 |
| Subject | Dutch | Russian |
| proverb | Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Кот из дома, мыши в пляс. (Andrey Truhachev) |
| saying. | als de katjes muizen, miauwen ze niet | во время еды не разговаривают |
| dial. | er vanonder muizen | улизнуть потихоньку (zich ongemerkt uit de voeten maken Сова) |
| dial. | er vanonder muizen | ускользнуть (zich ongemerkt uit de voeten maken Сова) |
| gen. | met man en muis vergaan | пойти ко дну (о корабле) |
| gen. | met man en muis vergaan | погибнуть |