Terms containing daar

Subject	Dutch	Russian
gen.	achteruit daar!	осади!
gen.	achteruit daar!	отойди назад!
gen.	armoede is daar troebel	там живут бедно
gen.	daar behoort moed toe	для этого нужно мужество
gen.	daar bof je bij!	тебе везёт!
gen.	daar en waar	там ((в данном случае это частица, не местоимение) alenushpl)
gen.	daar gaat het om	в этом-то и дело
gen.	daar gaat het om	в том-то и дело, об этом-то и речь, об этом-то речь и идёт (arsenija)
gen.	daar gaat het om	об этом-то и идёт речь
gen.	daar gaat niets boven	ничего нет лучше (Сова)
gen.	daar gaat niets boven	что может быть лучше (Сова)
fig.	daar hangt de schaar uit	там очень дорого
inf.	daar heb ik geen boodschap aan	мне до этого дела нет (Сова)
inf.	daar heb ik geen boodschap aan	а мне что за дело? (Сова)
inf.	daar heb ik geen boodschap aan	мое дело сторона (Сова)
gen.	daar heb ik geen kijk op	об этом я не могу судить
gen.	daar heb ik geen kijk op	я в этом ничего не понимаю
gen.	daar heb ik geen zin in	у меня к этому нет охоты
gen.	daar heb ik geen zin in	мне этого не хочется
gen.	daar heb ik geen zinnigheid in	у меня нет желания делать это
gen.	daar heb ik het niet over	я не про это
gen.	daar heb ik het niet over	я не про то
gen.	daar heb ik moeite mee	я в затруднении ([dat kan ik niet goed] Сова)
gen.	daar heb ik niets aan	мне от этого никакой пользы нет
gen.	daar heb ik niets mee te maken	это меня не касается
gen.	daar heb ik niets mee te maken	это не моё дело
gen.	daar heb ik nooit bij stilgestaan	это никогда не приходило мне в голову (oxiarh)
gen.	daar heb je het hele zwikje	вот они все
gen.	daar heeft hij een broertje aan dood	это ему претит
gen.	daar heeft hij een broertje aan dood	этого он терпеть не может
gen.	daar heeft hij geen pap van gegeten	он не имеет об этом ни малейшего понятия
gen.	daar helpt geen lievemoederen aan	тут ничего не поделаешь
gen.	daar helpt geen lievemoederen aan	тут ничем не поможешь
gen.	daar helpt geen moederlief aan	тут ничто не поможет
gen.	daar helpt geen vader of moeder aan	тут уж никто не поможет
psychol.	daar hij kan niet tegen	он этого не выдерживает (Ukr)
psychol.	daar hij kan niet tegen	он этого не переносит (Ukr)
jarg.	Daar is een fissa!	Там что-то празднуют! (alenushpl)
gen.	daar is geen goed garen bij te spinnen garen	из этого ничего путного не выйдет
gen.	daar is geen kans op	это безнадёжно
gen.	daar is geen kans op	об этом и думать нечего
gen.	daar is geen kans op	это бесперспективно
gen.	daar is geen kijk op	этого едва ли можно ожидать
gen.	daar is geen kwestie van	об этом не может быть и речи
gen.	daar is geen remedie voor	тут ничем нельзя помочь
gen.	daar is geen rooi mee te schieten	тут не с чего начать
gen.	daar is geen speld tussen te krijgen	тут не покапаешься (Ukr)
gen.	daar is geen speld tussen te krijgen	тут комар носа не подточит (Ukr)
gen.	daar is geen speld tussen te krijgen	против этого ничего не скажешь (Ukr)
gen.	daar is geen touw aan vast te knopen	тут ничего нельзя понять
gen.	daar is geen woord Frans bij	без обиняков
gen.	daar is geen woord Frans bij	это ясно
gen.	daar is heel wat aan te kluiven	это очень трудная задача
gen.	daar is hij	вот он
gen.	daar is niets op af te dingen	против этого ничего не возразишь
saying.	daar is vlees in de kuip	у него дом полная чаша
gen.	daar kan de schoorsteen niet van roken	в этом нет никакой выгоды
idiom.	daar kan ik geen chocola van maken	я в этом ничего не понимаю (Fuji)
gen.	daar kan ik van meepraten	это я испытал на себе
gen.	daar kan je naar fluiten	это дело пропащее
gen.	daar kan je naar fluiten	этого тебе никогда не вернуть
gen.	daar kan je van op aan	можешь на это рассчитывать (Сова)
gen.	daar kom je nooit langs!	там никак не проедешь! (ЛА)
gen.	daar komen de waterlanders	он начинает плакать
gen.	daar komen de waterlanders	она начинает плакать
gen.	daar komt de aap uit de mouw aanzwepen	вот где собака зарыта
inf.	daar komt het door	в том-то и дело (Сова)
gen.	daar komt het wel op neer	так оно примерно и есть (Vladivostok2000)
gen.	daar komt hij aanzetten	вот он идёт!
gen.	daar komt hij aanzetten	а вот и он (Сова)
gen.	daar komt hij aanzetten	вот и он!
gen.	daar komt hij zowaar	в самом деле вот он идёт
gen.	daar komt niets van in	из этого ничего не выйдет
gen.	daar komt niets van terecht	из этого ничего не выйдет
gen.	daar kraait geen haan naar	об этом никто никогда не узнаёт
saying.	daar kun je je boontjes op weken	ты твёрдо можешь на это рассчитывать
idiom.	Daar kun je naar fluiten!	Дать отворот-поворот грубо отказать (tolkksu)
gen.	daar kun je niet aan tippen	это не твоего ума дело
gen.	daar kun je wel een schrap door halen	на этом можно поставить крест
gen.	daar kun je wel een schrap door halen	на это ты можешь не рассчитывать
idiom.	daar lag het juist	вот какое дело (Сова)
idiom.	daar lag het juist	вот в чем штука (Сова)
gen.	daar moet ik het mijne van hebben	мне нужно знать об этом
gen.	daar naartoe	туда (IMA)
ironic.	daar pas ik voor!	@ещё чего захотел (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	как бы не так! (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	избавь, уволь и т.д. (Сова)
ironic.	daar pas ik voor!	нет уж, благодарю покорно! (Сова)
gen.	daar schiet je niets mee op	этим ты ничего не достигнешь (alenushpl)
gen.	daar schiet je niets mee op	этим ты ничего не добьёшься (alenushpl)
gen.	daar schuilt iets achter	тут что-то кроется
gen.	daar speelt de duivel mee	тут дело нечисто
gen.	daar sta ik van te kijken!	это меня очень удивляет!
gen.	daar staat mijn verstand bij stil	я этого решительно не понимаю
gen.	daar steekt iets achter	здесь что-то есть
gen.	daar steekt iets achter	за этим что-то кроется
gen.	daar valt niet aan te tornen	тут ничего не поделаешь
gen.	daar valt niet tegenop te boksen	ты не можешь этому сопротивляться (Ja, ik kan ze wel begrijpen, maar tegen de bui die we vannacht hebben gehad, daar valt niks tegenop te boksen. Wieringa)
gen.	Daar valt iets voor te zeggen.	в этом что-то есть (Сова)
gen.	daar vandaal	оттуда
gen.	daar vandaan	оттуда (ЛА)
gen.	daar verdraai ik mijn hand niet om	у меня от этого руки не отвалятся
gen.	daar verdraai ik mijn hand niet om	это для меня не составляет труда
gen.	daar voorziet de wet niet in	это не предусмотрено законом/закон это не предусматривает (Ukr)
gen.	daar waag ik het op	я решусь на это
gen.	daar was eens...	жил-был...
gen.	daar wil ik af zijn	этого я точно не знаю
gen.	daar wil ik af zijn	в этом я не уверен
saying.	daar zal hij geen zij bij spinnen	здесь для него нет никакой выгоды
gen.	daar zal veel aan vast zijn	это будет стоить больших усилий
gen.	daar zal wat zwaaien!	там дадут взбучку!
gen.	daar zal wat zwaaien!	там попадёт!
gen.	daar zaten we echt op te wachten	этого ещё не хватало (solkatta)
gen.	daar zaten we echt op te wachten	только этого и не хватало (solkatta)
gen.	daar zit iets achter	тут что-то кроется
gen.	daar zit iets achter	здесь что-то есть
gen.	daar zit iets achter	дело нечисто
gen.	daar zit iets achter	за этим что-то кроется
saying.	daar zit " de kneep	так вот в чём дело
saying.	daar zit " de kneep	так вот где собака зарыта
gen.	daar zit hem de knoop!	вот в чём беда
gen.	daar zit hem de knoop!	в том-то всё и дело
gen.	daar zit vijf jaar op	это карается пятью годами тюремного заключения
gen.	daar zul je van opkijken!	вот удивишься!
gen.	dat daargelaten	уже не говоря об этом
gen.	dat daargelaten	помимо того
gen.	dat is tot daar aan toe	это ещё терпимо
gen.	dat is tot daar aan toe	это ещё ничего
gen.	er gaat daar heel wat om	там всегда оживление
gen.	het is daar	он там (nikolay_fedorov)
gen.	het is daar een echte bende	там творится безобразие
gen.	het is daar haardje bij schuurtje	там очень тесно
gen.	het kan daar wel lijden	они живут в достатке
gen.	het spookt daar	там нечисто
gen.	het was daar een goeie boel	там был пир горой
gen.	het was me daar een zootje	там невероятный беспорядок
gen.	hier en daar	там и сям
gen.	hier en daar	здесь и там
gen.	hier en daar	кое-где
gen.	hier en daar	тут и там
fig.	hij heeft daar geen kaas van gegeten	он не имеет об атом понятия
fig.	hij heeft daar geen kaas van gegeten	он в этом ничего не смыслит
gen.	hij is daar niet vies van	это ему по вкусу
gen.	hij is daar op zijn kantoor	он там чувствует себя как рыба в воде
gen.	ik kan daar niet buiten	я не могу без этого обойтись
gen.	ik trek me daar niets van aan	меня это не волнует (Сова)
gen.	ik weet niet hoe het daar toegaat	я не знаю, что там делается
gen.	ik zou mij daar niet in begeven	я не пошёл бы на это
gen.	men heeft het daar maar voor het oprapen	это не стоит большого труда
gen.	tot daar	дотуда
gen.	tot daar toe	дотуда
gen.	van daar	оттуда
idiom.	van heb ik jou daar	большой (of formidable size, huge, very big/large; a hell of a ... вариации в зависимости от смысла фразы: жуткий, здоровенный, невгребенный и т. д.: Examples: – "Ik stond vanochtend in een file van heb ik jou daar! Minstens 10 km…" ("This morning I was in a huge traffic-jam! At least 10 km…" Lit. "I was standing in…") – "Leuk feestje zaterdag! Ik had zondag een kater van heb ik jou daar…" ("Nice party Saturday! I had a very big hangover on Sunday…") – "Ach man, het was een gedoe van heb ik jou daar!" ("Man, it was a huge fuss!") Сова)
gen.	van hier tot daar	от сих до сих пор
gen.	waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over	излить душу
gen.	Wat gebeurt daar en waar?	Что там происходит? (alenushpl)
humor.	wat heb je daar voor een gedoetje?	что у тебя тут за история?
gen.	wie is daar?	да, я слушаю (nikolay_fedorov)
gen.	wie is daar?	кто это (nikolay_fedorov)
gen.	wie is daar?	алё (nikolay_fedorov)