| Subject | Dutch | Danish |
| law | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| energ.ind., nucl.phys. | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| fin. | aanwijzing op een artikel van de begroting | kontering til en artikel i budgettet |
| industr., construct. | afgewerkt artikel | færdigt produkt |
| industr., construct. | afgewerkt artikel | færdigvare |
| industr., construct. | afgewerkt artikel | færdig vare |
| econ. | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| law | Algemene verklaring nr. 6 inzake de artikelen 13 tot en met 19 van de Europese Akte | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| market. | artikel als zodanig voor gebruik gereed | færdigvare |
| law, commer. | Artikel 6-brief | artikel 6-skrivelse |
| law, commer. | Artikel 11-brief | begæring om oplysninger efter artikel 11 |
| met. | artikel dat het eindprodukt benadert | vare,der næsten er færdigvare |
| econ., fin., polit. | artikel dat niet meer in gebruik is | vare ude af brug |
| med. | artikel geïmpregneerd met farmaceutische zelfstandigheden | vare imprægneret med farmaceutiske præparater |
| cultur. | artikel met cloisonné-werk | cloisonné-artikel |
| met. | artikel met hittebehandeling | produkt,der varmebehandles |
| crim.law. | artikel 98-overeenkomst | artikel 98-aftale |
| crim.law. | artikel 98-overeenkomst | ikkeudleveringsaftale |
| crim.law. | artikel 98-overeenkomst | bilateral immunitetsaftale |
| gen. | "artikel 24"-overeenkomst | artikel 24-aftale |
| comp., MS | artikel van het type Service | servicevare |
| industr., construct. | artikel van kalkzandsteen | vare af kalksandsten |
| mun.plan. | artikel voor bedden | sengeudstyr |
| hobby | artikel voor gietwerk | støberisæt |
| commer., health. | artikel voor kindervoorzorging | barneplejeartikel |
| agric. | artikel voor land-bouw | vare der anvendes i landbruget |
| mun.plan. | artikel voor tafelgebruik | service |
| mun.plan. | artikel voor vrouwelijke hygiëne | hygiejnartikel til kvind |
| mun.plan. | artikel voor zuigelingenhygiëne | aktivitet inden for babybleer |
| patents. | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt | artikler indeholdt i klasse 14 af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| fin., econ. | Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | overenskomst om Den Internationale Valutafond |
| patents. | artikelen die om de hals gedragen worden | halsbeklædning |
| patents. | artikelen van edele metalen | artikler af ædle metaller |
| patents. | artikelen van edele metalen en hun legeringen | varer af ædle materialer og legeringer heraf |
| patents. | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt | artikler af ædle metaller eller overtrukket hermed |
| patents. | artikelen van karton | papvarer |
| industr., construct. | artikelen van katoen | bomuldsvarer |
| patents. | artikelen van leder of kunstleder | varer fremstillet af læder eller læderimitationer |
| patents. | artikelen van papier | varer af papir |
| patents. | artikelen van papier | papirartikler |
| patents. | artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, | papirvarer, skilte, papirhandlervarer, postkort, omslag til tændstikmapper, menuer, brochurer |
| patents. | artikelen van papier en karton | papir- og papartikler |
| agric. | artikelen vervaardigd uit blazen | varer fremstillet af blærer |
| agric. | artikelen vervaardigd uit pezen | varer fremstillet af sener |
| mun.plan. | artikelen voor binnenhuisversiering | nipsting |
| mun.plan. | artikelen voor binnenhuisversiering | nipsgenstand |
| patents. | artikelen voor rokers | artikler for rygere |
| patents. | artikelen voor rokers en lucifers | artikler for rygere og tændstikker |
| gen. | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| law, commer. | bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 | meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 |
| law | belediging dmv een artikel in de pers | ærekrænkelse i en avisartikel |
| market. | bergingsmiddel voor bevroren artikelen | frysebeholder til dybfrosne fødevarer |
| interntl.trade. | Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 | beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| interntl.trade. | Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| law | bestreden artikel | anfægtet artikel |
| fin. | betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post | forpligtelse pr.kapitel,artikel og konto |
| comp., MS | bijkomend artikel | supplerende vare |
| law | bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| environ. | bio-artikel | økoprodukt |
| environ. | bio-artikel | økologisk produkt |
| comp., MS | BTW-groep voor artikel | varemomsgruppe |
| gen. | bureau-artikelen uitgezonderd meubelen | kontorrekvisitter, ikke møbler |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| gen. | Comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comité van artikel 9 | Artikel 9-Udvalget |
| obs. | Comité van artikel 133 gewone leden | Artikel 133-Udvalget medlemmer |
| polit., immigr. | Comité van artikel 6 | Udvalget for Ensartet Udformning af Visa |
| polit., immigr. | Comité van artikel 6 | Artikel 6-Udvalget |
| fin. | Comité van artikel 9 | artikel 9-udvalg |
| immigr. | Comité van artikel 18 | Artikel 18-Udvalget |
| immigr. | Comité van artikel 18 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| obs. | Comité van artikel 133 | Artikel 133-Udvalget |
| obs. | Comité van artikel 133 | Handelspolitikudvalget |
| obs. | Comité van artikel 36 | Artikel 36-Udvalget |
| obs. | Comité van artikel 36 | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager |
| obs. | Comité van artikel 133 gewone leden | Handelspolitikudvalget medlemmer |
| gen. | Comité van artikel 12 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken | Artikel 12-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| gen. | Comité van artikel 22 | Artikel 22-Udvalget |
| gen. | Comité van artikel 108 | Artikel 108-Udvalget |
| gen. | Comité van artikel 193 op ministerieel niveau | Artikel 193-Udvalget ministre |
| gen. | Comité van artikel 14 bij de EIB | Artikel 14-Udvalget under EIB |
| gen. | Comité van artikel 13 algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken | Artikel 13-Udvalget den generelle fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde |
| obs. | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning | Handelspolitikudvalget eksperterSTIS, tjenesteydelser og investeringer, gensidig anerkendelse |
| obs. | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning | Handelspolitikudvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| obs. | Comité van artikel 133 - deskundigen STIS, diensten, wederzijdse erkenning | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| gen. | Comité van artikel K.4 | K.4-Udvalget |
| gen. | Comité van artikel K.4 | Artikel K.4-Udvalget |
| immigr. | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Artikel 18-Udvalget under Dublinkonventionen af 15. juni 1990 |
| immigr. | Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 | Artikel 18-Udvalget |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| mater.sc. | conformiteitscontrole van artikelen | kontrol af varers overensstemmelse |
| gen. | de artikelen vervallen | artiklerne ophæves |
| law | de bepalingen ter uitvoering van dit artikel | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| law | de bepalingen van artikel 52,lid 3,zijn van overeenkomstige toepassing | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| law | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ |
| gen. | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| fin. | de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... |
| econ. | de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| interntl.trade. | de in artikel XVII beschreven essentiële disciplines | de substansdiscipliner, der foreskrives i artikel XVII |
| gen. | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| fin. | de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 | den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, der omtales i artikel 56 vedrørende omstilling |
| law | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber |
| gen. | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... | anvendelsen af principperne i artikel... |
| gen. | de uitvoering van de bepalingen van artikel | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| fin. | de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| gen. | de wijze van toepassing van artikel vaststellen | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| gen. | de wijze van uitvoering van dit artikel | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| h.rghts.act. | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| relig. | devotie-artikel | genstand af religiøs karakter |
| law | dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan | Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel |
| law | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| gen. | doublé artikelen edel metaal | pletvarer varer pletteret med ædle metaller |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | tryksager, trykte publikationer, bøger, blade, brochurer, noder, papirartikler, billetter, etiketter, kort, lykønskningskort, fotografier, plakater, brevpapir, selvklæbende mærkater, gavekort |
| patents. | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten | tryksager, pap og papvarer og billetter, aviser, tidsskrifter, brochurer, bøger og papirvarer, skriveredskaber, adressebøger og dagbøger, personlige planlægningskalendere, fotografier og plakater, spillekort, lykønskningskort, postkort, kort og billeder |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| law | er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17 | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| market., IT, tech. | Europees Artikel-nummer | European Article Number |
| market., IT, tech. | Europees Artikel-nummer | International Article Number |
| agric. | Europese groepering van filiaalbedrijven op het gebied van de voeding en aanverwante artikelen-GEMAS | Den europæiske forening for fødevareforretninger og forretninger til forsyning af Filialer - GEMAS |
| mater.sc. | fabricage van voorgevormde artikelen | præformet fremstilling |
| comp., MS | formule-artikel | formelvare |
| cultur. | fotografische artikelen | produkter til fotografisk brug |
| cultur. | fotografische artikelen | fotografiske artikler |
| industr., construct. | garens,weefsels en geconfectioneerde artikelen van textiel n.e.g.en dergelijke artikelen | tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer |
| met. | gealuminiseeerd artikel | produkt,der er beklædt med aluminium |
| mun.plan., industr., construct. | geconfectioneerd artikel | konfektioneret produkt |
| fin. | gedemonteerd artikel | vare,der foreligger i adskilt stand |
| IT, industr., construct. | geheel automatische produktie van afgewerkte artikelen | komplet automatisk fremstilling af færdigvarer |
| law | gelet op artikel... | under henvisning til artikel... |
| polit., law | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel ... juncto artikel ... | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel ... sammenholdt med artikel ... |
| med. | geneeskundige en heelkundige artikelen | medicinsk-kirurgisk udstyr |
| agric. | gepoft artikel | puffede produkter |
| comp., MS | geretourneerd artikel | returvare |
| chem. | glazuren van keramische artikelen | glasering af keramiske varer |
| patents. | grappige artikelen voor feestjes | festartikler |
| gen. | Groep Aanpassingen overeenkomsten artikel 220 EEG / Erkenning van vonnissen | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| gen. | Groep artikel 29 | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | Groep artikel 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Groep artikel 29 | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| gen. | Groep artikel 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| gen. | Groep artikel 64 van het Statuut | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gen. | Groep artikel 65 van het Statuut | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| gen. | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| gen. | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| gen. | Groep van deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| nucl.phys. | Groep van deskundigen ex artikel 31 van het Euratom-Verdrag | Ekspertgruppen under Euratomtraktatens Artikel 31 |
| commer., polit., nucl.phys. | Groep van deskundigen krachtens artikel 37 | Artikel 37-Ekspertgruppen |
| gen. | Groep van deskundigen krachtens artikel 37 | Ekspertgruppen vedrørende artikel 37 |
| law | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| market. | herkomst van het van een merk voorziene artikel | varemærkets oprindelse |
| fin. | het bij artikel 109 C ingestelde comité | det ved artikel 109 C nedsatte udvalg |
| patents. | het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| law | Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis | Det Forenede Kongerige deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| chem. | hol artikel in voorwerpsvorm | hult råemne |
| environ. | huishoudelijk artikel | vare til husholdningsbrug |
| met. | huishoudelijk artikel | blikvare |
| met. | huishoudelijk artikel | beholderarbejde |
| met. | huishoudelijk artikel | smågods |
| econ. | huishoudelijk artikel | husholdningsartikel |
| environ. | huishoudelijke artikelen | vare til husholdningsbrug |
| mun.plan. | huishoudelijke artikelen | husholdningsartikler |
| mun.plan. | huishoudelijke artikelen-en apparatenfabrieken | fremstilling af apparater og artikler til husholdnings-og erhvervsbrug |
| patents. | huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets | husholdningsudstyr og glas, særlig husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, inklusive sæt med kamme og børster |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen | hygiejniske artikler til kvinder |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | hygiejniske artikler til kvinder, nemlig hygiejnebind, trusseindlæg, tamponer, menstruationsbind |
| law | Ierland neemt aan deze dit ... deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis. | Irland deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til trak-taten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| gen. | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité | Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124 |
| mun.plan. | incontinentie-artikel voor volwassene | inkontinensartikel til voksne |
| comp., MS | indirect artikel | manuelt disponeret vare |
| comp., MS | inspectie-artikel | kontrolvare |
| patents. | karton en artikelen van karton | pap og papvarer |
| patents. | keramische artikelen | keramiske artikler |
| comp., MS | kitartikel, samengesteld artikel | pakkeelement |
| gen. | klacht overeenkomstig artikel 90 van het Statuut | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| comp., MS | Knowledge Base-artikel, KB-artikel | artikel i Knowledge Base |
| econ. | krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land | land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 |
| patents. | leder en artikelen van leder | læder og lædervarer |
| market. | luxe-artikel | luksusartikel |
| construct. | machine voor het vormen van artikelen van beton of cement | maskine til fremstilling af betonvarer |
| market. | marktbeperking voor een artikel | markedsbegrænsning for et produkt |
| chem. | massief artikel in voorwerpsvorm | massivt råemne |
| chem. | materiaal voor massa-artikelen | masse produktmaterial |
| med. | medische en chirurgische artikelen | medicinsk-kirurgisk udstyr |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| chem. | met de blaaslamp vervaardigd artikel | genstande forarbejdet ved anvendelse af glasblæselampe |
| met. | met vloeimiddelen bekleed artikel | produkt overtrukket med flusmiddel |
| met. | met vloeimiddelen gevuld artikel | produkt fyldt med flusmiddel |
| environ. | milieusparend artikel | økoprodukt |
| environ. | milieusparend artikel | økologisk produkt |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| market. | niet communautair vrijgemaakt artikel | vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan |
| industr., construct. | niet-afgewerkt artikel | ufærdige varer |
| environ. | onbespoten artikel | økoprodukt |
| environ. | onbespoten artikel | økologisk produkt |
| commer., econ. | onder eigen merk verspreid artikel | vare solgt under eget mærke |
| gen. | ongeacht de bepalingen van artikel l4 | uanset bestemmelserne i artikel l4 |
| environ. | onvergistbaar artikel | ikke-forraadnelig produkt |
| fin. | op één artikel | under én artikel |
| comp., MS | opmerking bij artikel | varekommentar |
| gen. | oproep tot het indienen van artikels | call for papers |
| patents. | optische artikelen | øjenudstyr |
| patents. | optische artikelen | optikervarer |
| gen. | optische artikelen brillen, lenzen e.d. | optikervarer |
| patents. | optische artikelen en brillenkokers voor kinderen | briller, kontaktlinser og brilleetuier til børn |
| med. | orthopedisch artikel voor dieren | ortopædisk artikel til dyr |
| gen. | orthopedische artikelen | ortopædiske artikler |
| polit. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | 2000-konventionen |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention om gensidig retshjælp |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | antidumpingkodeks |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | antidumpingaftale |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., fin., polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | antidumpingkodeks |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | toldværdikodeks |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | kodeks om toldværdi |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| econ., market. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| fin. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| construct., crim.law. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| construct., crim.law. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Europolkonventionen |
| polit. | overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | svigskonventionen |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | konventionen om svig |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| transp. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| transp. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| law, crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, crim.law. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | CIS-konventionen |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Napoli II-konventionen |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne |
| nucl.phys. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | verifikationsaftalen |
| nucl.phys. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | overeenkomstig artikel 125 | i henhold til artikel 125 |
| law | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| gen. | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| market. | overeenkomstige of rechtstreeks concurrerende artikelen | tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter |
| fin. | overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere | overførsel fra kapitel til kapitel og fra artikel til artikel |
| econ. | overschrijving van het ene artikel naar het andere op de regiebegrotingen | overførsel fra en post til en anden inden for overslagene |
| patents. | papier, artikelen van papier | papir, papirvarer |
| patents. | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton | papir, papirartikler, pap, papartikler |
| patents. | papier en artikelen van papier | papir og papirartikler |
| patents. | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton | papir og papirartikler, pap og papartikler |
| patents. | papier, karton, artikelen van karton of papier | papir, pap, varer af papir eller pap |
| patents. | papier, karton en artikelen van karton | papir, pap og papvarer |
| health. | parafarmaceutisch artikel | vare der sædvandigvis forhandles i et apotek |
| health. | parafarmaceutisch artikel | para-farmaceutisk vare |
| industr., construct. | pers voor geconfectioneerde artikelen | damppresse |
| comp., MS | phantom-artikel | fantomvare |
| polit. | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit. | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| law | Protocol betreffende artikel I-41, lid 2, van de Grondwet | protokol om forfatningens artikel I-41, stk. 2 |
| law | Protocol betreffende artikel III-214 van de Grondwet | protokol om forfatningens artikel III-214 |
| law, construct. | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| polit. | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| polit. | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| polit. | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | protokol om konvergenskriterierne |
| law, construct. | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| interntl.trade. | Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law, construct. | Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| construct. | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| crim.law. | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct., crim.law. | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| immigr. | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| crim.law. | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| chem. | pyrotechnisch artikel | pyrotekniske artikler |
| chem. | pyrotechnisch artikel | pyroteknisk artikel |
| cultur. | reclame artikel | reklametryksag |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| commun. | samenvattend artikel | oversigt |
| mun.plan. | sanitair artikel | sanitetsgenstand |
| mun.plan. | sanitair artikel | sanitetsarmatur |
| mun.plan. | sanitaire artikelen | sanitetsartikler |
| gen. | Speciaal Comité van artikel 113 gewone leden | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer |
| law, fin. | speciale heffing op luxe-artikelen | særlig afgift på luksusvarer |
| gen. | Speciale Werkgroep " Artikel 119 " | Særlig Gruppe vedrørende artikel 119 |
| agric. | streekeigen artikel | regional produkt |
| patents. | tabak, artikelen voor rokers | tobak, artikler for rygere |
| industr. | technisch artikel van textielstof | tekstilstof til teknisk brug |
| gen. | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| gen. | ter uitvoering van artikel 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| econ. | titels, hoofdstukken, artikelen en posten | afsnit, kapitler, artikler og konti |
| law | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| obs., polit. | trojka van het Comité van artikel 36 | Artikel 36-Udvalget i trojkasammensætning |
| obs., polit. | trojka van het Comité van artikel 36 | CATS-trojkaen |
| crim.law. | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| patents. | van karton vervaardigde artikelen | varer fremstillet af karton |
| UN | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| patents. | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| proced.law. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| proced.law. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Bruxelles II-konventionen |
| law, commer., polit. | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| gov., sociol. | vergoeding uit hoofde van artikel 50 | godtgørelse i henhold til artikel 50 |
| law | Verklaring ad artikel I-25 | erklæring ad artikel I-25 |
| law | Verklaring ad artikel I-26 | erklæring ad artikel I-26 |
| law | Verklaring ad artikel I-27 | erklæring ad artikel I-27 |
| law | Verklaring ad artikel I-36 | erklæring ad artikel I-36 |
| law | Verklaring ad artikel I-51 | erklæring ad artikel I-51 |
| law | Verklaring ad artikel I-6 | erklæring ad artikel I-6 |
| law | Verklaring ad artikel I-9, lid 2 | erklæring ad artikel I-9, stk. 2 |
| law | Verklaring nr. 47 ad artikel 6 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Verklaring nr. 45 ad artikel 4 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Verklaring nr. 46 ad artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Verklaring nr. 44 ad artikel 2 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| law | Verklaring ad artikelen I-43 en III-329 | erklæring ad artikel I-43 og III-329 |
| law | Verklaring ad artikelen I-22, I-27 en I-28 | erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 |
| law | Verklaring nr. 4 ad de artikelen 24 ex artikel J.14 en 38 ex artikel K.10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| interntl.trade. | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| law | Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Verklaring nr. 11 inzake artikel 30, punt 10, onder g, van de Europese Akte | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| law | Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| law | Verklaring nr. 55 van Ierland betreffende artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| comp., MS | verloopdatum artikel | emneudløb |
| comp., MS | verloopdatum artikel | emneudløbsdato |
| pharma. | verwijzing volgens artikel 12 | indbringelse af sag i henhold til artikel 12 |
| econ., market. | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| law | verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| h.rghts.act. | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| ed., IT | vijfde-generatie-artikel | femte-generationsprodukt |
| law | volgens de procedure van artikel 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| gen. | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| commun. | voorpagina-artikel | forsideartikel |
| industr., construct. | voorverpakt artikel | færdigpakket vare |
| industr., construct. | voorverpakt artikel | færdigpakket produkt |
| chem. | vuurvast artikel | ildfaste artikel |
| law | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**. |
| law | Wat Zwitserland betreft, vormt deze dit RECHTSINSTRUMENT een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad** | For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF**. |
| market. | weelde-artikel | luksusartikel |
| gen. | Werkgroep " Artikel 14 lid 3 " | Arbejdsgruppe vedrørende artikel 14, stk. 3 |
| gen. | Werkgroep Huishoudelijke artikelen | Arbejdsgruppe vedrørende Husholdningsartikler |
| gen. | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| gen. | Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| interntl.trade., fin., econ. | wisselkoersmaatregelen overeenkomstig de Artikelen van Overeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds | brug af valutaforanstaltninger, der er i overensstemmelse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond |
| construct., econ. | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| environ. | zichzelf afbrekend artikel | selvnedbrydelig stoff |
