Terms for subject Figure of speech containing je

Dutch	Russian
een trap onder je kont	дать пинка под зад (ms.lana)
Het staat vlak voor je neus	Это у тебя под носом стоит (Janneke Groeneveld)
Ik zie het aan je neus	У тебя это на лбу написано (Janneke Groeneveld)
Je hebt met je neus gekeken?	Ты что, слепой? (Janneke Groeneveld)
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt	Порой случается невероятное (Janneke Groeneveld)
op je bek gaan	ударить в грязь лицом (een stomme fout maken die anderen kunnen zien Janneke Groeneveld)
tel uit je winst	подсчитай свои убытки / потери (Сова)
tel uit je winst	что ты с этого выиграл? (Сова)