Terms for subject Saying containing in

Dutch	Russian
ben je in rustiger vaarwater beland	ты решил проблему (ms.lana)
beter een vogel in de hand dan tien in de lucht	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
bij Sint-Joris in de kost zijn	где-л. бесплатно питаться
daar is vlees in de kuip	у него дом полная чаша
iem. de pap in de mond geven	растолковать (кому-л., что-л.)
een schip op strand, een baken in zee	чужая беда научит
een speld in een hooiberg zoeken	искать булавку в стоге сена (Stasje)
een vreemdeling in Jeruzalem zijn	быть не в курсе дела
een vreemdeling in Jeruzalem zijn	не знать, о чём идёт речь
er is geen olie meer in de lamp	возможности исчерпаны
er is geen olie meer in de lamp	силы исчерпаны
het vet zit hem niet in de weg	он очень худ
hij heeft een kei in het hoofd	он не очень умён
hij heeft wat te diep in het glaasje gekeken	он напился
hij heeft wat te diep in het glaasje gekeken	он выпил лишнее
hoe de vork in de steel zit	доподлинно известно (=precies weten wat er gebeurd is Сова)
hoog in het vaandel staan	высоко ценить что-л. (ms.lana)
in de weer zijn	быть занятым (bv.: Van 's ochtends tot 's avonds waren we in de weer Stasje)
in zulk water vangt men zulke vissen	что посеешь, то и пожнёшь
kijken alsof je het in Keulen hoort donderen	быть ошеломлённый (Chelemi)
met een kluitje in de riet sturen	отправить / отослать / послать с какой-нибудь отговоркой (=met een smoesje wegsturen Сова)
met een kluitje in de riet sturen	кормить / отделываться пустыми обещаниями (Сова)
met een kluitje in de riet sturen	получить ничего не значащий ответ (=een antwoord krijgen waar men niets aan heef Сова)
van de regen in de drop komen	попасть из огня да в полымя
veel pijlen in zijn koker hebben	иметь на всё готовый ответ
veel pijlen in zijn koker hebben	быть сведущим во многих областях
zijn zeis in eens anders koren slaan	присваивать чужое