Terms for subject General containing Overeenkomst

Dutch	Italian
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero
Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand	Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile
aanvullende overeenkomst bij de aanwervingsovereenkomst	clausola addizionale al contratto d'assunzione
Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging	Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento
Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten	Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania
Aanvullende Overeenkomst op het Algemene Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa
ACS-EEG-overeenkomst van Lomé	Convenzione ACP-CEE di Lomé
Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
Algemene Overeenkomst houdende economische voorschriften nopens het internationale wegvervoer	Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali
arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten	includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali
associatie-overeenkomst tussen Gemeenschap en Maghreb-landen	accordo euromagrebino d'associazione
associatie-overeenkomst tussen Turkije en de EEG	Accordo di associazione CEE-Turchia
Benelux-Overeenkomst betreffende de uitoefening van de advocatuur	Convenzione Benelux relativa all'esercizio dell'avvocatura
Benelux-Overeenkomst betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen	Convenzione Benelux relativa all'assicurazione obbligatoria sulla responsabilità civile per gli autoveicoli
Benelux-Overeenkomst betreffende het boetebeding	Convenzione Benelux relativa alla clausola penale
Benelux-Overeenkomst houdende eenvormige wet betreffende de dwangsom	Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora
Benelux-Overeenkomst houdende eenvormige wet inzake gevaarlijke werktuigen	Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme in materia di macchine pericolose
Benelux-Overeenkomst inzake commorientes	Convenzione Benelux relativa ai commorienti
Benelux-Overeenkomst inzake de metrologie	Convenzione Benelux in materia di metrologia
Benelux-Overeenkomst inzake wapens en munitie	Convenzione Benelux in materia di armi e munizioni
Benelux-Overeenkomst op het gebied van natuurbehoud en landschapsbescherming	Convenzione Benelux in materia di conservazione della natura e tutela del paesaggio
Benelux-Overeenkomst tot unificatie van accijnzen	Convenzione tra i Paesi Bassi, il Belgio e il Lussemburgo inerente all'unificazione delle accise
bijzondere overeenkomst	accordo singolo
bijzondere overeenkomst	accordo individuale
Bijzondere Overeenkomst betreffende de zetel van de Raad van Europa	Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa
Bijzondere Overeenkomst betreffende zetel van de Raad van Europa	Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa
Bijzondere werkgroep Overeenkomsten met artsen en verpleeginrichtingen	Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari "
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Comitato dei tessili regime autonomo
Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi
Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen	Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi
Comité voor de visserij-overeenkomst EG-Canada	Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada
Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg	Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia
Conferentie van de partijen bij de overeenkomst	Conferenza delle parti contraenti
de bij de overeenkomst behorende documenten	documenti dell'appalto
de bij de overeenkomst behorende documenten	documenti del contratto
de EER-Overeenkomst kent twee pijlers	natura bipolare dell'accordo SEE
de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten	gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld	i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione
de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato
de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten	i contratti devono essere fatti per iscritto
de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten	l'esecuzione degli accordi o contratti
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:
"dubbele nul"-overeenkomst	accordo "doppio profitto"
"dubbele winst"-overeenkomst	accordo "doppio zero"
"dubbele winst"-overeenkomst	accordo "doppio profitto"
een overeenkomst bedingen	negoziare un contratto
een overeenkomst opstellen	elaborare un contratto
een overeenkomst opzeggen	risolvere un contratto
een overeenkomst sluiten	concludere una convenzione
een overeenkomst sluiten	concludere un contratto
EER-Overeenkomst	Accordo sullo Spazio economico europeo
EER-Overeenkomst	Accordo SEE
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht	accordo euromediterraneo di associazione
Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht	accordo europeo di associazione
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht	accordo europeo che istituisce un'associazione
Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek	accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra
Europese Overeenkomst betreffende aanduidingen op het wegdek	Accordo europeo relativo ai segnali stradali
Europese Overeenkomst betreffende de grensoverschrijdende omroep	Convenzione europea in materia di trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere del Consiglio d'Europa
Europese Overeenkomst betreffende de verplichte verzekering voor wettelijke aansprakelijkheid met betrekking tot motorvoertuigen	Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori
Europese Overeenkomst inzake consulaire functies	Convenzione europea sulle funzioni consolari
Europese Overeenkomst inzake de aansprakelijkheid voor producten wat betreft lichamelijk letsel of overlijden	Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi
Europese Overeenkomst inzake de adoptie van kinderen	Convenzione europea in materia di adozione dei minori
Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari
Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren	Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati
Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden	Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie
Europese Overeenkomst inzake de terugleiding van minderjarigen	Convenzione europea sul rimpatrio dei minori
Europese Overeenkomst inzake de terugleiding van minderjarigen	Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori
Europese Overeenkomst inzake de uitoefening van de rechten van het kind	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori
Europese Overeenkomst inzake de uitoefening van de rechten van het kind	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli
Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa	Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa
Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa	Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa
Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero
Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero
Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949	Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale
functionaris die belast is met de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin	funzionario responsabile dell'applicazione della convenzione di Dublino
gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin	manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino
Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia
Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten	Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici
Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen	Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone
Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen
Gemengde Commissie EG-EVA voor de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie	Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria
Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie	Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Argentinië	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Dominica	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Gambia	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Mozambique	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Senegal	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Seychellen	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Gabon	Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Marokko	Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco
Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen	Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze
herziene overeenkomst van 1958	accordo del 1958 riveduto
homogene uitlegging van de overeenkomst	interpretazione omogena dell'accordo
ICES-overeenkomst	Convenzione sul Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare
in het kader van de Overeenkomst afgesproken prijs	prezzo convenuto nell'ambito dell'Accordo
individuele overeenkomst	accordo individuale
ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd	in caso di mancata esecuzione di un contratto
Internationale Overeenkomst betreffende het vervoer van lijken	Accordo internazionale concernente il trasporto delle salme
Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen	Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens	Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti
Internationale Overeenkomst inzake het onderhoud van bepaalde vuurtorens in de Rode Zee	Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso
Internationale Overeenkomst inzake zuivel	Accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari
Internationale Overeenkomst tot bescherming der onderzeese telegraafkabels	Convenzione internazionale relativa alla protezione dei cavi telegrafici sottomarini
Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven	Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986
Internationale Overeenkomst voor Olijfolie en Tafelolijven	Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola
Junta van de Overeenkomst van Cartagena	Giunta dell'Accordo di Cartagena
later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist	convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri
militair-technische overeenkomst	Accordo tecnico militare
Ministeriële overeenkomst	Accordo Ministeriale
Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte	Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo
Napels II-overeenkomst	Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali
Napels II-overeenkomst	convenzione di Napoli II
NAVO-Overeenkomst inzake de uitwisseling van technische gegevens voor defensiedoeleinden	Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa
onderhands gesloten overeenkomst	contratto sulla base di trattativa privata
onderhandse overeenkomsten	conclusione di contratti mediante trattativa privata
onderhandse overeenkomsten	contratti conclusi sulla base di trattative private
onderhandse overeenkomsten	contratti conclusi mediante accordo diretto
op grond van een overeenkomst aanstellen	assumere con contratto
opzegging van een overeenkomst	rescissione di un contratto
Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
overeenkomst betreffende benodigdheden en materieel	contratto di forniture e materiale
Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee
overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling en aanvaarding	Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione
Overeenkomst betreffende de aanwezigheid van buitenlandse strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland	Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania
Overeenkomst betreffende de abonnementen op dagbladen en periodieken	Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici
Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland	Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero
Overeenkomst betreffende de afgifte van een attestatie de vita	Convenzione sul "certificato di esistenza in vita"
Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van huwelijksbevoegdheid	Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale
Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van verscheidenheid van familienamen	Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi
Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand	Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile
Overeenkomst betreffende de Internationale Ontwikkelingsassociatie	Statuto dell'Associazione internazionale per lo sviluppo
Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen	Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati
Overeenkomst betreffende de internationale spaarbankdienst	Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio
Overeenkomst betreffende de invordering van waarden	Accordo concernente i "recouvrements"
Overeenkomst betreffende de opneming van de Internationale Populierencommissie in het kader van de FAO	Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura
Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven	Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali
Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen	Accordo relativo alla riammissione delle persone in situazione irregolare
Overeenkomst betreffende de postpakketten 1984	Accordo concernente i colli postali 1984
Overeenkomst betreffende de postwisseldienst en de reispostbons	Accordo concernente i mandati e i buoni postali di viaggio
Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland	Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania
Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen	Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate
Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken	Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder	Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali
overeenkomst betreffende de vereenvoudigde uitlevering	convenzione relativa all'estradizione semplificata
Overeenkomst betreffende de verrekenzendingen	Accordo concernente gli invii incontro rimborso
Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea
Overeenkomst betreffende financiële steun aan de Noord-Atlantische IJspatrouilledienst	Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale
Overeenkomst betreffende het beheer van radioactieve afvalstoffen	Convenzione sulla gestione dei residui radioattivi
Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds	Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale
overeenkomst betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie	accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare
overeenkomst betreffende investeringen	patto per gli investimenti
Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika	Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America
Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie	Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken	Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali
Overeenkomst betreffende vrijwillige erkenning van buitenechtelijke kinderen	Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio
Overeenkomst betreffende zeelieden-vluchtelingen	Accordo relativo ai marinai rifugiati
Overeenkomst houdende instelling, te Parijs, van een Internationaal Wijnbureau	Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino
Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling	accordo in forma di scambio di lettere complementare
Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche
Overeenkomst inzake Afrikaans-Euraziatische watervogels	Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia
Overeenkomst inzake beperking van het aantal gevallen van staatloosheid	Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia
Overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de Burgerlijke Stand	Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile
Overeenkomst inzake de aanduiding van geslachtsnamen en voornamen in de registers van de burgerlijke stand	Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile
Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied van de regelingen die verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Benelux Economische Unie	Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux
Overeenkomst inzake de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie	Convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921
Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld	Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale
Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld	Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale
Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis	Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa
Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten	Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
Overeenkomst inzake de internationale uitwisseling van publicaties	Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni
Overeenkomst inzake de oplossing van praktische problemen met betrekking tot diepzeemijnbouwgebieden	Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini
Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop	Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale
Overeenkomst inzake de oprichting van de Internationale Bauxietassociatie	Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite
Overeenkomst inzake de oprichting van een Economische Unie tussen het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg	Convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921
Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst	Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca"
Overeenkomst inzake de oprichting van het Internationaal Instituut voor Technologie-Management	Convenzione per la creazione dell'Istituto internazionale per la gestione della tecnologia
overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen	accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche
Overeenkomst inzake de registratie van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen	Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico
Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja	Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia
overeenkomst inzake de status van de missie	accordo sullo status della missione
overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten	accordo sullo status delle forze
Overeenkomst inzake de terbeschikkingstelling en exploitatie van installaties en diensten voor het luchtverkeer door EUROCONTROL in het luchtverkeersleidingscentrum Maastricht	Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale
Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti
Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten	Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti
Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten	Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria
overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie	contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione
Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds	Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra
overeenkomst inzake het Europees Informatiesysteem	convenzione sul sistema d'informazione europeo
Overeenkomst inzake het fonds voor de bestrijding van rivierblindheid onchocerciasis	Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi
overeenkomst inzake het hoofdkantoor	accordo relativo alla sede
overeenkomst inzake het hoofdkantoor	accordo di sede
Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds	Convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum
Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen	Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi
Overeenkomst inzake het uitwisselen van gegevens met betrekking tot het verkrijgen van nationaliteit	Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità
Overeenkomst inzake het vaststellen van overlijden in bepaalde gevallen	Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi
Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl	Accordo di collaborazione internazionale per le conseguenze dell'incidente di Cernobyl
Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand	Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile
Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand	Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile
Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro
Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging	Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento
Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie
overeenkomst inzake splijtstofbewaking	accordo di salvaguardia
Overeenkomst inzake stations op de Noordelijke Atlantische Oceaan	Accordo sulle stazioni oceaniche dell'Atlantico del Nord
Overeenkomst inzake technische belemmeringen in het handelsverkeer	Codice norme
Overeenkomst inzake technische belemmeringen in het handelsverkeer	Codice sugli ostacoli tecnici agli scambi
Overeenkomst inzake technische belemmeringen in het handelsverkeer	Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi
overeenkomst inzake technische samenwerking	azione di cooperazione tecnica
Overeenkomst inzake TRIP's	Accordo TRIPS
Overeenkomst inzake TRIP's	Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
Overeenkomst inzake veranderingen van geslachtsnamen en voornamen	Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi
overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking	accordo sulla cooperazione nucleare pacifica
overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking	accordo di cooperazione nucleare pacifica
overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied	accordo sulla cooperazione nucleare pacifica
overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied	accordo di cooperazione nucleare pacifica
Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen	Accordo sulle misure di salvaguardia
Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali
Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	convenzione di Napoli II
overeenkomst inzake wederzijdse erkenning	accordo di riconoscimento reciproco
overeenkomst inzake wederzijdse erkenning	accordo di reciproco riconoscimento
Overeenkomst inzake wettiging door huwelijk	Convenzione sulla legittimazione per matrimonio
Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen	Convenzione sulle disposizioni transitorie
overeenkomst na gevraagde aanbiedingen	contratto in base a licitazione
overeenkomst na offerteaanvraag	contratto in base a licitazione
Overeenkomst nopens bemande lichtschepen buiten hun station	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
Overeenkomst nopens de aansprakelijkheid van hotelhouders voor de zaken van hun gasten	Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo
Overeenkomst nopens de meting van binnenvaartuigen	Convenzione relativa alla stazzatura delle navi della navigazione interna
Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden	Accordo sui debiti esteri tedeschi
Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije	Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia
Overeenkomst om het internationale verkeer van visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke en culturele aard te vergemakkelijken	Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale
overeenkomst op het gebied van de kernenergie	convenzione nucleare
overeenkomst op maat	accordo specifico
Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
overeenkomst over uitbreiding van de autonomie	accordo sull'estensione dell'autonomia
Overeenkomst strekkende tot het vergemakkelijken van huwelijkssluiting in het buitenland	Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero
Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen	Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti
Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen	Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954
Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3	Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
Overeenkomst ter zake van de geheimhouding van gegevens betreffende diepzeegebieden	Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini
Overeenkomst tot eenmaking van het Benelux-accijnsgebied	Convenzione relativa all'unificazione del territorio del Benelux in materia di accise
Overeenkomst tot eenmaking van het Benelux-douanegebied	Convenzione per l'unificazione del territorio doganale del Benelux
Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou
overeenkomst tot loonveredeling	contratto di lavorazione per conto terzi
Overeenkomst tot oprichting van de Caraïbische Organisatie	Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi
Overeenkomst tot oprichting van een Europese Stichting	Accordo che istituisce una Fondazione europea
Overeenkomst tot oprichting van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds	Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo
Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Instituut voor het Recht inzake Ontwikkeling	Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou
Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen	Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali
Overeenkomst tot vereenvoudiging van formaliteiten aan de Benelux-binnengrenzen in verband met de omzetbelasting	Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità alle frontiere interne del Benelux in materia di imposte sul fatturato
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst	Intesa sul prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche
Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten	Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti
Overeenkomst tot wijziging van de Herziene Rijnvaartakte, ondertekend te Mannheim de 17e oktober 1868	Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868.
Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou
Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé	accordo di Maurizio
Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé	Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé
Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ten einde de bijzondere associatieregeling van het vierde deel van het Verdrag op de Nederlandse Antillen van toepassing te doen zijn	Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato
Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties	Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali
Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma	Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane"
Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo
Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni
Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab
Overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens	Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam inzake markttoegang	Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo EUPOL Kinshasa	Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie EUMM in de Federale Republiek Joegoslavië	accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging	Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni
Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens	Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
Overeenkomst tussen de lidstaten betreffende de overdracht van strafvervolging	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken	Accordo di San Sebastian
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem"	Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem"
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation	Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza
Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
overeenkomst tussen de VN en de Wereldpostvereniging	accordo tra l'ONU e l'UPU
Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens	Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari
Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens	Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens	Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate
Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici
Overeenkomst van Cotonou	accordo di Cotonou
Overeenkomst van Cotonou	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
Overeenkomst van Cotonou	accordo di partenariato ACP-CE
overeenkomst van de eerste generatie	accordo della prima generazione
Overeenkomst van Dublin	Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
Overeenkomst van Dublin	Convenzione di Dublino
Overeenkomst van Georgetown	accordo di Georgetown
Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee	Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
Overeenkomst van Lissabon	Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento
Overeenkomst van Lomé	Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico
Overeenkomst van Lomé	Convenzione di Lomé)
Overeenkomst van Mauritius	accordo di Maurizio
Overeenkomst van Mauritius	Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé
Overeenkomst van Napels	Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali
Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 juni 1947 betreffende de oprichting van een Internationaal Octrooibureau, herzien te 's-Gravenhage op 16 februari 1961	Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961
Overeenkomst van Straatsburg betreffende de internationale classificatie van octrooien	Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti
Overeenkomst van Washington	Convenzione di Washington
Overeenkomst van Washington	Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione
Overeenkomst van Washington	Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione
Overeenkomst van Wenen inzake de bescherming van drukletters en hun internationaal depot	Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale
Overeenkomst voor de bescherming van planten in het gebied van Zuidoost-Azië en de Grote Oceaan	Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico
overeenkomst voor staatsopbouw	contratto di potenziamento istituzionale
overeenkomsten betreffende wetenschappelijk en technisch materieel	contratti scientifici e tecnici
overeenkomsten die onderhands worden gesloten	contratti conclusi sulla base di trattative private
overeenkomsten die onderhands worden gesloten	contratti conclusi mediante accordo diretto
overeenkomsten in eigen beheer	appalti eseguiti in economia
overeenkomsten inzake benodigdheden	appalto pubblico di forniture
overeenkomsten inzake benodigdheden	appalto di forniture
overeenkomsten inzake de uitvoering van werken	contratti di lavori
overeenkomsten inzake de uitvoering van werken	appalto pubblico di lavori
overeenkomsten inzake de uitvoering van werken	appalto di lavori
overeenkomsten inzake kantoorbehoeften	appalto pubblico di forniture
overeenkomsten inzake kantoorbehoeften	appalto di forniture
overeenkomsten inzake leveringen	appalto pubblico di forniture
overeenkomsten inzake leveringen	appalto di forniture
overeenkomsten inzake werken	appalto pubblico di lavori
overeenkomsten inzake werken	contratti di lavori
overeenkomsten inzake werken	appalto di lavori
overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving	stipulazione di contratti previa licitazione ristretta
overeenkomsten opstellen	elaborare convenzioni
overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan	contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura
plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst	procedura solenne per la conclusione di un accordo
Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea
Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst	Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea
Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte	Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo
Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst	Protocollo concernente prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren	Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren	Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti
Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936	Protocollo di emendato agli accordi, convenzioni e protocolli sugli stupefacenti
Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven	Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo
protocollen inzake aanpassing van de overeenkomsten	protocolli di adattamento degli accordi
Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van Cartagena en de lidstaten daarvan, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela	Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica della Bolivia, la Repubblica della Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela
Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van Cartagena en de lidstaten daarvan, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela	Accordo CE - Patto andino
recht de overeenkomst te sluiten	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto
recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst	diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario
recht op de definitieve gunning van de overeenkomst	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto
rechtsgeldig gesloten overeenkomst	convenzione validamente conclusa
regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime	modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario
regels,vastgesteld in de statuten of overeenkomsten	norme statutarie o convenzionali
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro
sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
specifieke bilaterale overeenkomsten	accordi bilaterali specifici
specifieke bilaterale overeenkomsten	intese bilaterali specifiche
SPS-overeenkomst	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie
staakt-het-vuren-overeenkomst	accordo per il cessate il fuoco
standaardisatie overeenkomst	accordo di standardizzazione
TBT-overeenkomst	Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi
TDC-overeenkomst	accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione
telefax-overeenkomst	Accordo di San Sebastian
telefax-overeenkomst	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione
tijdelijke overeenkomst inzake in onderling overleg opgestelde regels	accordo temporaneo di disciplina concertata
TIR-Overeenkomst	Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR
TIR-Overeenkomst	Convenzione TIR
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione
TRIPS-Overeenkomst	Accordo TRIPS
TRIPS-Overeenkomst	Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
tussen lidstaten ondertekende overeenkomsten	convenzione firmata tra Stati membri
tussen lidstaten ondertekende overeenkomsten	convenzioni firmate tra gli Stati membri
Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 31 oktober 1979	seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979
Tweede Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds	Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst	accordo che riguarda solo la Comunità.
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst	accordo che concerne la sola Comunità
Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen	Segretariato esecutivo dell'Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope
uitvoering met vertraging van een overeenkomst	ritardo nella esecuzione di un contratto
uitvoering van een overeenkomst	esecuzione di un contratto
uitvoering van een overeenkomst	esecuzione di un appalto
Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter	Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro
Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980
Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst	Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali
Verdrag nopens de bevoegdheid van bij overeenkomst aangewezen gerechten bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali
vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst	procedura semplificata per la conclusione di un accordo
verval van de overeenkomst	scadenza del contratto
Veterinaire Overeenkomst EG/VS	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Lomé IV
Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Quarta convenzione ACP-CEE
Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Convenzione di Lomé
Vierde Overeenkomst van Lomé	Quarta convenzione ACP-CEE
Vierde Overeenkomst van Lomé	Convenzione di Lomé
Vierde Overeenkomst van Lomé	Lomé IV
voor de afloop van de Overeenkomst	prima dello scadere della Convenzione
voorafgaande overeenkomst	previo accordo
voorwaarden waartegen de overeenkomst is gesloten	condizioni fissate per la stipulazione del contratto
WTO-Overeenkomst	Accordo OMC
WTO-Overeenkomst	Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio
Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen	Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope