| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | Alles weergeven | Просмотреть всё |
| comp., MS | Als Afwezig weergeven | Показывать состояние "Нет на месте" |
| gen. | bedompt weer | пасмурная погода |
| comp., MS | Beschrijvende naam weergeven | Отображать понятные имена |
| gen. | dat zal me niet weer gebeuren | этого со мной больше не случится |
| gen. | de draad van het gesprek weer opvatten | вновь овладеть нитью разговора |
| gen. | de draad weer op te pakken | идти дальше переносн. (juffie) |
| gen. | de draad weer op te pakken | продолжить что-то после перерыва (juffie) |
| gen. | door weer en wind | сквозь бурю и непогоду (ms.lana) |
| gen. | eens... dan weer... | то... то... (Wif) |
| comp., MS | Emoticons in expresberichten weergeven | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| gen. | er weer bovenop komen | преодолеть (что-л.) |
| comp., MS | galerie met interactieve weergaven | коллекция интерактивных представлений |
| gen. | groeizaam weer | благоприятная погода (для посевов) |
| gen. | heen en weer | туда и сюда |
| gen. | heen en weer | туда и обратно |
| gen. | heen en weer | взад и вперёд |
| account. | heen en weer lopen | метаться (Ukr) |
| gen. | het is geen weer | сегодня плохая погода |
| gen. | het is uitgezocht weer | отличная погода |
| gen. | Het is vandaag prachtig weer | Сегодня прекрасная погода (ЛА) |
| fig. | het is weer het oude liedje | это старая песня |
| gen. | het is weer mis met hem | у него снова не всё в порядке |
| gen. | het is weer mis met hem | он снова заболел |
| gen. | het is weer mis met hem | с ним снова плохо |
| gen. | het is zonde binnen te zitten met dit weer | грех сидеть дома в такую погоду (Ukr) |
| gen. | het is zulk mooi weer | стоит такая прекрасная погода |
| gen. | hij is weer boven water gekomen | он опять появился |
| gen. | hij komt er weer bovenop | он уже поправляется |
| gen. | in de weer zijn | хлопотать (Сова) |
| inf. | in de weer zijn | быть в добром здравии (alenushpl) |
| saying. | in de weer zijn | быть занятым (bv.: Van 's ochtends tot 's avonds waren we in de weer Stasje) |
| gen. | in de weer zijn | суетиться (Сова) |
| gen. | in de weer zijn | возиться с чем-то (Сова) |
| gen. | In zijn gedachten ging hij voor de zoveelste keer weer na. | Он снова и снова возвращался к этому в своих мыслях. (alenushpl) |
| gen. | lelijk weer | скверная погода |
| comp., MS | Mijzelf als Afwezig weergeven als de computer niet-actief is gedurende deze tijdsperiode: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| gen. | miserabel slecht weer | очень плохая погода |
| gen. | mooi weer | чудесная погода |
| gen. | mooi weer spelen | жить на широкую ногу |
| gen. | mooi weer spelen | относиться к кому-л. с подчёркнутой предупредительностью |
| inf. | morgen moeten we weer van alles achterna lopen | завтра опять начнётся беготня (Сова) |
| gen. | naar het zich laat aanzien, zullen wij slecht weer krijgen | судя по всему, будет плохая погода |
| gen. | naar weer | мерзкая погода |
| gen. | nat weer | дождливая погода |
| gen. | nu eens ... dan weer | то ... то (nu eens hier, dan weer daar pshibaev) |
| gen. | nu eens..., dan weer | то... то... |
| gen. | nu eens zus en dan weer zo | то так, то сяк |
| gen. | nu, ga je weer? | ну, ты пойдёшь? |
| comp., MS | Offline weergeven | невидимый |
| comp., MS | op een hoger niveau weergeven | сведение |
| gen. | over en weer | снова и снова (Сова) |
| gen. | over en weer | обоюдно |
| gen. | over en weer | с обеих сторон |
| comp., MS | Schakelen tussen weergaven | переключение экранов |
| comp., MS | Snelle weergaven | выборки |
| gen. | steeds maar weer | снова и снова (YaP) |
| comp., MS | Tabbladen weergeven | отображать вкладки |
| comp., MS | Tijd weergeven als | отображать время как |
| gen. | triest weer | пасмурная погода |
| comp., MS | Video in volledig scherm weergeven | полноэкранный режим |
| gen. | vroeg in de weer zijn | быть занятым с самого утра |
| gen. | iets weer doen | повторять |
| gen. | weer gezond worden | выздороветь |
| gen. | weer gezond worden | восстановить своё здоровье |
| gen. | weer tot bewustzijn komen | прийти в себя |
| gen. | weer verkopen | перепродавать |
| comp., MS | weergeven/verbergen | показать/скрыть |
| gen. | wind en weer dienende | при попутном ветре и хорошей погоде |
| gen. | zich niet weer herkiesbaar stellen | отказываться вновь выставить свою кандидатуру |
| gen. | zich te weer stellen | обороняться |
| fig. | zo zie maar weer hoe een dubbeltje rollen kan! | посмотрим, как карта ляжет о роли судьбы/шанса (Hermano_88) |
| gen. | zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan | вот как все может обернуться! (levmoris) |
| gen. | zo ziet men weer hoe een dubbeltje rollen kan | вот как дело может обернуться |
| gen. | zwaar weer | шторм |
