Terms containing paard

Subject	Dutch	Russian
gen.	bereden paard	выезженная лошадь
gen.	de paarden aanzetten	погонять лошадей
comp., MS	downloadprogramma in Trojaans paard	троян-загрузчик
gen.	een bont paard	пегая лошадь
gen.	een bruin paard	гнедая лошадь
gen.	een paard berijden	ехать верхом
gen.	een zwart paard	вороная лошадь
dial.	er een boer mee van zijn paard kunnen kloppen	пустые фразы (ook met andere ww: slagen, slaan, meppen, gooien…; 1) om aan te geven dat iets heel hard of stevig is 2) ook fig. ‘dooddoener' Сова)
proverb	het beste paard struikelt wel eens	конь и о четырёх ногах, да спотыкается
gen.	het bijdehandse paard	левая лошадь в упряжке
astr.	het Grote Paard	Пегас (созвездие)
fig.	het paard achter de wagen spannen	запоздать с (чем-л.)
fig.	het paard achter de wagen spannen	делать что-л. наоборот
sport.	het paard was als derde geplaatst	лошадь заняла третье место (в состязании)
sport.	het paard werd als derde geplaatst	лошадь заняла третье место (в состязании)
gen.	het vandehandse paard	правая лошадь (в парной запряжке)
myth.	het vliegende paard	крылатый конь
myth.	het vliegende paard	пегас
gen.	honger als een paard hebben	быть очень голодным (alenushpl)
gen.	honger als een paard hebben	проголодаться как волк (alenushpl)
comp., MS	installatieprogramma voor Trojaanse paarden	троян-сбрасыватель
fig.of.sp.	man en paard noemen	говорить четко и ясно (woorden.org Сова)
fig.of.sp.	man en paard noemen	ни о чем не умалчивать (=niets verzwijgen =Duidelijke taal spreken woorden.org Сова)
gen.	man en paard noemen	ничего не скрывать
gen.	man en paard noemen	указать точный источник
gen.	man en paard spreken	называть вещи своими именами (Janneke Groeneveld)
comp., MS	melder voor Trojaanse paarden	троян-уведомитель
gen.	men moet een gegeven paard niet in de bek zien	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	iem. over het paard tillen	избаловать кого-л. чрезмерной похвалой
gen.	iem. over het paard tillen	баловать кого-л. чрезмерной похвалой
gen.	te paard	верхом
gen.	te paard stijgen	сесть на лошадь
gen.	te paard zitten	сидеть верхом на лошади
comp., MS	Trojaans paard	вредоносная программа типа "Троянский конь"
gen.	van het paard stijgen	слезать с лошади