Terms for subject Informal containing in

Dutch	Russian
Dat is kat in bakkie!	Пара пустяков! (alenushpl)
Dat is kat in bakkie!	Это проще простого! (alenushpl)
Dat is kat in bakkie!	Проще простого! (alenushpl)
Dat is kat in bakkie!	Это пара пустяков! (alenushpl)
iem. de kast indraaien	арестовать
iem. de kast indraaien	посадить в тюрьму
de koffer in duiken met iem.	заниматься сексом (Kachalov)
er in luizen	попасть впросак
er in tippelen	попасть в ловушку
hij heeft een brom in	он пьян
hij heeft geen zit in 't gat	он непоседа
hij heeft geen zit in 't gat	он ни минуты не посидит на месте
hopen tegen beter weten in	продолжать надеяться когда уже не на что (ook: blijven hopen tegen beter weten in Stasje)
ik had een brok in de keel	у меня стоял комок в горле (ЛА)
ik trap er niet in	Я на это не куплюсь (mrs5fng)
in de buurt	по месту (4uzhoj)
in de kerk geboren zijn	не закрыть за собой дверь (Chelemi)
in de kerk geboren zijn	не закрывать за собой дверь (Chelemi)
in de mat zijn	болеть
in de mat zijn	болеть (=лежать в постели)
in de pee zitten	находиться в затруднении
in de weer zijn	быть в добром здравии (alenushpl)
in die tussenbedrijven	между делом
in eigen vlees snijden	назло мужу сесть в лужу
in eigen vlees snijden	навредить самому себе
in eigen vlees snijden	назло бабушке отморозить уши
in eigen vlees snijden	назло маме отморозить уши
in eigen vlees snijden	вредить самому себе
in hemelsnaam	пожалуйста (honselaar)
in hemelsnaam	умоляю (honselaar)
in honderden	по сто штук (Andrey Truhachev)
in honderdtallen	по сто штук (Andrey Truhachev)
in katzwijm liggen	валяться без сознания (ЛА)
in katzwijm liggen	быть в обморочном состоянии
in katzwijm vallen	хлопнуться в обморок (ЛА)
in zijn	быть в моде (напр., Tegenwoordig is sporten in - Спорт сейчас в моде juliab.copyright)
Met je neus in de boter vallen - везти	масло (Vasstar)
sta-in-de-weg	препятствие
twee maanden in voorhechtenis vliegen	попасть в предварительное заключение на два месяца (Wif)
Wie is dat in hemelsnaam?	господи, кто это? (ЛА)
zich in de vingers snijden	назло маме отморозить уши
zich in de vingers snijden	назло мужу сесть в лужу
zich in de vingers snijden	навредить самому себе
zich in de vingers snijden	назло бабушке отморозить уши
zich in de vingers snijden	вредить самому себе
zijn eigen glazen inslaan	назло маме отморозить уши
zijn eigen glazen inslaan	навредить самому себе
zijn eigen glazen inslaan	вредить самому себе
zijn eigen glazen inslaan	назло мужу сесть в лужу
zijn eigen glazen inslaan	назло бабушке отморозить уши
zijn eigen ruiten inslaan	назло мужу сесть в лужу
zijn eigen ruiten inslaan	вредить самому себе
zijn eigen ruiten inslaan	навредить самому себе
zijn eigen ruiten inslaan	назло маме отморозить уши
zijn eigen ruiten inslaan	назло бабушке отморозить уши