenza speciale della Banca Mondialeai paesi membri
stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel	voto attribuito alla partecipazione emessa dall'impresa
steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen	aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows	contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows	contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari
systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen	sistema di earmarking
tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen	coefficiente di liquidità dei depositi
terugbetaling aan IDA	rimborso all'IDA
terugbetaling aan IDA	rimborso all'Associazione internazionale per lo sviluppo
toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben	contabilizzato secondo il criterio della competenza
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	ammissione in borsa di valori mobiliari
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale
toevoeging aan de polisactiva	politica di allocazione degli investimenti
totaal uitstaand bedrag aan opgenomen leningen	totale dei prestiti in essere
totale kosten van het aan de consument verleende krediet	costo totale del credito al consumatore
uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld	emissione di obbligazioni legate all'apporto di nuovi capitali
uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde	obiettivo specifico di un sussidio sul piano delle spese
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio
verevening aan de uitgavenzijde	perequazione sul piano delle spese
verkoop aan particulieren	vendità a piccoli clienti
verkoop aan patiënten op nominatieve basis	vendita nominativa a singoli pazienti
verkoop door de producenten aan de detailhandel	vendita dal produttore al dettagliante
verliezen aan interesten commissies en andere onkosten	perdite di interessi commissioni ed altri esborsi
vloedgolf aan kapitaal	forte afflusso di capitali
voldoen aan de budgettaire behoeften	far fronte al fabbisogno finanziaro
voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	matched principal broking
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	onere dell'IVA a monte
vrij aan boord	franco bordo
vrij aan boord	franco a bordo
waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten	valore dell'attivo al costo corrente
werkelijke bedragen aan heffingen	volume delle riscossioni
Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten	Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "
wisselkoers voor facturatie aan kaarthouder	tasso di cambio della fatturazione al titolare della carta
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	imposta di bollo sul trasferimento di azioni
zendtijd die aan reclame mag worden besteed	affollamento pubblicitario
zonder kosten aan de schatkist afstaan	lasciare a titolo gratuito all'erario