| Subject | Dutch | Danish |
| econ. | aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling | regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne |
| social.sc. | Aanbeveling betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| social.sc. | Aanbeveling betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| comp., MS | aangepaste actie | brugerdefineret handling |
| comp., MS | aangepaste actie voor toepassing | brugerdefineret apphandling |
| gen. | aanvullende actie | supplerende foranstaltning |
| patents. | actie-achtige richtspellen | slags actionspil, hvor der skydes mod mål |
| hobby, environ., polit. | actie Blauwe vlaggen in Europa | kampagnen blå flag i Europa |
| fin. | actie buiten het programma | foranstaltning, der ikke er omfattet af program |
| ed. | actie Comenius | "Comenius"-aktion |
| fin. | actie die uit meerdere fondsen wordt gefinancierd | aktion med støtte fra flere fonde |
| construct., ed. | Actie "Doelgroep jongeren" | Foranstaltningen: "De unge som målgruppe" |
| gen. | Actie "Europese jeugdparlementen" | Aktionen "Europæiske ungdomsparlamenter" |
| ed. | actie inzake beroepsopleiding | indsats for erhvervsuddannelse |
| ed. | actie inzake beroepsopleiding | erhvervsuddannelsesforanstaltning |
| agric. | actie inzake verkoopbevordering | salgsfremmende foranstaltning |
| comp., MS | Actie-items | Handlingspunkter |
| law | actie m.b.t.het vermogen | sagsanlæg modEF-varemærkeansøgerens eller indehaverensejendom |
| commun., IT | actie met een structureel doel | strukturforanstaltning |
| gen. | actie met een transnationaal belang | aktion af tværnational interesse |
| IT, dat.proc. | actie-onderbreking | udførelsesfejl |
| IT, dat.proc. | actie-onderbreking | behandlingsfejl |
| hobby, social.sc. | actie-onderzoek | interventionsanalyse |
| econ., commun. | Actie Service Europese staatsburgers | European Citizen Action Service |
| arts. | actie "tegen het vergeten" | aktion mod glemsel |
| gen. | actie ten behoeve van de geschreven pers | pressearrangement |
| social.sc. | actie ten behoeve van de mensenrechten | handle til forsvar for menneskerettighederne |
| fin. | actie ter bevordering van de afzet | afsætningsforanstaltning |
| fin. | actie ter bevordering van de afzet | foranstaltning til afsætning |
| el. | actie ter bevordering van de efficiency | foranstaltning til fremme af effektiviteten |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | foranstaltning til forbrugsfremme |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | foranstaltning til afsætning |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | afsætningsforanstaltning |
| fin. | actie ter bevordering van de verkoop | forbrugsfremmende foranstaltning |
| food.ind. | actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid | aktion til støtte for fødevaresikkerheden |
| commun., environ. | actie tot bewustmaking van de burgers | kampagne til bevidstgørelse af borgerne |
| patents. | actie-vaardigheidsspellen | spil som kræver aktive færdigheder |
| gen. | actie van de Gemeenschap | EF-indsats |
| health. | actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| gen. | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning |
| econ., agric. | actie van gemeenschappelijk belang | foranstaltning af fælles interesse |
| environ. | actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| environ. | Actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee,de Noordzee,de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav,Nordsøen,Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| gen. | actie voor de werkgelegenheid | foranstaltning til fremme af beskæftigelse |
| social.sc. | Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwenspact | En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt |
| lab.law. | Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact | En indsats for beskæftigelsen i Europa-En tillidspagt |
| fin. | actie voor het uit markt nemen | tilbagekøbsaktion |
| nat.sc. | Actie voor snellere technologische integratie in Europa | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa |
| gen. | actie voor vrede en ontwapening | foranstaltning til fordel for fred og nedrustning |
| fin. | actie zonder financiële consequentie | foranstaltning uden økonomisk virkning |
| nat.sc. | actiegericht onderzoekprogramma | handlingsorienteret forskningsprogram |
| med. | Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| fin. | acties inzake de verkoopbevordering en reclame | reklame- og salgsfremstød |
| med. | Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden | Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene |
| gen. | acties op het gebied van opleiding en werkgelegenheid | uddannelses/beskæftigelsesforanstaltninger |
| gen. | acties op het gebied van opleiding en werkgelegenheid | uddannelses/beskæftigelsesaktioner |
| cultur. | Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer |
| gen. | acties tegen erosie | forholdsregler mod erosion |
| gen. | acties tegen erosie | foranstaltninger til bekæmpelse af erosion |
| social.sc., lab.law. | Acties ter bestrijding van de vrouwenwerkloosheid | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| gen. | acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties | samarbejdsaktioner med tredjelande eller internationale organisationer |
| gen. | acties van de Fondsen | fondsaktioner |
| fin., R&D. | acties voor gezamenlijke rekening | aktion med omkostningsdeling |
| gen. | acties voor het gezin | familiepolitiske foranstaltninger |
| polit. | afdeling Actie voor mensenrechten | Enheden for Menneskerettighedstiltag |
| IT, dat.proc. | atomaire actie | atomisk handling |
| IT, dat.proc. | atomaire actie | atomisk aktion |
| social.sc. | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| el. | beschermende actie | beskyttende indgreb |
| gen. | beschermende actie | beskyttende opgave |
| fin. | beschikking in het kader van een conjuncturele actie | beredskabsmekanisme |
| nat.sc. | bevorderende, begeleidende en controlerende acties | fremmende aktioner, ledsageforanstaltninger og opfølgningsaktiviteter |
| commun., IT | beëindiging van een atomische actie | forpligtelse af en atomisk handling |
| commun., IT | beëindiging van een atomische actie | forpligtelse af en atomisk aktion |
| patents. | bordspellen, manipulatieve spellen, gezelschapsspellen, actie-achtige richtspellen | brætspil, manipulative spil, selskabsspil, målskydningsspil |
| proced.law. | civiele actie | borgerlig proces |
| proced.law. | civiele actie | civil proces |
| law | collectieve actie | gruppesøgsmål |
| law | collectieve actie | kollektivt søgsmål |
| gen. | collectieve actie | faglig aktion |
| social.sc. | collectieve actie bij arbeidsconflicten | kollektive kampskridt |
| polit. | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene |
| fin. | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati |
| environ. | Comité voor de gecoördineerde actie-Behandeling en gebruik van zuiveringsslib | Udvalget for den samordnede Aktion-Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg |
| environ. | Comité voor de gecoördineerde actie-Behandeling en gebruik van zuiveringsslib | COMAC-Rensningsslam |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| construct., energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" |
| R&D. | Comité voor gecoördineerde actie | Udvalget for den Samordnede Aktion |
| health. | Comité voor gecoördineerde acties | Udvalg for Samordnede Aktioner |
| gen. | Commercieel Actie-comité | Commercial Action Committee |
| med. | Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| gen. | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | Herculeprogrammet |
| fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| med. | Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Fællesskabsaktion for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| lab.law. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| ed., nat.sc. | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie | fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| ed., mater.sc. | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie | Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion |
| agric. | communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande |
| environ. | communautaire actie ter bescherming van de natuur | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| med. | Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten | Fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse,herunder også medicinmisbrug,inden for sporten |
| econ., busin. | Communautaire actie tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een netwerk daarvan | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| environ., min.prod. | Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse Zeegebied | fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| environ. | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet |
| environ. | Communautaire actie voor het milieu | fællesskabsaktion på miljøområdet |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | ACE II |
| social.sc. | Communautaire acties ten behoeve van ouderen | Fællesskabsaktioner til fordel for ældre |
| environ., agric. | Communautaire acties ter bescherming van de natuurCANAT | Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelseACNAT |
| hobby, agric. | Communautaire acties ter bevordering van het kamperen op de boerderij | Fællesskabsforanstaltning til fordel for turisme i landdistrikterne |
| econ., fin. | communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven | fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder |
| environ. | communautaire acties voor natuurbehoud | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| fish.farm. | Communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-og akvakulturstrukturerne |
| IT | Communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | Flerårigt EF-program vedrørende dataudveksling mellem administrationerne |
| nucl.phys. | corrigerende actie | korrektion |
| med. | corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld | sikkerhedsrelateret korrigerende handling |
| gen. | Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Koordinering af EU-politikker og samordnede foranstaltninger inden for turisme |
| IT, el. | D-actie | differentialfunktion |
| IT, el. | D2-actie | differentialfunktion af 2.orden |
| IT, el. | D-actie | D-funktion |
| IT, el. | D2-actie | afvigelsesfunktion af 2.orden |
| IT, el. | D-actie | afvigelsesfunktion |
| IT, dat.proc. | data voor een atomaire actie | data for atomisk handling |
| IT, dat.proc. | data voor een atomaire actie | data for atomisk aktion |
| gen. | De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa | Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis – fem skridt hen imod et mere sikkert EU |
| mater.sc. | decentrale actie bewustmaking | decentralt oplysningsaktion |
| fin., agric. | directe actie | direkte foranstaltning |
| fin., agric. | directe actie | direkte aktion |
| agric. | duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit | fiskeriforlægningens varighed |
| agric. | einde van de actie | fiskeriforlægningens afslutning |
| econ. | EU-actie | EU-aktion |
| gen. | EU-agenda voor actie inzake de MDG's | EU-handlingsdagsorden for MDG-målene |
| gen. | EU-agenda voor actie inzake de MDG's | EU-handlingsdagsorden for 2015-målene |
| social.sc. | Europees Sociaal Beleid - Toekomstige acties voor de Unie. Een witboek | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" |
| econ., fin. | Europese actie voor groei | en europæisk indsats for vækst |
| nat.sc. | Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten | europæisk aktion vedrørende permanente magneter |
| arts. | experimentele actie | eksperimentelt projekt |
| fin. | Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen | Pilotaktion vedrørende etablering og udvikling af startkapitalfonde |
| fin. | experimentele actie inzake startkapitaalfondsen | pilotaktion vedrørende startkapitalfond |
| econ. | Experimentele actie "Uitwisseling en samenwerking cultuur-bedrijfsleven"USCB | Forsøgsprogram "Udveksling og samarbejde mellem kulturlivet og erhvervslivet"ECCE |
| gen. | Exploratieve acties inzake telematica ten behoeve van stedelijke gebieden | Forberedende aktioner inden for telematik for byområder |
| gen. | frauduleuze actie | svigagtig handling |
| fin. | gecoördineerde actie | samordnet aktion |
| transp. | Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten |
| econ. | gemeenschappelijke actie | fælles aktion |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| agric. | Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap | Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet |
| agric. | gemeenschappelijke acties voor de ontwikkeling van het verbruik van bepaalde producten | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer |
| agric. | gerichte actie | målrettet aktion |
| agric. | gerichte actie | emnerettet aktion |
| fin. | gezamenlijke actie | samordnet aktion |
| fin. | gezamenlijke actie | koordineret handling |
| gen. | grensoverschrijdende actie | tværnational foranstaltning |
| gen. | grensoverschrijdende actie | grænseoverskridende foranstaltning |
| gen. | Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie | grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan |
| agric. | groep bosbrandblussers bereid om in actie te komen | udrykningshold |
| h.rghts.act. | Groep van deskundigen inzake actie tegen mensenhandel | Ekspertgruppen til Bekæmpelse af Menneskehandel |
| agric. | het begin van een actie voor verlegging van visserijactiviteit | fiskeriforlægningens begyndelse |
| gen. | hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap bij de financiering van de acties | EF-medfinansiering af aktionerne |
| polit., loc.name. | hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne |
| gen. | hoogte van de bijstand van de Gemeenschap bij de financiering van de acties | EF-medfinansiering af aktionerne |
| fin. | horizontale actie | tværgående aktion |
| fin. | horizontale actie | horisontal aktion |
| gen. | Horizontale acties en markten | Horisontale foranstaltninger og markeder |
| el. | I-actie | integralfunktion |
| el. | I-actie | I-funktion |
| el. | I-actie | integral virkning |
| agric. | in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning |
| fin., agric. | indirecte actie | indirekte aktion |
| fin., agric. | indirecte actie | indirekte foranstaltning |
| gen. | innovatieve actie | nyskabende aktion |
| gen. | innoverende actie | nyskabende aktion |
| gen. | inrichting die een bepaalde actie bewerkstelligt | aktiveringsanordning |
| health. | kwaliteit van de uitvoering van de actie | kvalitet af indsatsen |
| lab.law. | langzaam-aan-actie | nedsat arbejdstempo |
| commun. | lokale actie-toestand | tilstand med lokal handling |
| energ.ind. | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren 1998-2002 og dertil knyttede foranstaltninger |
| commun. | Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN | Flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-netTEN-ISDN |
| environ. | modelfase voor gezamenlijke actie | pilotfase for en fælles aktion |
| gen. | mogelijke acties | beredskabsduelighed |
| UN | motie om geen actie te ondernemen | afværgeforslag |
| gen. | Nationalistische Actie Partij | Den Nationale Bevægelses Parti |
| social.sc., lab.law. | Netwerk Positieve acties in ondernemingen | netværk for positiv særbehandling i virksomhederne |
| cultur. | nieuwe aanzet voor de culturele actie | fornyet fremstød på det kulturelle område |
| arts. | nieuwe aanzet voor de culturele actie | fremstød på det kulturelle område |
| fin. | onderling afgestemde acties van de centrale banken | centralbankernes samordnede aktioner |
| gen. | ontijdige en valse actie | uregulær funktion |
| gen. | op beroepskringen gerichte actie | målrettet foranstaltning beregnet for erhvervskredse |
| gen. | operationele actie | operativ aktion |
| gen. | operationele actie | operationel aktion |
| law | operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken | fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion |
| law | operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken | fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion |
| fin. | overgangsmaatregelen en innoverende acties | overgangsforanstaltninger og fornyede aktioner |
| IT, el. | P-actie | proportional virkning |
| IT, el. | P-actie | P-funktion |
| IT, el. | P-actie | proportional funktion |
| gen. | Partij van Nationale Actie | Det Nationale Fremskridts Parti |
| fin., IT, dat.proc. | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | brugsperiode |
| UN | Platform voor Actie | handlingsprogram |
| social.sc. | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | Beijinghandlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference |
| social.sc. | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie | Beijinghandlingsprogrammet |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positieve actie | positiv foranstaltning |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positieve actie | særforanstaltning |
| social.sc. | positieve actie | positiv særbehandling |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | positieve actie | omvendt forskelsbehandling |
| social.sc. | positieve actie | positive foranstaltninger |
| social.sc. | positieve actie ten behoeve van vrouwen | positiv særforanstaltning for kvinder |
| environ. | preventieve actie | forebyggende handling |
| health. | preventieve actie | forebyggende indsats |
| environ. | preventieve actie | forebyggende indgreb |
| gen. | preëmptieve actie | foregribende indsats |
| gen. | preëmptieve actie | foregribende handling |
| fin. | prioritaire actie | prioriteret foranstaltning |
| fin. | Prioritaire actie "De euro,een munt voor Europa" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" |
| social.sc. | Prioritaire acties op het gebied van jongeren | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| fin. | prioritaire regionale actie | regional særforanstaltning |
| econ., lab.law. | Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf | Pilotuddannelsesprogram for SMV-ledere |
| sociol. | programma "Jeugd in actie" | programmet Aktive unge |
| health., IT | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | informatik på det medicinske område |
| health., IT | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| med. | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion |
| environ. | Programma van op initiatief van de Commissie uitgevoerde acties op milieugebied | Regionalt handlingsprogram på miljøområdet iværksat på Kommissionens initiativ |
| environ. | publieke actie | offentlig indsats |
| environ. | publieke actie | offentlig aktion |
| fin. | quotavrije actie | kvotafri aktion |
| fin. | quotum-actie | kvotabestemt foranstaltning |
| IT | Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | Det Rådgivende Udvalg om Iværksættelse af et Flerårigt EF-program vedrørende Dataudveksling mellem Administrationerne |
| law, lab.law. | recht om syndicale actie te voeren | aktionsret |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | forhandlingsret og ret til kollektive skridt |
| polit., loc.name. | regionale actie van de Gemeenschap | regional foranstaltning |
| gen. | regionale actie van de Gemeenschap | Fællesskabets regionale indsats |
| gen. | regionale actie van de Gemeenschap | regional EF-foranstaltning kontekstbestemt |
| fin. | restitutie-actie | foranstaltning i forbindelse med refusion af udgifter |
| fin. | samenhang van de acties | sammenhæng mellem foranstaltningerne |
| fin. | samenwerkingsproject of-actie | samarbejdsprojekt eller samarbejdsaktion |
| stat. | similaire actie | forudsigelig virkning |
| comp., MS | SOAP-actie | SOAP-handling |
| insur., social.sc. | sociale actie van kinderbijslagfondsen | social virkning af ydelse til familieunderstøttelse |
| commun. | speciale acties | specielle handlinger |
| fin. | specifieke actie | særlig foranstaltning |
| fin. | specifieke actie | specifik foranstaltning |
| agric. | specifieke actie op landbouwgebied | særlig agronomisk foranstaltning |
| environ., energ.ind. | Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden | Altenerprogrammet |
| environ., energ.ind. | Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden | særlige aktioner til fordel for udvidet anvendelse af vedvarende energikilder |
| energ.ind. | Specifieke acties ter bevordering van energie-efficiëntie | Saveprogrammet |
| energ.ind. | Specifieke acties ter bevordering van energie-efficiëntie | særlige aktioner til forbedring af energieffektiviteten |
| energ.ind. | specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | aktiv indsats til forbedring af energieffektiviteten |
| gen. | specifieke communautaire actie | særlig EF-aktion |
| social.sc. | Specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom |
| social.sc. | specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede | specifik foranstaltning til bekæmpelse af fattigdommen |
| econ. | specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling | EF-regionaludviklingsaktion |
| agric. | specifieke gemeenschappelijke actie | fælles særforanstaltning |
| fin. | steunmaatregel die niet kan leiden tot acties | subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold |
| hobby | supranationale actie | tværnational foranstaltning |
| cultur. | symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit | symbolsk støtteforanstaltning til at beskytte kulturarven |
| fin. | transnationale actie | tværnational aktion |
| gen. | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen Stop II | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| fin. | uitgaven ter ondersteuning van communautaire acties | støtte-og tillægsudgifter til fællesskabsaktioner |
| ed. | Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie | akademisk råd for Jean-Monnet-aktionen |
| law, IT | Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| social.sc. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Verkiezings Actie Solidariteit | Solidaritets Valgalliance |
| gen. | vernieuwende actie | aktion af nyskabende karakter |
| gen. | vernieuwende actie | nyskabende foranstaltning |
| gen. | vernieuwende actie | innoverende foranstaltning |
| gen. | vernieuwende actie | nyskabende aktion |
| gen. | vernieuwende actie | innoverende aktion |
| social.sc. | vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen | innovativ aktion til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende actie | støtteberettiget foranstaltning |
| immigr. | voorbereidende acties 2007 Migratiebeheer – Solidariteit in actie | forberedende foranstaltning vedrørende forvaltning af indvandringen - en solidarisk aktion |
| gen. | Voorbereidende acties op het gebied van taaltechnologie | Forberedende aktioner på sprogteknologiområdet |
| fin., econ. | wezenlijke communautaire actie | væsentlig EF-foranstaltning |
