Terms for subject Figure of speech containing op

Dutch	Russian
als klap op de vuurpijl	в довершение всего (Сова)
dansen op het graf van iemand	радоваться чьим-то проблемам (dashnyaa)
iemand met de neus op de feiten drukken	раскрыть кому-л. глаза на правду (sevikus)
in de vlammen opgaan	сгорать дотла (dashnyaa)
op de kop tikken	раздобыть (Сова)
op de kop tikken	купить по случаю (Сова)
op een halve cent doodvallen	из-за копейки удавиться (Сова)
iets op een hand tellen	пересчитать ч-л по пальцам (Janneke Groeneveld)
op het appel aanwezig zijn	собраться вовремя (Janneke Groeneveld)
op het dode punt geraken / komen	зайти в тупик (Сова)
op het lijf geschreven zijn	идеально подходить (Сова)
op je bek gaan	ударить в грязь лицом (een stomme fout maken die anderen kunnen zien Janneke Groeneveld)
op losse schroeven zetten	поставить под удар (Сова)
op zijn kop krijgen	получить по башке (Сова)
op zijn oude roem teren	жить старой славой (Сова)
op z'n neus kijken	оторопеть (Hij keek op zijn neus - Он оторопел Janneke Groeneveld)