Terms containing T

Subject	Dutch	Russian
gen.	aan de eisen voldoen	соответствовать требованиям (jb.copyright)
gen.	aan de gestelde eisen voldoen	отвечать предъявленным требованиям
fig.	aan 't kortste eind trekken	оказаться в убытке
gen.	aan 't verkeerde kantoor zijn	оказаться не там, где следовало быть
gen.	aan 't verkeerde kantoor zijn	попасть впросак
gen.	iem., iets aan 't verstand brengen	втолковать (кому-л., что-л.)
gen.	aanbieding van een adres	преподнесение адреса
gen.	aandeel in de winst	участие в прибылях
gen.	iem. achter de broek zitten	не упускать из виду (кого-либо)
gen.	iem. achter de broek zitten	преследовать
gen.	achter de gordijntjes smullen	полакомиться тайком
gen.	achter de grendels zitten	сидеть под замком
gen.	achter de schermen blijven	оставаться за кулисами
gen.	achter de tralies zitten	сидеть в тюрьме
gen.	achter de tralies zitten	сидеть за решёткой
gen.	iem. achter de vodden zitten	стоять над душой
gen.	iem. achter de vodden zitten	ходить по пятам за (кем-л.)
gen.	achter 't net vissen	оставаться ни при чём
gen.	achter 't net vissen	оставаться с носом
environ.	afvalwaterzuivering ter plekke	очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду)
gen.	al het mogelijke doen	сделать всё возможное
gen.	alles door de keel jagen	пропить всё своё состояние
gen.	alles liep in 't honderd	всё пошло вверх дном
gen.	als de dagen lengen, begint de winter te strengen	солнце на лето, зима на мороз
gen.	als door de bliksem getroffen	как громом поражённый
gen.	als een bom uit de lucht komen vallen	как громом поразить
gen.	als een kaartenhuis in elkaar vallen	развалиться как карточный домик
gen.	als een paal boven water staan	быть неопровержимым
gen.	als een paal boven water staan	быть очевидным
gen.	als een speer gaan	пройти быстро, без заминок как по маслу (Willeke)
gen.	als ik het kon, zou ik het doen	если бы я мог это сделать, то сделал бы
gen.	als 't niet anders kan	в крайнем случае
gen.	als 't u belieft	пожалуйста
gen.	als 't u blieft	пожалуйста
gen.	bij de duivel te biecht gaan	пойти за советом к врагу
gen.	iem. bij de oren trekken	таскать кого-либо за уши
gen.	bij de tekst blijven	избегать не относящегося к делу
gen.	bij iem. in een goed blaadje staan	быть на хорошем счету (у кого-л.)
gen.	bij iem. in een goed boekje staan	быть у кого-л. на хорошем счету
gen.	bij iem. in een kwaad blaadje staan	быть на плохом счету (у кого-л.)
gen.	bij iem. in het krijt staan	быть должным (кому-л.)
gen.	bij 't klimmen der jaren	с годами
gen.	bij 't klimmen der jaren	с возрастом
gen.	bind het touw erom	обвяжи верёвку вокруг (него и т.п.)
gen.	binnen de perken blijven	быть сдержанным
gen.	binnen de perken blijven	оставаться в рамках
gen.	binnen de schranken blijven	оставаться в границах (чего-л.)
gen.	binnen de schranken blijven	оставаться в рамках (чего-л.)
gen.	brieven op de bus doen	опускать письма в ящик
gen.	commissaris der Koningin	председатель провинциальных штатов
gen.	commissaris der Koningin	представитель королевы в провинции
gen.	coördinaat , de	координатa (suarez)
gen.	daar komen de waterlanders	он начинает плакать
gen.	daar zit hem de knoop!	вот в чём беда
gen.	dat brengt geld in het laatje	это даёт доход
gen.	dat doet aan de zaak niets toe	это не играет роли
gen.	dat doet aan de zaak niets toe	это не имеет значения
gen.	dat doet de deur dicht	это решает дело
gen.	dat is aan een dovemans deur geklopt	это глас вопиющего в пустыне
gen.	dat komt op 't zelfde neer	это сводится к тому же самому
gen.	dat ligt hem dwars in de ma	это ему трудно переварить
gen.	dat zal een karwei wezen	это будет стоить труда
gen.	dat zijn niet die 't Wilhelmus blazen	это не наши люди, им нельзя доверять
gen.	dat zijn ze die 't Wilhelmus blazen	это наши люди, им можно доверять
gen.	de kom van 't dorp	центр села
gen.	dit woord ligt me op de tong	это слово вертится у меня на языке
gen.	dit woord stamt van 't Latijns af	это слово латинского происхождения
gen.	een licht der wetenschap	светило науки
gen.	een steen des aanstoots	камень преткновения
gen.	een teken des tijds	знамение времени
gen.	een troetelkind der fortuin	баловень судьбы
gen.	een warm voorstander der kunst	горячий поборник искусства
antenn.	E-H T-stuk n	тройник для Е-Н волн
antenn.	E-H-afstem-T-stuk n	тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов
gen.	elektromechanisch, m.b.t. mechanische	электромеханический (ms.lana)
gen.	ergens een les uit trekken	извлечь урок из (чего-л.)
gen.	ergens een slaatje uit slaan	поживиться (чем-л.)
gen.	ergens een slaatje uit slaan	нагреть себе руки (на чём-л.)
gen.	ergens een slag naar slaan	говорить наугад
gen.	ergens een slag naar slaan	предполагать
gen.	fakkel der tweedracht	пламя раздора
gen.	geen blad voor de mond nemen	без обиняков
gen.	geen blad voor de mond nemen	откровенно
math.	gegeneraliseerde Tup 2-verdeling	обобщённое распределение Tup 2
gen.	God zal 't weten	бог его знает
gen.	het ene jaar na 't andere	один год за другим
gen.	het ene jaar na 't andere	год за годом
gen.	het heeft niet veel om 't lijf	это не имеет большого значения
fig.	het kaf van 't koren scheiden	отделять хорошее от дурного
fig.	het kaf van 't koren scheiden	отделять годное от негодного
gen.	het kaf van 't koren scheiden	отсеивать мякину
gen.	het kaf van 't koren ziften	отсеивать мякину
gen.	hij doet het erom	он делает это нарочно
gen.	hij ging het huis niet in, maar liep eromheen	он не вошёл в дом, а обошёл его
gen.	hij ging over de brug	он шёл по мосту
gen.	hij ging over de brug	он шёл через мост
gen.	hij heeft groot gelijk dat hij het niet doet	он вправе не делать этого
gen.	hij heeft het best van allen gewerkt	он работал лучше всех
gen.	hij heeft het lelijk laten liggen	он забросил свой дела
gen.	hij is door 't leven geknauwd	он истерзан жизнью
gen.	hij is door 't leven geknauwd	он измотан жизнью
gen.	hij is een nul in 't cijfer	он совершенное ничтожество
gen.	hij is niet gekomen, omdat het regende	он не пришёл, потому что шёл дождь
gen.	hij is niet goed bij 't hoofd	он сошёл с ума
gen.	hij is niet goed bij 't hoofd	он рехнулся
gen.	hij is op de gedachte gekomen	ему пришла в голову мысль
gen.	hij kan het doen	он может себе это позволить
gen.	hij kan niet zien dat de zon in het water schijnt	он очень завистлив
gen.	hij kreeg de aanzegging	ему было объявлено о/что... (ЛА)
gen.	hij kreeg een koekje toe	вдобавок он получил печенье
gen.	hij kreeg nul op 't request	он получил отказ
gen.	hij kwam om het leven	он умер
gen.	hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen	его не проведёшь
gen.	hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen	он не даст себя одурачить
fig.	hij laat zich de kaas niet van 't brood eten	он не даст себя в обиду
fig.	hij laat zich de kaas niet van 't brood eten	он умеет за себя постоять
gen.	hij zal het zover niet laten komen	он до этого не доведёт
gen.	hij zegt alles, wat hem voor de mond komt	он говорит всё, что ему взбредёт на ум
gen.	hij zit de boel te belazeren	он наврал с три короба (oxiarh)
gen.	hij zit de boel te belazeren	он врёт как сивый мерин (oxiarh)
gen.	hij zit dik in de schulden	он по уши в долгах
gen.	hij zit in het nauw	он находится в затруднительном положении
gen.	hij zit in het nauw	он попал в беду
antenn.	hybridisch T-stuk n	гибридное Т-соединение
gen.	iemand in de arm nemen	попросить чьей-то помощи/чьего-то совета (Buikman)
gen.	iemand in de gaten houden	следить за кем-л., не спускать глаз с кого-л. (Cat)
gen.	iemand op de hoogte houden	держать в курсе дела (ЛА)
fig.of.sp.	Iemand tegen 't lijf lopen	неожиданно натолкнуться на к-л (Janneke Groeneveld)
gen.	iemand van de wijs brengen	запутать (Сова)
gen.	iemand van de wijs brengen	сбить с толку (Сова)
gen.	iemand voor het vuurpeloton brengen	привести на расстрел (Philip)
gen.	ijdelheid der ijdelheden	суета суёт
gen.	ik heb 't koud	мне холодно
gen.	ik weet 't niet zo net	я это точно не знаю
gen.	iem. in de ban doen	опорочить (кого-л.)
gen.	iem. in de ban doen	подвергать опале
gen.	iem. in de ban doen	объявлять вне закона
gen.	iem. in de ban doen	отлучать кого-л. от церкви
gen.	in de fik staan	гореть (suarez)
gen.	in de fik staan	быть в огне (suarez)
gen.	in de flank vallen	атаковать во фланг
gen.	in de gaten houden	сторожить (ЛА)
gen.	in de gaten houden	заприметить (ЛА)
gen.	in de gaten houden	заметить (ЛА)
gen.	in de gaten houden	следить за (ЛА)
gen.	in de gevangenis zitten	быть в заключении
gen.	in de gevangenis zitten	сидеть в тюрьме
gen.	in de goede volgorde staan	стоять в правильном порядке (alenushpl)
gen.	in de goede volgorde staan	стоять в верном порядке (alenushpl)
gen.	in de gunst staan	быть на хорошем счету (bij-у кого-л.)
gen.	in de gunst staan	быть в милости
gen.	in de kamer komen	войти в комнату
gen.	in de klem zitten	находиться в затруднительном положении
gen.	iem. in de kluisters slaan	заковать кого-л. в кандалы
gen.	in de knel zitten	находиться в беде
gen.	in de knel zitten	быть в затруднительном положении
gen.	in de knijp zitten	находиться в стеснённом положении
gen.	in de knijp zitten	находиться в затруднительном положении
gen.	in de knoei zitten	попасть впросак
gen.	in de knoei zitten	находиться в затруднительном положении
gen.	in de knoei zitten	сесть в лужу
gen.	in de knoop zitten	быть в тупике
gen.	in de kraam liggen	разрешаться от бремени
gen.	in de kraam liggen	родить
gen.	in de krant brengen	помещать в газету
gen.	iem. in de maling nemen	подтрунивать над (кем-л.)
gen.	iem. in de maling nemen	делать дурака из (кого-л.)
gen.	iem. in de maling nemen	насмехаться
gen.	in de mode komen	входить в моду
gen.	iem. in de nek zien	надувать (кого-л.)
gen.	iem. in de nek zien	презирать (кого-л.)
gen.	iem. in de nek zien	обманывать
gen.	in de nesten zitten	находиться в затруднительном положении
gen.	in de nesten zitten	находиться в беде
gen.	in de pekel zitten	находиться в безвыходном положении
gen.	in de pekel zitten	попасть впросак
gen.	in de pekel zitten	находиться в затруднительном положении
gen.	in de penarie zitten	сидеть как рак на мели
gen.	in de penarie zitten	находиться в затруднительном финансовом положении
gen.	in de pluimen liggen	лежать в кровати
gen.	in de put zitten	быть в подавленном состоянии духа
gen.	in de put zitten	находиться в затруднительном положении
gen.	iem. in de rede vallen	вмешаться в чей-л. разговор
gen.	iem. in de rede vallen	перебивать (кого-л.)
gen.	in de rondte zitten	сидеть в кругу
gen.	in de rouw gaan	носить траур
gen.	in de rug aanvallen	нападать с тыла
gen.	in de rust staan	стоять на взводе
gen.	in de rust staan	быть на взводе
gen.	iets in de slot laten vallen	запирать что-л на замок (alenushpl)
gen.	in de smaak vallen	нравиться (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel Stasje)
gen.	in de soep zitten	быть в затруднительном положении
gen.	in de steun trekken	получать пособие по безработице
gen.	in de termen vallen	приниматься в расчёт
gen.	in de termen vallen	приниматься во внимание
gen.	in de vaart brengen	отправлять в плавание
gen.	iem. in de veiling nemen	дурачить (кого-л.)
gen.	iem. in de veiling nemen	водить кого-л. за нос
gen.	in de veren liggen	лежать в постели
gen.	iem. in de veren zitten	бороться (с кем-л.)
gen.	in de verzoeking komen	соблазниться (om-чем-л.)
gen.	iem. in de waan brengen	ввести кого-л. в заблуждение
gen.	in de war brengen	смущать
gen.	in de war brengen	сбивать с толку
gen.	iem. in de weg staan	мешать (кому-л.)
gen.	iem. in de wielen rijden	мешать (кому-л.)
gen.	iem. in de woorden vallen	перебивать (кого-л.)
gen.	in der minne regelen	уладить полюбовно, по-дружески (Loempia)
gen.	in een gesprek gewikkeld zijn	быть втянутым в разговор
gen.	in een kwaad gerucht staan	пользоваться дурной репутацией
gen.	in een kwaad gerucht staan	пользоваться дурной славой
gen.	iem. in een lastig parket brengen	поставить кого-л. в тупик
gen.	iem. in een lastig parket brengen	поставить кого-л. в затруднительное положение
gen.	in een slechte reuk staan	иметь плохую репутацию
gen.	iets in een vloek en een zucht doen	делать что-л. мигом
gen.	iets in een vloek en een zucht doen	делать что-л. очень быстро
gen.	in het brandpunt van de belangstelling staan	находиться в центре внимания
gen.	in het gedrang komen	попасть в затруднительное положение
gen.	in het gevlij komen	угождать (bij iem.-кому-л.)
gen.	in het gevlij komen	втереться в милость
gen.	in het gezicht komen	появиться на горизонте
gen.	in het gezicht komen	попасть в поле зрения
gen.	in het grave brengen	довести до могилы
gen.	iem. in het haar zitten	налететь
gen.	iem. in het harnas jagen	рассердить (кого-л.)
gen.	in het kraambed liggen	только что родить
gen.	in het krijt staan	быть чьим-л. должником
gen.	in het oog houden	наблюдать
gen.	in het oog vallen	бросаться в глаза
gen.	in het parlement zitten	быть членом парламента
gen.	iem. in het vaarwater komen	становиться кому-л. поперёк дороги
gen.	iem. in het vaarwater zitten	становиться кому-л. поперёк дороги
gen.	in het vuur gaan	вступать в бой
gen.	in het water vallen	упасть в воду
gen.	in het wit treffen	попадать в цель
gen.	in naam der wet	именем закона
gen.	in 't afgelopen jaar	в прошлом году
gen.	in 't belang van	в интересах (чего-л.)
gen.	in 't bezit geraken van	переходить в собственность (кого-л.)
gen.	in 't geheel	в общем
gen.	in 't geheel	итого
gen.	in 't geheel	в целом
gen.	in 't geheel niet	ничуть не
gen.	in 't geheel niet	совсем нет
gen.	in 't geheel niet	нисколько
gen.	in 't geringste niet	ничуть
gen.	in 't geringste niet	нисколько
gen.	in 't geweer	готовый к борьбе
gen.	in't geweer!	в ружьё!
gen.	in't geweer!	к оружию!
gen.	in 't geweer	вооружённый
fig.	in 't geweer komen	подниматься на ноги (Сова)
fig.	in 't geweer komen voor iemand	заступаться за кого-то (Сова)
gen.	in 't groen	за городом
gen.	in 't groen	на лоне природы
gen.	in 't groot	оптом
gen.	in 't groot	в крупном масштабе
gen.	in 't gunstigste geval	в лучшем случае
gen.	in 't kort	коротко
gen.	in 't kort	вкратце
fig.	in 't leed van een ander groeien	радоваться горю другого
gen.	in 't ongerede raken	затеряться
gen.	in 't onvermijdelijke berusten	подчиниться неизбежности
gen.	in 't rood gekleed	одетый в красное
gen.	in 't zwart gekleed	одетый в чёрное
gen.	je moet het doen, of je wilt of niet	хочешь не хочешь, а ты должен это сделать
gen.	je zult het doen	ты должен это сделать
gen.	kou in 't hoofd	насморк
gen.	kunstschil der	живописец
gen.	langs de straat gaan	идти вдоль по улице
environ.	maatregel ter bestrijding van milieuverontreiniging	меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности)
gen.	m.b.t.	в отношении, относительно (met betrekking tot Radus)
gen.	mensen op de been brengen	привлекать людей куда-л. н-р, на выставку (irinapunt)
gen.	mensen op de been brengen	заботиться о том, чтобы народ пришёл (irinapunt)
gen.	met de Franse slag iets doen	наспех делать (что-л.)
gen.	met de Franse slag iets doen	поспешно делать (что-л.)
gen.	met de handen over elkaar zitten	ничего не делать
gen.	met de kippen naar bed op stok gaan	рано ложиться спать
gen.	met de mond vol tanden staan	не проронить ни слова
gen.	met de -schuit komen	поздно приходить
gen.	met het aanbreken van de dag	с наступлением дня
gen.	minne iets in der minnarij schikken	улаживать дело полюбовно
gen.	minne iets in der minnarij schikken	улаживать дело мирно
environ.	moeilijk te behandelen afval	крупногабаритные мусор и отходы (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.)
gen.	n.o.t.k.	цена по согласованию (nader overeen te komen ms.lana)
gen.	n.v.t. niet van toepassing	не применяется (Надушка)
gen.	naar de bioscoop gaan	ходить в кино
gen.	naar de eeuwige jachtvelden gaan	умереть (onzetaal.nl ag1970)
gen.	naar de kelder gaan	разориться
gen.	naar de kelder gaan	обанкротиться
gen.	naar de kelder gaan	затонуть (о судне)
gen.	naar de komedie gaan	ходить в театр
gen.	naar de letter opvatten	толковать буквально
gen.	naar de lommerd brengen	закладывать
gen.	naar de markt gaan	пойти на базар
gen.	iem. naar de ogen zien	угождать (кому-либо)
gen.	iem. naar de ogen zien	льстить (кому-л.)
gen.	iem. naar de ogen zien	угадывать чьи-либо желания
gen.	naar de stad gaan	пойти в город
gen.	naar de stad gaan	поехать в город
gen.	naar de universiteit gaan	идти в университет
gen.	naar een concert gaan	идти на концерт
gen.	iem. naar het leven staan	покушаться на чью-л. жизнь
gen.	naar het pierenland gaan	умирать
gen.	naar het zich laat aanzien, zullen wij slecht weer krijgen	судя по всему, будет плохая погода
gen.	iets nader in 't licht stellen	разъяснять
gen.	iets nader in 't licht stellen	объяснять более подробно
gen.	niet door het examen komen	провалиться на экзамене
gen.	niet onder de menen gaan	жить замкнуто
stat.	niet-centrale t-verdeling	неусреднённое ти-распределение
math.	niet-centrale t-verdeling	асимметрическое неусреднённое ти-распределение
gen.	olie in 't vuur gieten	подливать масла в огонь
gen.	om het leven brengen	лишить жизни
gen.	om het leven brengen	убить
gen.	om het leven komen	погибать
gen.	om 't uur	каждый час
gen.	iem. onder de arm nemen	взять кого-л. под покровительство
gen.	iem. onder de arm nemen	помочь (кому-л.)
gen.	onder de duim houden	держать в ежовых рукавицах
gen.	onder de duim houden	держать в руках
gen.	onder de hamer brengen	продавать с молотка
gen.	onder de invloed staan	находиться под влиянием
gen.	iets onder de knie brengen	овладеть (чем-л.)
gen.	onder de wapenen komen	поступать на военную службу
gen.	onder de wapens brengen	поставить под ружьё
gen.	onder het juk brengen	поработить
gen.	onder het juk brengen	подчинить
gen.	onder het mes zitten	находиться под допросом
gen.	onder het mes zitten	бриться
gen.	iem., iets onder het oog brengen	обращать чьё-л. внимание (на что-л.)
gen.	op de been blijven	держаться на ногах
gen.	weer op de been brengen	поставить на ноги
gen.	weer op de been brengen	возрождать
gen.	iem. op de hielen zitten	преследовать кого-л. по пятам
gen.	iem. op de hoogte brengen	уведомлять
gen.	iem. op de hoogte brengen	информировать
gen.	iem. op de hoogte brengen	вводить кого-л. в курс дела
gen.	op de lat halen	брать в долг
gen.	op de loer liggen	подстерегать
gen.	op de loop gaan	удирать
gen.	op de nominatie staan	иметь все шансы (для чего-л.)
gen.	op de nominatie staan	быть выдвинутым (куда-л.)
gen.	op de sprong staan	собираться
gen.	op de sprong staan	быть наготове
gen.	op de tocht zitten	сидеть на сквозняке
gen.	op de uitkijk staan	стоять на страже
gen.	op de uitkijk staan	стоять на вахте
gen.	op de uitkijk staan	наблюдать
gen.	iem. op de vingers zien	следить за (кем-л.)
gen.	iem. op de vingers zien	зорко наблюдать
gen.	op de voorgrond staan	быть на переднем первом плане
gen.	iem. op een ambacht doen bij...	отдать кого-л. в учение к...
gen.	op een cent dood blijven	дрожать над каждой копейкой
gen.	op een cent dood blijven	быть мелочным
gen.	op een noemer brengen	привести к одному знаменателю
gen.	op het Binnenhof zitten	быть членом парламента
gen.	op het droge zitten	сидеть на мели (о судне)
gen.	op het kussen zitten	находиться у власти
gen.	op het tal staan	быть кандидатом
gen.	iets op het tapijt brengen	выносить что-л. на обсуждение
gen.	op ээn lijn zitten	сходиться во мнениях, принимать одну точку зрения (sagit)
environ.	opberging te land	утилизация мусора в землю (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа)
gen.	over de Alpen trekken	переходить через Альпы
gen.	over de brug komen	раскошеливаться
gen.	over de brug komen	платить
gen.	iem. over de schouder aanzien	смотреть с презрением (на кого-л.)
gen.	over de schouder aanzien	смотреть свысока
gen.	over de schreef gaan	заходить слишком далеко
gen.	over de schreef gaan	выходить из рамок
gen.	over de schreef gaan	переходить границы
gen.	over de streep trekken	послужить последней каплей, стимулом (tolkksu)
gen.	over de zieke gaan	лечить больного
gen.	over de zieke gaan	ухаживать за больным
gen.	iets over het hoofd zien	не принимать во внимание
gen.	iets over het hoofd zien	не заметить
gen.	iets over het hoofd zien	пропускать
gen.	iets over het hoofd zien	забывать
gen.	iets over het hoofd zien	пропустить
gen.	roerselen des harten	порывы сердца (Сова)
environ.	schade ten gevolg van militaire oefeningen	ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил)
antenn.	serie-T-stuk n	T-соединение в плоскости E
antenn.	shunt-T-stuk n	T-соединение в плоскости H
gen.	spring-in-'t-veld	стрекоза (taty43)
gen.	spring-in-'t-veld	попрыгунья (taty43)
gen.	spring-in-'t-veld	резвун (taty43)
gen.	spring-in-'t-veld	резвунья (taty43)
gen.	spring-in-'t-veld	попрыгун (taty43)
gen.	spring-in-'t-veld	непоседа (taty43)
gen.	't anker werpen	становиться на якорь
gen.	't anker werpen	бросить якорь
gen.	t.a.p.	в указанном месте (wiktionary.org Алексей Панов)
gen.	't beste	самое лучшее
gen.	't concert gaat niet door	концерт не состоится
gen.	t.e.a.b., tegen elk aannemelijk bod	любое разумное предложение (ms.lana)
fig.	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien	перехватить (у кого-л., что-л.)
fig.	iem. 't gras voor de voeten wegmaaien	опередить кого-л. в (чём-л.)
gen.	t.g.v.	вследствие, по причине (ten gevolge van, тж. tgv egor83)
gen.	't heeft geen nood	это не к спеху
gen.	't heeft geen nood	этого нечего бояться
gen.	't is aan geen twijfel onderhevig	это не подлежит никакому сомнению
fig.	't is altijd koekoek een zang	всё та же песня
gen.	't is een hele klim	это трудный подъём
gen.	't is goed twee uur lopen	здесь добрых два часа ходьбы
gen.	't is juist andersom	это как раз наоборот
gen.	't is juist andersom	это прямо противоположно
inf.	't is knudde	дело плохо
gen.	't is met hem gedaan	он погиб
gen.	't is nu eenmaal niet anders	тут уже ничего не поделаешь
gen.	't is over vieren	сейчас уже пятый час
gen.	't is uw beurt	ваша очередь
gen.	't is van de baan	дело закончено
gen.	't is van de baan	дело кончено
gen.	't is van geen nut	это не имеет смысла
gen.	't is van geen nut	это бесполезно
gen.	't is wel mooi, maar...	хотя это и красиво, но...
gen.	't is zo lang als 't breed is	это одно и то же
gen.	t.k.a.	на продажу (ms.lana)
gen.	t.k.a.	продаётся (ms.lana)
antenn.	T-koppeling f	тройник
antenn.	T-koppeling f	T-образное соединение
gen.	iem. 't leven zuur maken	отравлять жизнь (кому-л.)
gen.	iem. 't leven zuur maken	портить
gen.	T.L.V.	за счёт к.л. ten laste van iem. (houtsnip)
abbr.	t/m	до ... включительно tot en met (egor83)
gen.	't moet buigen of barsten	одно из двух
gen.	't moet buigen of barsten	или... или
gen.	't ontbijt nuttigen	завтракать
abbr.	t.o.v.	в отношении, касательно ten opzichte van, тж. tov (egor83)
gen.	t.o.v.	относительно (honselaar)
gen.	't pad der deugd bewandelen	идти стезёй добродетели
inf.	t'r	от er (Vladivostok2000)
gen.	T-shirt	футболка (honselaar)
plumb.	T-sleutel	торцевой ключ (Сова)
gen.	't spoor bijster zijn	потерять след
gen.	't spoor bijster zijn	сбиться с пути
gen.	't spoor bijster zijn	заблудиться
gen.	't stilzwijgen bewaren	хранить молчание
gen.	't stilzwijgen bewaren	молчать
dial.	t. t. z.	то есть, иными словами ('tis te zeggen, dat wil zeggen Сова)
math.	T-toets	тест Хотеллинга (зависимые корреляции)
math.	Tup 2-verdeling	Tup 2 Хотеллинга
math.	Tup 2-verdeling	распределение-Tup 2
math.	Tup 2-verdeling	Tup 2-распределение Хотеллинга
math.	Tup 2-verdeling van Hotelling	Tup 2-распределение Хотеллинга
math.	Tup 2-verdeling van Hotelling	Tup 2 Хотеллинга
math.	Tup 2-verdeling van Hotelling	распределение-Tup 2
math.	t-verdeling van Student	распределение Стьюдента
gen.	't wordt avond	вечереет
abbr.	t.w.v.	стоимостью, ценой ten waarde van, тж. twv (egor83)
gen.	't zilte nat	море
abbr.	t.z.t.	своевременно (Ivanytch)
environ.	te volgen of gevolgde weg	траектория (Путь, который проходит объект в воздухе или космосе под действием таких сил, как сила тяги, сопротивление ветра, гравитация (особенно кривая движения пули))
mus.	ten gehore brengen	исполнять (Сова)
gen.	iem., iets ten kwade duiden	толковать что-л. в дурную сторону
gen.	iem., iets ten kwade duiden	обижаться (на кого-л.)
environ.	toestel om de luchtwegen te beschermen	аппарат респираторной защиты (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот)
gen.	tot de bedelstaf brengen	разорить
gen.	iem. tot de bedelstaf brengen	разорить
gen.	tot de bedelstaf brengen	пустить по миру
gen.	iem. tot de bedelzak brengen	пустить по миру
gen.	iem. tot de bedelzak brengen	обрекать на нищенство
gen.	tot de conclusie komen	заключить,сделать вывод (maex)
gen.	tot de slotsom komen dat	прийти к выводу, что.. (Родриго)
gen.	tot een aanfluiting maken	выставлять на посмешище (iKubik)
gen.	tot een akkoord komen op iets	придти к согласию по поводу чего-л. (tolkksu)
gen.	tot een besluit komen	прийти к заключению
gen.	tot een besluit komen	прийти к выводу
gen.	tot een resultaat komen	прийти к определённому результату
gen.	iem. tot het besef brengen	привести в чувство (кого-л.)
gen.	tot het besef komen	представлять себе
gen.	tot het uiterste gebracht zijn	быть доведённым до крайности
gen.	tot nut van 't algemeen	на общую пользу
gen.	iem. van 't leven beroven	лишать жизни
gen.	iem. van 't leven beroven	убивать
saying.	van twee kwaden 't minste kiezen	из двух зол выбирать меньшее
environ.	vermogen om de ozonlaag aan te tasten	потенциал озоноразрушения
gen.	vlug op de koten	быстрый
gen.	iets voor het forum der publieke opinie brengen	публично обсуждать (что-л.)
gen.	voor nut van 't algemeen	на общую пользу
gen.	voor wie het aanbelangt	по месту требования (ulkomaalainen)
gen.	vrij in 't gelid	не в ногу
gen.	waar kwam de bal terecht?	куда упал мяч?
gen.	waar 't zijn werk betreft	когда дело касается его работы
environ.	wangedrag ten opzichte van het milieu	нарушение норм в отношении окружающей среды
gen.	wat doet de zalm vandaag?	сколько стоит сегодня сёмга?
gen.	wat doet u in de kou?	зачем вы вмешиваетесь в это дело?
gen.	wee.t	сознание
gen.	wee.t	знание
gen.	wezen der dingen	суть вещей (Aljarru)
gen.	wij zullen geen oude koeien uit de sloot halen	не будем вспоминать старое
gen.	wij zullen het nog wat aanzien	не будем ничего предпринимать
gen.	wij zullen het nog wat aanzien	мы пока ещё посмотрим
gen.	zie het te doen	постарайся сделать это
gen.	zie het te doen	старайся сделать это
gen.	zitten: het niet zien zitten	вряд ли получиться (Ik zie 't niet zitten. - Не думаю, что получится. Vasstar)
gen.	zitten te vernikkelen van de kou	мёрзнуть
gen.	zitten te vernikkelen van de kou	страдать от холода
inf.	zo mag ik 't horen	вот это я понимаю (Сова)
inf.	zo mag ik 't horen	вот это другой разговор (Сова)
inf.	zo mag ik 't horen	вот это дело (now you're talking Сова)