| Subject | Dutch | Czech |
| UN | Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky |
| UN | Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen | UNHCR |
| h.rghts.act. | Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen | Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti |
| h.rghts.act., social.sc. | Commissie migratie, vluchtelingen en demografie | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| immigr. | de facto vluchteling | poživatel doplňkové ochrany |
| int. law., immigr. | erkende vluchteling | uprchlík |
| immigr. | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky |
| immigr. | Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen | Evropská dohoda o převodu odpovědnosti za uprchlíky |
| h.rghts.act. | Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky |
| h.rghts.act. | Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti |
| law, immigr. | hoedanigheid van vluchteling | uprchlické postavení |
| law, immigr. | hoedanigheid van vluchteling | splnění kritérií pro přiznání postavení uprchlíka |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky |
| h.rghts.act., UN | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| immigr. | Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| h.rghts.act., social.sc. | integratie van vluchtelingen | začleňování uprchlíků |
| h.rghts.act., social.sc. | integratie van vluchtelingen | integrace uprchlíků |
| h.rghts.act., UN | Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| h.rghts.act. | Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika | Mezinárodní konference o uprchlících ve Střední Americe |
| h.rghts.act. | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen | Mezinárodní konference o uprchlících ve Střední Americe |
| h.rghts.act. | Internationale Conferentie voor Indochinese vluchtelingen | mezinárodní konference o uprchlících z Indočíny |
| obs., h.rghts.act., UN | Internationale Organisatie voor de Vluchtelingen | Mezinárodní organizace pro uprchlíky |
| law, immigr. | intrekking van de hoedanigheid van vluchteling | odnětí postavení uprchlíka |
| law, immigr. | intrekking van de hoedanigheid van vluchteling | odnímání postavení uprchlíka |
| law, immigr. | intrekking van de hoedanigheid van vluchteling | odnětí azylu |
| UN | Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě |
| law | Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo |
| law | Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht | Meijersův výbor |
| h.rghts.act., social.sc. | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden | stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci |
| econ. | politieke vluchteling | politický uprchlík |
| immigr. | programma voor uitgenodigde vluchtelingen | přesídlený uprchlík (BE: programma voor hervestigde vluchteling) |
| h.rghts.act. | Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| h.rghts.act. | Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Newyorský protokol |
| gen. | Protocol inzake de bescherming van vluchtelingen | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| social.sc. | Protocol nopens de vluchtelingen | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Protocol nopens de vluchtelingen | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | kvalifikační směrnice |
| h.rghts.act., social.sc. | Spaanse commissie voor hulp aan vluchtelingen | Španělská komise pro pomoc uprchlíkům |
| int. law. | status van vluchteling | postavení uprchlíka |
| h.rghts.act. | status van vluchtelingen | právní postavení uprchlíků |
| h.rghts.act. | status van vluchtelingen | postavení uprchlíka |
| h.rghts.act. | Subcommissie vluchtelingen | podvýbor pro uprchlíky |
| int. law. | Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Úmluva o právním postavení uprchlíků |
| int. law. | Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Úmluva o uprchlících z roku 1951 |
| int. law. | Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Ženevská konvence |
| int. law. | Verdrag inzake de Status van Vluchtelingen | Úmluva o právním postavení uprchlíků |
| int. law. | Verdrag inzake de Status van Vluchtelingen | Úmluva o uprchlících z roku 1951 |
| int. law. | Verdrag inzake de Status van Vluchtelingen | Ženevská konvence |
| int. law. | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Úmluva o uprchlících z roku 1951 |
| int. law. | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Úmluva o právním postavení uprchlíků |
| int. law. | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Ženevská konvence |
| immigr. | vluchteling in orbit | refugee in orbit |
| immigr. | vluchteling "sur place" | uprchlík "sur place" (NL syn. réfugié sur place) |
| h.rghts.act. | vluchteling "sur place" | uprchlík "sur place" |
| immigr. | vluchteling "sur place" | uprchlík na místě (NL syn. réfugié sur place) |
