Terms for subject Informal containing op

Dutch	Russian
aanmerkingen maken op iets	делать замечания по поводу чего-л (alenushpl)
aanmerkingen maken op iets	критиковать что-л (alenushpl)
afknappen op iemand	не принять кого-л. (alenushpl)
afknappen op iemand	прогнать кого-л. (alenushpl)
afknappen op iemand	дать кому-то от ворот поворот (alenushpl)
afknappen op iemand	порвать с кем-л. отношения (alenushpl)
dat slaat nergens op	это не имеет смысла (Stasje)
de zaak zit op zijn gat	дело застопорилось
een snipper op hebben	напиться пьяным
het op zijn heupen hebben	входить в раж (juliab.copyright)
ik maak op dat	я так понимаю, что (DUPLESSIS)
je moet er maar op komen	ну вообще (Сова)
je moet er maar op komen	нет, ты только представь себе (Сова)
man op vrijersvoeten	ухажёр (ensie.nl Raz_Sv)
man op vrijersvoeten	соблазнитель ((флам.) m. (mv.), in de uitdr.: op gaan, uit vrijen gaan, een meisje het hof maken.: Moet je je als man op vrijersvoeten toespitsen op de competitie met andere mannen of op het versieren van vrouwen? ensie.nl Сова)
op de been	быть в добром здравии (alenushpl)
op marode gaan	бездельничать
op marode gaan	кутить
op scherp staan	быть в полной готовности к действию (DUPLESSIS)
op scherp staan	быть начеку (DUPLESSIS)
iem. op zijn tabernakel komen	отколотить (кого-л.)
schiet op	ерунда! иди ты! не болтай глупости! да ну тебя! (ЛА)
schrijf het maar op je buik!	пиши пропало! (ЛА)
voor nuks gaat de zon op	за всё надо платить (=alles kost geld en/of moeite Сова)
Wat zijn er toch domme mensen op de wereld.	Бывают же на свете дураки! (alenushpl)
Wat zijn er toch domme mensen op de wereld.	Что за дураки живут на свете! (alenushpl)
Wat zijn er toch domme mensen op de wereld.	Какие же дураки есть на свете! (alenushpl)