| Dutch | Russian |
| al onze medewerkers zijn op pad | все наши сотрудники разошлись по делам (Ukr) |
| bedacht zijn op | иметь намерение |
| bedacht zijn op | продумывать |
| bedacht zijn op | иметь план |
| bedacht zijn op | учитывать |
| bedacht zijn op | предусматривать |
| bedacht zijn op | иметь в виду |
| belust zijn op | быть жадным (до чего-л.) |
| belust zijn op | быть падким (на что-л.) |
| belust zijn op | жаждать (чего-л.) |
| bezeten zijn op iets | помешаться на (чём-л.) |
| bezeten zijn op iem. | быть сильно влюблённым (в кого-л.) |
| bezeten zijn op iets | сходить с ума по (чему-л.) |
| boos zijn op | сердиться (на кого-л.) |
| dat is een dubbeltje op zijn kant | это висит на волоске |
| die toepasbaar zijn op | которые распространяются на (ADL) |
| dol op iets zijn | увлекаться (чем-л.) |
| dol op iets zijn | сильно любить (что-л.) |
| iem. een pluim op zijn hoed steken | льстить (кому-л.) |
| iem. een pluim op zijn hoed steken | хвалить (кого-л.) |
| iem. een veer op zijn muts steken | сделать комплимент (кому-л.) |
| iem. een veer op zijn muts steken | похвалить (кого-л.) |
| er op uit zijn | прилагать все усилия |
| er op uit zijn | стараться |
| er op uit zijn | стремиться |
| er zijn haaien op de kust | здесь или это небезопасно |
| er zijn haaien op de kust | здесь или это опасно |
| ergens zijn bivak opslaan | расположиться (где-л.) |
| ergens zijn bivak opslaan | обосноваться |
| fel op iets zijn | любить (что-л.) |
| fel op iets zijn | увлекаться (чем-л.) |
| fel op iets zijn | быть падким (на что-л.) |
| fel op iets zijn | сильно желать (чего-л.) |
| gebeten zijn op iem. | иметь зуб против (кого-л.) |
| gebrand zijn op iets | увлекаться (чем-л.) |
| gebrand zijn op iets | сильно желать (чего-л.) |
| gek op iets zijn | быть помешанным на (чём-л.) |
| gesteld zijn op | нравиться (Hij is gesteld op de openheid. - Ему нравится открытость. slot) |
| het is een dubbeltje op zijn kant | неизвестно как дело обернётся |
| het op zijn lachspieren krijgen | засмеяться |
| het op zijn lachspieren krijgen | начинать смеяться |
| het op zijn slofjes af kunnen | легко достигать (чего-л.) |
| het woord bestieri op zijn lippen | слово замерло на его устах |
| het zijn twee handen op een buik | они всегда заодно |
| het zijn twee handen op een buik | два сапога - пара |
| hij had de kraag van zijn jas op | у него был поднят воротник пальто |
| hij heeft iets op zijn kerfstok | у него рыльце в пушку (oxiarh) |
| hij hoort hier op tijd te zijn | он должен быть вовремя |
| hij is daar op zijn kantoor | он там чувствует себя как рыба в воде |
| hij keek lelijk op zijn neus | он был очень смущён |
| hij keek lelijk op zijn neus | он был очень озадачен |
| hij zal dat hooi wel op zijn gaffel krijgen | он с этим пожалуй справится |
| Holland op zijn smalst | провинциальная ограниченность |
| ieder op zijn beurt | каждому своё время |
| ik wil niets afdingen op zijn verdiensten | я не хочу умалять его заслуг |
| Jan zit op de muur en zijn vriend leunt ertegen | Ян сидит на стене, а его друг прислонился к ней |
| kwaad zijn op | сердиться на (Pippi Lotta) |
| meer dan een pijl op zijn boog hebben | иметь в своём распоряжении различные средства для достижения цели |
| met iem. op voet van oorlog zijn | враждовать (с кем-л.) |
| met volle zeilen op zijn doel afgaan | стремительно идти к своей цели |
| niet op zijn mond gevallen zijn | не лезть за словом в карман |
| op iets aangewezen zijn | не иметь выбора |
| op iets aangewezen zijn | быть вынужденным |
| op bezoek zijn | быть в гостях |
| op de been zijn | подняться после болезни |
| op de been zijn | быть на ногах |
| op de fles zijn | обанкротиться |
| op de hand zijn van iem. | быть на чьей-л. стороне (Alleen papa begrijpt mij een enkele keer, maar meestal is hij op de hand van moeder en Margot. Родриго) |
| op de penning zijn | быть алчным до денег |
| op de penning zijn | быть скупым |
| op de penning zijn | быть очень жадным |
| op de sjouw zijn | кутить |
| op de sjouw zijn | пировать |
| op de tast zijn weg zoeken | идти ощупью |
| op de terugreis zijn | ехать обратно |
| op de vlucht zijn | быть в бегах (Kachalov) |
| op dreef zijn | быть в ударе |
| op elkaar aangewezen zijn | зависеть друг от друга (Сова) |
| op iem., iets gecharmeerd zijn | быть очарованным (кем-л., чем-л.) |
| op handen zijn | предстоять |
| op het oorlogspad zijn | сражаться |
| op het spoor zijn | напасть на след (Сова) |
| op hol zijn | понести (о лошади) |
| op jaren zijn | быть в годах |
| op jaren zijn | быть пожилым |
| op komst zijn | приближаться |
| op komst zijn | наступать |
| op komst zijn | надвигаться |
| op ээn hand te tellen zijn | пальцев одной руки хватит пересчитать (slot) |
| op pad zijn | быть на ногах |
| op reis zijn | быть в дороге |
| op retour zijn | возвращаться |
| op stoot zijn | быть в ударе (Сова) |
| op stoot zijn | см. op dreef zijn (Сова) |
| op streek zijn | быть в ударе |
| op iets verdacht zijn | принимать что-л. во внимание |
| op iets verdacht zijn | считаться с (чем-л.) |
| op iets verdacht zijn | иметь что-либо в виду |
| op visite zijn | быть в гостях |
| op zijn achterhoofd gevallen | быть с прибабахом (=gek Сова) |
| op zijn achterste poten gaan staan | воспротивиться |
| op zijn achterste poten gaan staan | встать на дыбы |
| iem. op zijn baadje geven | поколотить (кого-л.) |
| op zijn baadje krijgen | получить побои |
| op zijn baadje krijgen | получить затрещину |
| iem. op zijn bast geven | поколотить (кого-л.) |
| iem. op zijn bast geven | надавать кому-либо по шее |
| op zijn best | в наивыгоднейшем положении |
| op zijn best genomen | в лучшем случае |
| op zijn beurt | в свою очередь (alenushpl) |
| iem. op zijn bliksem geven | избить (кого-л.) |
| iem. op zijn dak komen | задать жару (кому-л.) |
| op zijn dooie gemak | медленно |
| op zijn dooie gemak | не торопясь |
| iets op zijn duimpje kennen | знать что-л. как свой пять пальцев |
| op zijn eigen voeten staan | быть самостоятельным |
| op zijn elf en elfendertigst | черепашьим шагом |
| iem. op zijn falie geven | побить (кого-л.) |
| iem. op zijn falie geven | поколотить |
| op zijn flikker geven | дать по шее (oxiarh) |
| iem. op zijn flikker geven | отлупить (кого-л.) |
| iem. op zijn flikker geven | отколотить |
| iem. op zijn flikker slaan | намять бока (oxiarh) |
| op zijn Frans | на французский манер |
| op zijn Frans | по-французски |
| op zijn gemak | непринуждённо |
| op zijn gemak | легко |
| op zijn gemak | свободно |
| op zijn gemak | не торопясь (Сова) |
| iets op zijn geweten hebben | иметь на душе |
| iets op zijn geweten hebben | иметь на совести |
| op zijn grootscheeps leven | жить на широкую ногу |
| op zijn hoede zijn | быть начеку |
| op zijn hoede zijn | остерегаться |
| op zijn hoogst | максимально |
| op zijn hurken zitten | сидеть на корточках |
| op zijn laatst | самое позднее когда что-л. можно сделать (ms.lana) |
| op zijn lauweren rusten | почивать на лаврах |
| op zijn meest | самое большее |
| op zijn mieter krijgen | получить взбучку |
| op zijn minst | по крайней мере |
| op zijn muts krijgen | получить нахлобучку |
| op zijn muts krijgen | быть побитым |
| op zijn muts krijgen | получить по шапке |
| op zijn nadag zijn | стариться |
| op zijn nadag zijn | стареть |
| iem. op zijn nek geven | побить (кого-л.) |
| iem. op zijn nek geven | надавать по шее |
| op zijn neus kijken | быть озадаченным (чем-л.) |
| op zijn pas | в своё время |
| op zijn pas | к месту |
| op zijn plaats leggen | класть на место |
| op zijn ponteneur staan | сделать из чего-л. вопрос чести (vlaams_vrouwe) |
| op zijn poot spelen | шуметь |
| op zijn poot spelen | скандалить |
| op zijn pootjes terechtkomen | кончаться благополучно |
| op zijn post blijven | оставаться на своём посту |
| iets op zijn poten stellen | уладить дело |
| iets op zijn poten zetten | уладить дело |
| op zijn praatstoel zitten | сесть на своего любимого конька |
| op zijn stokpaard rijden | осёдлать своего конька |
| op zijn stokpaardje rijden | осёдлать своего конька |
| op zijn stuk blijven staan | настаивать на своём |
| op zijn tabernakel krijgen | получить на орехи |
| op zijn verhaal komen | снова набираться сил |
| op zijn verhaal komen | поправляться |
| op zijn vet teren | жить на свой средства |
| iem. op zijn voorman zetten | задавать головомойку |
| op zijn vroeger leven terugzien | оглянуться на свою прошлую жизнь |
| op zijn vroegst | самое раннее когда что-л. можно сделать (ms.lana) |
| op zijn wambuis krijgen | быть побитым |
| op zijn wambuis krijgen | получить побои |
| iem. op zijn woord geloop | верить кому-л. на слово |
| op zijn zachtst genomen | в лучшем случае |
| iem. op zijn ziel slaan | избить (кого-л.) |
| iem. op zijn ziel slaan | бить (кого-л.) |
| op zoek zijn | находиться в поиске (nerzig) |
| op zoek zijn | быть в поисках (nerzig) |
| op zoek zijn | искать (nerzig) |
| opgeschoten zijn | продвинуться в деле и т.д. (Сова) |
| prat zijn op iets | кичиться (чем-л.) |
| prat zijn op iets | гордиться |
| slordig met/op het werk zijn | небрежно/неаккуратно относиться к работе (palske) |
| trots zijn op | гордиться (чем-либо) |
| uitgekeken zijn op | наиграться (Сова) |
| uitgekeken zijn op | насмотреться (uitgekeken zijn op ((iets of iemand) zo vaak hebben gezien dat je het, hem of haar niet meer mooi of leuk vindt): `We hebben de trampoline pas een paar weken, maar de kinderen zjin er nu al op uitgekeken.  encyclo.nl Сова) |
| van toepassing zijn op | применяться к, касаться, относиться к, подойти к, распространяться на (arsenija) |
| verlekkerd zijn op | быть большим любителем (чего-л.) |
| verzot zijn op | любить (кого-л., что-л.) |
| verzot zijn op | увлекаться (кем-л., чем-л.) |
| vinnig op iets zijn | страстно желать (чего-л.) |
| iem. wat op zijn ribbenkast geven | побить (кого-л.) |
| iem. wat op zijn ribbenkast geven | бить (кого-л.) |
| wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon lopen boter | виноват, так молчи |
| wij zijn op de "Prawda" geabonneerd | мы подписаны на "Правду" |
| zich op zijn gemak voelen | чувствовать себя свободно |
| zich op zijn gemak voelen | чувствовать себя вольно |
| zich op zijn gemak voelen | чувствовать себя в своей тарелке (arini) |
| zijn geld is op | он истратил все деньги |
| zijn geld is op | его деньги кончились |
| zijn geluk kan niet op | его радости нет предела (Janneke Groeneveld) |
| zijn hart ligt hem op de tong | у него что на уме то и на языке |
| zijn hart op de tong dragen | то и на языке |
| zijn hart op de tong dragen | быть прямодушным |
| zijn hart op de tong dragen | что на уме |
| zijn huis ligt op een steenworp afstand van de school | от его дома до школы рукой подать (Ukr) |
| zijn kennis op dit gebied is groot | его знания в этой области велики |
| zijn schaapjes op het droge hebben | жить припеваючи |
| zijn stem op iem. uitbrengen | отдать свой голос (за кого-л.) |
| zijn stem op iem. uitbrengen | голосовать |
| zijn stempel op iets drukken | накладывать свою печать (на что-л.) |
| zijn stempel op iets drukken | соглашаться с (чем-л.) |
| zijn werk is op loopafstand | до его работы можно легко пешком дойти (ЛА) |
| zijn woede op iem. botvieren | срывать свою злость на (ком-л.) |
| zijn woorden op een goudschaal leggen | тщательно взвешивать свой слова |
| zijn woorden op een goudschaal wegen | тщательно взвешивать свой слова |
| zuinig zijn op | беречь |
