Terms for subject Figurative containing op

Dutch	Russian
alles op stelten zetten	перевернуть всё вверх дном
de balans opmaken	взвешивать всё за и против
de brede weg opgaan	вступить на плохой путь
de kuif opsteken	разозлиться
de meitak op een werk zetten	увенчать дело
de meitak op een werk zetten	успешно закончить работу
de spijker op de kop slaan	попасть в самую точку
de vlieger gaat niet op	дело не удаётся
een gouden pleister op iets leggen	задобрить деньгами
een zalfje op de wond	утешение
er zijn kapers op de kust	в этом деле имеются конкуренты
er zijn kapers op de kust	в этом деле имеются соперники
er zijn kapers op de kust	это дело опасное
het ligt er duimdik op	шито белыми нитками (Сова)
het ligt er duimdik op	это видно насквозь (выражение "het ligt er duim(en)dik bovenop" означает, напротив: "более чем ясно", "совершенно очевидно" Сова)
het op iem. gemunt hebben	бросать камешки в чей-л. огород
hij heeft veel op zijn kerfstok	за ним водится немало грехов
hij is op een glade baan	он идёт по скользкому пути
hij is op een glade weg	он идёт по скользкому пути
hij zit op een wipstoel	его положение на службе непрочно
kastelen op iem. bouwen	оказывать кому-л. большое доверие
kop: op zijn kop zetten	перевернуть вверх дном (Сова)
met de klompen op hel ijs komen	быть неосторожным
nadruk leggen op	придавать особое значение (чему-л.)
nadruk leggen op	подчёркивать (что-л.)
nu gaat mij een licht op	меня осенило
nu gaat mij een licht op	теперь я понимаю, в чём дело
op bijwegen geraken	отклоняться от существа вопроса
op de klap lopen	жить на чужой счёт
op de klippen lopen	трещать по швам (Сова)
op de klippen lopen	разрушиться (=mislukken Сова)
iem., iets op de korrel nemen	взять на прицел (кого-л., что-л.)
op de planken komen	появиться
op de planken komen	показаться
op de preekstoel staan	говорить поучительным тоном
iem. op de tenen trappen	обидеть (кого-л.)
iem. op de tenen trappen	наступить кому-л. на любимую мозоль
iem. op de tenen treden	задевать (кого-л.)
op de viersprong des levens staan	быть на распутье
iem. op de vingers tikken	дать кому-л. по рукам
op een andere leest schoeien	повернуть дело в другую сторону
op een driesprong staan	быть на распутье
op een lijn stellen	уравнивать
op een lijn stellen	приравнивать
op gloeiende kolen staan	сидеть как на угольях
iets op handslag beloven	ударить по рукам
op het droge zitten	быть без денег
iem. op het mad komen	застать кого-л. на месте преступления
op het tandvlees lopen	ходить в рваных ботинках
op kousevoeten lopen	ходить неслышно
op krukken lopen	идти плохо (о делах и т.п.)
op iets slapen	продумать всю ночь о (чём-л.)
iem. op stal zetten	уволить (кого-л.)
iem. op stal zetten	дать отставку
iets op stapel zetten	предпринимать (что-л.)
op wien heb je het gemunt?	кого это ты имеешь в виду?
op wien heb je het gemunt?	в кого это ты метишь?
op zichzelf teruggeworpen worden	остаться наедине с самим собой (Сова)
op zijn muiltjes	удобно
op zijn muiltjes	свободно
op zijn muiltjes	в своё удовольствие
iem. op zijn nummer zetten	поставить кого-л. на место
iem. op zijn nummer zetten	осадить (кого-л.)
iem. op zijn plaats zetten	поставить кого-л. на своё место
op zijn tellen passen	быть осторожным
spelen: op de man niet op de bal spelen	переходить на личности (Сова)
te veel hooi op zijn vork nemen	брать на себя слишком много
te veel hooi op zijn vork nemen	переоценивать свой силы
veel garen op zijn klos hebben	иметь многое сказать
veel noten op zijn zang hebben	быть придирчивым
veel noten op zijn zang hebben	быть требовательным
voor iem., iets op de knieen liggen	почитать (кого-л., что-л.)
voor iem., iets op de knieen liggen	преклоняться перед (кем-л., чем-л.)
zich op het hellend vlak bevinden	катиться по наклонной плоскости