| Subject | Dutch | Danish |
| commun., IT | automatische opsporing van ongevallen | automatisk detektering af trafikforstyrrelser |
| nat.sc., nat.res. | Comité van beheer Cost 88 - "Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten" | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" |
| health. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
| health. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
| el. | elektrische opsporing met tellurische stromen | jordstrømsprospektering |
| transp., polit. | Europees systeem voor opsporing en redding | europæisk eftersøgnings- og redningssystem |
| med. | genetische opsporing | genetisk screening |
| coal. | geochemische opsporing | geokemisk forskning |
| life.sc., el. | geo-elektrische opsporing door oppervlaktewaarnemingen | elektrisk overfladeprospektering |
| coal. | geophysische opsporing vanop de grond | geofysisk metode |
| min.prod. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 | international konvention om maritim eftersøgning og redning, 1979 |
| transp. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | SAR-konventionen |
| transp. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | international konvention om maritim eftersøgning og redning, 1979 |
| commun., IT | manuele opsporing van ongevallen | manuel detektering af trafikforstyrrelser |
| agric., food.ind. | melkanalyse voor de opsporing van mastitis | mælkeanalyse til påvisning af mastitis |
| law | onmiddellijke opsporing | øjeblikkelig eftersøgning |
| transp., nautic., avia. | Opsporing en redding | eftersøgnings- og redningstjeneste |
| transp. | opsporing en redding | eftersøgning og redning |
| gen. | Opsporing en redding | eftersøgnings- og redningsaktioner |
| life.sc. | opsporing met behulp van de radioaktiviteitsmethode | radiometrisk prospektering |
| med. | opsporing op microbiële culturen | sporing på bakteriekultur |
| health. | opsporing van alfa-foetoproteïnen | alfaføtoproteinbestemmelse |
| transp. | opsporing van asscheuren | konstatering af revner i aksler |
| commun. | opsporing van boosaardige oproepen | sporing af chikaneopkald |
| health. | opsporing van de alfa-foetoproteïnen | alfaføtoproteinbestemmelse |
| agric. | opsporing van de partijen | opsporing af parti |
| gen. | opsporing van delfstoffen | prospekteringsvirksomhed |
| gen. | opsporing van delfstoffen en mijnbouw | prospektering og minedrift |
| nat.sc. | opsporing van glycerol in wijn | bestemmelse af glycerol i vin |
| comp., MS | opsporing van inactieve gateways | registrering af inaktive gateways |
| gen. | opsporing van misdadigers | eftersøgning af kriminelle vha. computer |
| el. | opsporing van onechte responsies | stedfæstelse af parasitsvar |
| chem. | opsporing van petroleum | olieboring |
| health., agric., anim.husb. | opsporing van residuen | undersøgelse for restkoncentrationer |
| health., agric. | opsporing van residuen van hormonen | undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner |
| commun. | opsporing van weinig gebruikte verbindingen | killer trunk |
| gen. | Radartransponder voor opsporing en redding | radartransponder |
| gen. | SARSAT,satelliet voor opsporing en redding | SARSAT,satellit til brug ved eftersøgnings-og redningsaktioner |
| earth.sc. | seismische opsporing | seismisk prospektering |
| earth.sc. | seismische opsporing | seismisk efterforskning |
| life.sc. | systematische opsporing | systematisk prospektering |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | test for seglcelletræk |
| transp., environ. | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden | konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden |
| chem. | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| crim.law. | Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold |
| crim.law., fin. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme | konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| health. | vroege opsporing | tidlig påvisning |
| health. | vroegtijdige opsporing | tidlig påvisning |
| health. | vroegtijdige opsporing | tidlig detektion |
