Terms for subject General containing lijf

Dutch	Russian
blijf mij van 't lijf	отвяжись от меня
blijf mij van 't lijf	оставь меня в покое
iem. de koorts op 't lijf jagen	испугать кого-л. до смерти
iem. de stuipen op het lijf jagen	сильно напугать (кого-л.)
iem. een schrik op het lijf jagen	напугать (кого-л., до смерти)
elkaar te lijf gaan	сцепиться, устроить свару друг с другом. (Мардж Симпсон)
gezond van lijf en leden	здоров как бык (Сова)
handen aan het lijf hebben	быть способным
handen aan het lijf hebben	быть проворным
handen aan het lijf hebben	быть ловким
het heeft niet veel om 't lijf	это не имеет большого значения
iem. het hemd van het lijf stropen	обобрать кого-л. до нитки
iem. het hemd van het lijf vragen	выспросить всё (у кого-л.)
het vege lijf redden	спастись (Сова)
ik heb geen droge draad aan mijn lijf	на мне сухой нитки нет
niets om het lijf hebben	ничего особенного (=niets betekenen, geen waarde hebben Сова)
niets om het lijf hebben	пустяки (Сова)
niets om het lijf hebben	не иметь большого значения (Сова)
recht van lijf en leden	хорошо сложённый
te lijf gaan	обрабатывать (Сова)
iem. te lijf gaan	наседать (на кого-л.)
tegen het lijf lopen	наткнуться на (Lichtgestalt)
vege lijf redden	спасти свою шкуру (Сова)
zijn benen uit zijn lijf lopen om iets	избегаться (за чем-либо)
zijn benen uit zijn lijf lopen	сбиться с ног (в поисках чего-л.)