 |
| Dutch | Russian |
| besteed zijn aan | предназначенный для чего-л. (1. "Wraak nemen is dus niet aan mij besteed Мстить - это не для меня.' 2. 'Dure avondjurken zijn dan ook niet besteed aan de gespierde Latina. --Да и все эти дорогие вечерние платья не для мускулистой латиноамериканки." Janneke Groeneveld) |
| dat is niet aan hem besteed | он этого не стоит (Сова) |
| dat is niet aan hem besteed | не в коня корм (Сова) |
| het is aan hem niet besteed | это напрасно потраченный труд |
| het is aan hem niet besteed | это не пошло ему впрок |
| het is goed aan hem besteed | не напрасно на него тратили силы, деньги... (Сова) |
| het is goed aan hem besteed | не напрасно в него вкладывались (=hij verdient het, hij zal er op de goede manier mee omgaan Сова) |
| het is goed aan hem besteed | не напрасно в него вкладывались ((=hij verdient het, hij zal er op de goede manier mee omgaan) Сова) |
| zorg aan iets besteden | заботиться о (чём-л.) |