Terms containing voorziening

Subject	Dutch	Portuguese
mech.eng.	aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde mechanische voorziening	componente mecânico montado na face inferior do piso
econ., hobby	aanbod aan toeristische voorzieningen	oferta turística
social.sc., construct.	aangepaste voorzieningen	urbanização especialmente adaptada
mech.eng.	aansluitveilige voorziening	ortoconector
law, tax.	aanvankelijk met vrijstelling van belasting gevormde voorziening	provisão inicialmente constituída em regime de isenção de imposto
tech., met.	aanvullende voorziening	meio complementar
fin.	actuariële voorziening	reserva atuarial
market., fin.	afschrijvingen en voorzieningen	provisões
fin.	aftrekbare voorziening	provisão fiscalmente dedutível
fin.	aftrekbare voorziening	provisão fiscalmente aceite
law	afwijzing van hogere voorziening wegens kennelijke ongegrondheid	improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento
fin.	algemene voorziening	disposições gerais
fin.	alle financiële voorzieningen treffen	instituir todos os mecanismos financeiros
law	behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
law, fin.	belastingvrije voorziening	provisão fiscalmente isenta
polit., law	beslissing in hogere voorziening	decisão sobre o recurso
polit., law	beslissing waartegen de hogere voorziening is gericht	decisão objeto de recurso
commun.	bijkomende voorzieningen	características auxiliares
fin., lab.law.	buitengewone voorziening voor het sociaal plan	provisão excecional para o plano social
fin.	collectieve voorziening	dedução coletiva
construct.	collectieve voorzieningen	serviços coletivos
gen.	collectieve voorzieningen	equipamentos coletivos
oil	Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten	comité para a aplicação da diretiva relativa à aproximação das medidas em matéria de segurança dos aprovisionamentos em produtos petrolíferos
social.sc.	comité voor sociale voorzieningen	comité das atividades sociais
commun., IT	communicatie tussen voertuig en voorzieningen langs de weg	comunicação entre veículos e infraestruturas de estrada
el.	continuiteit van de voorziening	segurança de serviço
el.	continuiteit van de voorziening	segurança de alimentação
fin., energ.ind.	continuïteit van de voorziening	segurança de fornecimento
energ.ind.	continuïteit van de voorziening	continuidade de fornecimento
account.	correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering	ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
environ.	culturele voorziening	equipamento cultural
environ.	culturele voorziening	infraestruturas culturais
environ.	culturele voorziening	infra-estruturas culturais
econ.	de produktie is onvoldoende voor de voorziening	a produção é insuficiente para o abastecimento
econ.	de voorziening veilig stellen	garantir a segurança dos abastecimentos
ed., IT	didactische voorzieningen	equipamento didático
commun.	dienst of voorziening van een gebruiker	serviço oferecido aos utilizadores
commun.	dienst of voorziening van een gebruiker	serviço complementar oferecido aos utilizadores
commun.	dienst of voorziening van een gebruiker	servico complementar
agric.	door water gesleepte voorziening	dispositivo arrastado na água
transp., environ.	duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging	durabilidade dos dispositivos antipoluição
patents.	elektriciteitslevering en -voorziening	abastecimento e distribuição de electricidade
mech.eng.	energiedissiperende voorziening	dispositivo de dissipação de energia
med.	Europese Gids Voorzieningen Medische Verzorging en Behandeling	guia europeu dos serviços de assistência médica e de tratamento
transp., polit.	Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en bijhorende voorzieningen	Acordo Europeu sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e respetivas instalações
econ., fin.	extra voorzieningen aanleggen	contabilizar um maior volume de provisões
commun.	facultatieve voorziening	características opcionais
industr.	"failsafe" -voorziening	dispositivo de segurança em caso de avaria
fin.	financiële voorziening voor vervanging	provisões para a depreciação
fin., health.	fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs	Fundo de Previdência dos Agentes de Alfândega
law	gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening	indeferimento parcial do recurso
law	gehele verwerping van de hogere voorziening	indeferimento total do recurso
fin.	gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer	mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações
market.	gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer	mecanismos comuns de estabilização das importações
environ.	gemeenschappelijke voorziening	instalação coletiva
environ.	gemeenschappelijke voorziening	recursos coletivos
environ.	gemeenschappelijke voorziening	recursos colectivos
environ.	gemeenschappelijke/communautaire voorziening	recursos coletivos
environ.	gemeenschappelijke/communautaire voorziening	instalação coletiva
IT	gesegmenteerd-woord voorziening	dispositivo de palavra segmentada
polit., law	grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd	fundamento não aduzido na petição de recurso
polit., law	hogere voorziening	recurso
law	hogere voorziening	conclusões do recurso
law	hogere voorziening bij het Hof van Justitie	recurso ao Tribunal de Justiça
law	hogere voorziening EGKS	recurso CECA
law	hogere voorziening ingesteld door een instelling	recurso interposto por uma Instituição
law	hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat	recurso interposto por um Estado-membro
law	hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht	interpor recurso
law	hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht	recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
gen.	hotelwezen en andere toeristische voorzieningen	recursos turísticos hoteleiros e extra-hoteleiros
pharma., mech.eng., el.	hygiënische voorziening voor het drogen van de handen	meio higiénico para a secagem das mãos
market.	in de boeken geraamde voorzieningen	contabilização de provisões
gen.	in hogere voorziening gewezen arrest	acórdão proferido em recurso
polit., law	in hogere voorziening requirant	parte que interpõe o recurso
commun.	informatie over een openbare voorziening	informações de utilidade pública
econ.	infrastructurele voorzieningen voor opslag	infraestrutura de armazenagem
construct.	infrastrukturele voorzieningen	infraestrutura
transp., avia.	intermediaire voorzieningen	instalações/equipamento Intermédios
polit., law	intrekken van de hogere voorziening	desistência do recurso
stat.	kaart met veranderde voorzieningen	mapa de alterações
polit., law	kennelijk niet ontvankelijke hogere voorziening	recurso manifestamente inadmissível
polit., law	kennelijk ongegronde hogere voorziening	recurso manifestamente improcedente
commun., IT	kiosk-achtige voorziening	acordo do tipo loja
IT	klokeenheid met een voorziening voor het genereren van geluid	circuito de relógio com saída de som
econ., fin.	kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen	custo associado à provisão a título das filiais
gen.	kritieke voorzieningen	infraestrutura crítica
transp., mater.sc., el.	kwaliteit van de voorziening	qualidade de serviço
fin., account.	latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB	realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
gen.	lokale voorzieningen	serviços locais
environ.	lokale warmtebron/-voorziening	fornecimento local de calor
gen.	met reserves gelijk te stellen voorzieningen	provisões equivalentes a reservas
gen.	Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen	Ministro do Trabalho e da Previdência Social
social.sc.	Ministerie van Sociale Voorzieningen	Ministério da Previdência Social
gen.	mondiale collectieve voorzieningen	bens públicos mundiais
arts., health.	nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand aan werknemers in het amusementsbedrijf	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espetáculo
health.	nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van apothekers	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos
health.	nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van artsen	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos
health.	nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van diergeneeskundigen	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários
health.	nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van verloskundigen	Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras
health., agric.	nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas
law, health.	nationaal bureau voor voorzieningen n bijstand ten behoeve van arbeidsconsulenten	Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Conselheiros do Trabalho
fin., health.	nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van accountants	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Agentes Comerciais
law, health.	nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van advocaten en procureurs	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Advogados e Solicitadores
fin., health.	nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van economen	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas
health., industr.	nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van landmeters	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras
health., industr.	nationaal fonds voor voorzieningen ten behoeve van ingenieurs en architecten	Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos
social.sc., health.	Nationaal Instituut voor Sociale Voorzieningen	Instituto Nacional da Previdência Social
health., commun.	nationaal instituut voor voorzieningen ten behoeve van Italiaanse journalisten	Instituto Nacional de Previdência dos Jornalistas italianos
health., industr.	nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen	Instituto Nacional de Previdência do Pessoal do Quadro das Empresas Industriais
polit., law	niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking	despacho irrecorrível
polit., law	niet voor hogere voorziening vatbare beschikking	despacho irrecorrível
Braz., comp., MS	OLAP-voorziening	provedor OLAP
el.	onderbreking van de voorziening	corte
IT	ontwikkelen van materiele voorzieningen	tecnologia de infraestrutura
transp., mil., grnd.forc.	openingshoek van de retroflecterende voorziening	abertura angular do dispositivo retrorrefletor
fin.	opheffen van de voorziening	desmobilização da provisão
market.	opneming van afschrijvingen/voorzieningen	anulação de provisões
fin.	organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie	mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação
law, fin.	overdracht van voorzieningen	reporte das provisões
stat.	overige sociale voorzieningen	outros regimes
hobby, transp.	parkeerplaats met voorzieningen	área de serviço
health.	plannen van het beroep op voorzieningen	gestão de recursos
polit., law	procedure in hogere voorziening	recurso
law, h.rghts.act.	recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht	direito à ação e a um tribunal imparcial
transp.	reflecterende voorziening voor de zijkanten van fietsen	refletor circular
gen.	regeling inzake sociale voorzieningen	regime das prestações sociais
commun., IT	reserve exploitatie-voorzieningen	facilidades de apoio à operação
account.	reserves/voorzieningen	reservas
transp., mil., grnd.forc.	retroflecterende voorziening	dispositivo retrorrefletor
stat.	sanitaire voorzieningen	saneamento
social.sc., arts.	sociaal-culturele voorziening	organismo de vocação sociocultural
econ.	sociaal-culturele voorzieningen	equipamento sociocultural
social.sc., construct.	sociaal-culturele voorzieningen	serviços socioculturais
environ.	sociale voorziening	instalação para fins sociais
environ.	sociale voorziening	equipamento social
social.sc.	sociale voorziening	sistema de segurança social
econ.	sociale voorzieningen	equipamento social
insur., social.sc.	sociale voorzieningen	serviços sociais
econ., insur.	sociale voorzieningen	prestações da segurança social
environ.	mv. sociale voorzieningen	serviço social
environ.	mv. sociale voorzieningen	serviços sociais
social.sc.	sociale voorzieningen	prestações sociais
agric.	speciale voorziening voor selectiviteit	dispositivo especial de seletividade
commun., agric., chem.	speciale voorzieningen	facilidades especiais
market.	specifieke post voorzieningen	conta de provisão específica
fin.	specifieke voorziening	dedução específica
fin.	specifieke voorziening	disposições específicas
market.	staat van voorzieningen	mapa previsional
gen.	Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzieningen	Secretário de Estado do Trabalho e da Previdência Social
gen.	Staatssecretaris van Sociale Voorzieningen	Secretário de Estado da Previdência
mun.plan., social.sc.	standplaats met aangepaste voorzieningen	local de estadia adaptado
construct.	stedelijke voorzieningen	edilidade
fin.	technische voorziening	provisão técnica
law, fin.	technische voorziening	medida de caráter tecnológico
environ.	technische voorzieningen van gebouwen	serviço de construção
environ.	technische voorzieningen van gebouwen	serviços de construção
econ.	technische voorzieningen van gebouwen	técnicas de construção
earth.sc.	technische voorzieningen voor geluidsdemping	técnica para minimizar o ruído
commun.	timing-voorzieningen	disposições para a temporização
commun.	timing-voorzieningen van de interface	disposições para a temporisação da interface
account.	toevoeging aan specifieke voorzieningen	dotação para provisões específicas
law	tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening	recurso limitado às questões de direito
account.	uitkeringen sociale voorziening in geld ,	prestações de assistência social em dinheiro ,
account.	uitkeringen sociale voorziening in natura ,	prestações de assistência social em espécie ,
transp., avia.	vereisten inzake de zuurstofapparatuur en -voorziening	requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio
energ.ind.	verstoring van de voorziening	interrupção de fornecimento
energ.ind.	verstoring van de voorziening	interrupção de aprovisionamento
polit., law	verwerping van de hogere voorziening	indeferimento do recurso
econ., fin., account.	verzekeringstechnische voorzieningen	provisões técnicas de seguros
polit., law	verzoekschrift in hogere voorziening	recurso
transp.	voertuig voor openbare voorzieningen	veículo de estaleiro
transp., avia.	volledige voorzieningen	instalações/ equipamento completos
account.	vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken	provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros
patents.	voorziening en beheer van sportfaciliteiten en sportevenementen	fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos
law	voorziening in Cassatie	recurso de cassação
law	voorziening in rechte	via judicial
patents.	voorziening in speelfaciliteiten voor kinderen	fornecimento de instalações para as crianças brincarem
gen.	voorziening in vacatures	prover às vagas existentes
law, market.	voorziening in verband met de pensioenen van werknemers	provisão para reforma dos trabalhadores
lab.law.	voorziening om het transpiratievocht te absorberen	dispositivo que permite absorver o suor
account.	voorziening/reserve	fornecimento
fish.farm.	voorziening tegen het slingeren van de kuil	dispositivo para controlar os movimentos pendulares do saco da rede de arrasto
transp., environ., industr.	voorziening tegen luchtverontreiniging	dispositivo antipoluição
gen.	voorziening tegen luchtvervuiling	dispositivo antipoluição
econ.	voorziening tegen vervuiling	dispositivo antipoluição
transp., avia.	voorzieningen ter bescherming van de stroomkring	dispositivo de proteção dos circuitos
commun.	voorziening tot spraakkwaliteitsverbinding	facilidade para serviço de voz
patents.	voorziening van diensten op het gebied van sport en	fornecimento de serviços desportivos e recreativos
patents.	voorziening van kampeerterreinen	fornecimento de parques de campismo
patents.	voorziening van sportfaciliteiten	fornecimento de instalações desportivas
gen.	voorziening voor adviesverstrekking	dispositivo de consultoria
ed., commun.	voorziening voor afstandsonderwijs	serviço de ensino à distância
market.	voorziening voor bepaalde dubieuze debiteuren	provisão específica para créditos duvidosos
lab.law.	voorziening voor controlerend toezien en evalueren leerplannen	dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos
econ., fin.	voorziening voor de verkregen verbintenis	provisão em relação ao compromisso assumido
econ., fin.	voorziening voor dubieuze client	provisão para os créditos de cobrança
market.	voorziening voor dubieuze debiteuren	provisão para devedores duvidosos
market.	voorziening voor dubieuze debiteuren	provisão para créditos duvidosos
agric.	voorziening voor het blokkeren van de mazen	dispositivo que obstrui a malhagem
agric.	voorziening voor het blokkeren van de visborden	dispositivo para bloquear os moitões das portas de arrasto
fin., industr.	voorziening voor het leggen van contacten	dispositivo de estabelecimento de contactos
IT	voorziening voor het multiplexen van adressen	circuito capaz de multiplexar endereços
nat.sc.	voorziening voor het opsporen van binnendringing	deteção de intrusões
health.	voorziening voor het vastbinden	equipamento para prender o animal
agric.	voorziening voor het verkleinen van de maaswijdte	dispositivo que reduz a malhagem
agric.	voorziening voor het verzendklaar maken	infraestrutura de apoio à comercialização
transp., mil., grnd.forc.	voorziening voor indirect zicht	dispositivo para visão indireta
transp., mil., grnd.forc.	voorziening voor indirect zicht	dispositivo de visão indireta
transp., construct.	voorziening voor inspectie	passarelle
econ., fin.	voorziening voor oninbare vorderingen	provisão relativa a valores em contencioso
econ., fin.	voorziening voor onroerend-goedactiviteiten	provisão sobre compromisso imobiliário
mech.eng., construct.	voorziening voor opslag en verzamelleidingen	obras de retenção e de adução
social.sc.	voorziening voor opvang en oppas van kinderen	dispositivo de acolhimento e guarda das crianças
fin.	voorziening voor pensioenen	provisões para pensões
med.	voorziening voor post-mortem-onderzoek	serviço de exame post mortem
fin.	voorziening voor risico's en lasten	provisão para riscos e encargos
econ.	voorziening voor schadegevallen	provisão para prejuízos acidentais
gen.	voorziening voor te betalen schaden	provisão para sinistros
account.	voorziening voor verliezen	reserva para perdas
account.	voorziening voor waardevermindering	provisão para depreciações
account.	voorziening waardevermindering beleggingswaarden op lange termijn	provisão para flutuação de valores de títulos em carteira
gen.	voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken	infraestruturas de desencravamento
account.	voorzieningen levensverzekering	participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida
gen.	voorzieningen met het oog op de ontsluiting	infraestruturas de desencravamento
gen.	voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen	precaução para conter o efluente formado a partir da extinção do fogo
account.	voorzieningen pensioen- en levensverzekering	participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões
account.	voorzieningen pensioenverzekering	participação líquida das famílias nos fundos de pensões
lab.law.	voorzieningen t.b.v.de arbeidsveiligheid	proteção do ambiente de trabalho
agric.	voorzieningen ten behoeve van de kwaliteitsverbetering	infraestrutura de medidas da qualidade
econ.	voorzieningen tot bescherming en wederzijdse steun	mecanismo de defesa e de auxílio mútuo
commun.	voorzieningen tussen centrales	equipamento entre centros de comutação
commun.	voorzieningen van groep A	grupo de características A
commun.	voorzieningen van groep B	grupo de características B
commun.	voorzieningen van groep C	grupo de características C
commun.	voorzieningen van groep D	grupo de características D
fin., tax.	voorzieningen voor belastingverplichtingen	provisões para impostos
transp.	voorzieningen voor de veiligheid	equipamento de segurança embarcado
health.	voorzieningen voor diagnose van het HIV	dispositivo para diagnóstico do HIV
account.	voorzieningen voor dubieuze debiteuren	provisões para créditos de cobrança duvidosa
account.	voorzieningen voor openstaande aanspraken	provisões para sinistros
market.	voorzieningen voor risico's	provisões para riscos e encargos
fin., account.	voorzieningen voor risico's en lasten	provisões para riscos e encargos
market.	voorzieningen voor risico's en verplichtingen	provisões para riscos e encargos
gen.	voorzieningen voor scholing en beroepsopleiding	infraestruturas de educação e de formação
transp., avia.	voorzieningen voor luchtverkeersleiding	instalações de controlo de tráfego aéreo
market.	vrijgekomen voorzieningen	retificação de provisões anteriores
econ.	waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt	velar pelo abastecimento regular do mercado comum
econ.	wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft	quanto às condições de abastecimento e de comercialização
transp.	wegen en bijkomende voorzieningen	estradas e acessórios das estradas
ed.	werknemer in de sociale voorzieningen	trabalhadores dos serviços sociais
insur.	wiskundige voorziening	provisões matemáticas
insur.	wiskundige voorziening	provisão matemática
gen.	wiskundige voorzieningen	provisões matemáticas
econ.	zekerheid van voorziening	segurança de abastecimento
polit., law	zonder mondelinge behandeling in hogere voorziening uitspraak doen	decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral