| Subject | Dutch | Portuguese |
| gen. | beslag, niet van metaal, voor ramen | guarnições de janelas não metálicas |
| gen. | beslag, niet van metaal, voor ramen | guarnições de janelas não metálicas |
| mun.plan., transp. | beweegbaar raam | janela basculante |
| transp., tech., law | beweegbare ramen van het voertuig | vidraça móvel do veículo |
| agric., mech.eng. | beweeglijk raam | quadro flexível |
| industr., construct. | droging op ramen | secagem sobre armação |
| transp., tech., law | dubbel raam | janela dupla |
| construct. | dubbel raam | janela de duas folhas |
| agric. | eg met beweeglijke raam | grade flexível |
| agric. | eg met gesloten vierkant raam | grade de quadro quadrado fechado |
| earth.sc., tech. | epstein-raam | quadro de Epstein |
| earth.sc., tech. | epstein-raam | quadro Epstein |
| gen. | gebrandschilderde ramen | vitrais |
| nat.sc. | geluidswerend raam | janela anti-ruído |
| met. | het ramen van de levensduur | estimativa da vida útil |
| commun. | ijzeren raam | forma |
| commun. | ijzeren raam | chapa |
| industr., construct. | in raam-of lijstwerk opgesloten plaat | painel emoldurado |
| law | licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | frestas, seteiras ou óculos para luz e ar |
| law | licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | óculos para luz e ar em parede própria |
| econ. | metalen ramen en deuren | marcenaria metálica |
| lab.law. | monteur-plaatser van metalen ramen | montador de estruturas metálicas ligeiras |
| commun. | inslaanopkooien van de gezette tekst in een raam | aperto das formas |
| patents. | ramen en deuren | janelas e portas |
| patents. | ramen voor voertuigen | janelas para veículos |
| gen. | reiniging van ramen | limpezas de janelas |
| gen. | reiniging van ramen | limpeza de janelas |
| law | schatten,ramen | avaliar o montante dos danos |
| law | schatten,ramen | avaliar o montante das despesas |
| industr., construct. | spanzaag met rechthoekig raam | serrote |
| industr., construct. | spanzaag met rechthoekig raam | serra de fender |
| construct. | speciale ramen | blocos-janelas especiais |
| construct. | stalen ramen en deuren | marcenaria metálica |
| agric., mech.eng. | star raam | quadro rígido |
| mech.eng., construct. | statisch raam | armação para pesos de equilíbrio estático |
| patents. | stickers voor op ramen | autocolantes para janelas |
| el. | stralingafschermend raam | janela de vidro de proteção contra radiações nucleares |
| industr. | stralingafschermend raam | janela de proteção contra radiações |
| fin. | uitgaven en ontvangsten ramen en goedkeuren | prever e autorizar as receitas e as despesas |
| fin. | uitgaven en ontvangsten ramen en toestaan | prever e autorizar as receitas e as despesas |
| construct. | vakwerkspant bestaande uit ramen met twee scharnierverbindingen | armações em grade sob a forma de quadros biarticulados |
| mun.plan., transp. | vast raam | janela fixa |
| mun.plan. | ventileren door de ramen open te zetten | ventilação por abertura de janelas |
| transp. | verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositivos de aquecimento antigeada para veículos |
| transp. | verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositivos de aquecimento antiembaciadores para veículos |
