| Subject | Dutch | Portuguese |
| gen. | afdeling analyse van de EDE | Divisão de Análise da UDE |
| med. | angioma pigmentosum et atrophicum | angioderma pigmentário (angioderma pigmentosum) |
| med. | ascendens et descendens | ascendente e descendente |
| agric. | Barbarijse eend | pato adulto Barbary |
| agric. | jongeBarbarijse eend | pato |
| agric. | jongeBarbarijse eend | pato novo |
| nat.res. | Barbarijse eend | pato de Moscovo (Cairina moschata) |
| agric. | Barbarijse eend | pato adulto |
| agric. | jongeBarbarijse eend | pato Barbary |
| nat.res. | Bombay-eend | bumblim (Harpadon nehereus) |
| fish.farm. | Bombay-eenden | bumblins (Harpadontidae) |
| insur. | Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances | Instituto Internacional de Agentes de Seguros e Resseguros |
| environ., nat.res. | carolina-eend | pato-carolino (Aix sponsa) |
| med. | cito,tuto et jucunde | rápido (cito tuto et jucunde) |
| med. | cito,tuto et jucunde | por favor (cito tuto et jucunde) |
| med. | decidua tuberosa et polyposa | decídua tuberosa e poliposa |
| med. | ductus hepaticus dexter et sinister | conduto hepático direito e esquerdo |
| gen. | EDE-Handboek | Manual UDE |
| unions. | EDE-leiding | Direção da UDE |
| cultur. | et de hand vervaardigd cartografisch werk | obra cartográfica de execução manual |
| health. | Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk | Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| med. | febris biliosa et haemoglobinurica | febre biliosa hemoglobinúrica |
| nat.res. | Gewone Wilde Eend | pato-real (Anas platyrhynchos) |
| med. | glandulae parathyreoideae superior et inferior | glândulas paratiroides superior e inferior |
| med. | keratoma palmare et plantare | ceratoma palmo-plantar (keratodermia palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | keratoma palmare et plantare atypicum | ceratoma palmoplantar atípico |
| med. | keratosis palmaris et plantaris | ceratose palmo-plantar (keratodermia palmaris et plantaris) |
| med. | keratosis palmaris et plantaris | ceratoma palmo-plantar (keratodermia palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| nat.res. | Laysan-eend | pato-de-laysan (Anas laysanensis, Anas platyrhynchos laysanensis) |
| nat.res. | Madagascar-eend | marrequinha-malgaxe-de-bernier (Anas bernieri) |
| nat.res. | Marianen-eend | pato-de-oustalet (Anas oustaleti) |
| agric. | mesterij van jonge eenden | engorda de patos jovens |
| med. | mulard-eend | pato-mulard |
| med. | musculus stapedius et musculus tympani | músculos do martelo e do estribo |
| nat.res. | Nieuwzeelandse bruine eend | marrequinha-terrestre-da-nova-zelândia (Anas aucklandica chlorotis) |
| law | onder ede | sob juramento |
| law | onder ede | juratório |
| law | onder ede afgelegde schriftelijke verklaring | declaração escrita prestada sob juramento |
| law | onder ede verklaren | declarar sob juramento |
| agric. | opfok van wilde eenden | criação de patos selvagens |
| med. | pustulosis palmaris et plantaris | pustulose palmoplantar (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| nat.sc., agric. | reebruine wilde eend | pato selvagem cor-de-veado |
| med. | ruggenmergscintigrafie met behulp van indium et technetium | cintigrafia medular com índio e tecnécio |
| law | schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd | declarações escritas prestadas sob juramento ou solenemente |
| med. | sinus intercavernosus anterior et posterior | seios intercavernosos |
| law | verklaring onder ede | declaração feita sob juramento |
| law | verklaring onder ede | depoimento sob juramento |
| law, transp., avia. | verklaring onder ede | declaração sob juramento |
| law | verklaring onder ede | certidão |
| law | verklaring onder ede | declaração sob compromisso de honra |
| law | verklaring onder ede | atestado |
| law | verklaring onder ede | certidão de declaração feita sob juramento perante uma autoridade competente |
| agric. | vetgemeste eenden en ganzen | palmípedes de engorda |
| nat.sc., health., anim.husb. | virushepatitis bij de eend | peste dos patos |
| health., anim.husb. | virushepatitis bij de eend | hepatite por vírus, dos patos |
| nat.sc., health., anim.husb. | virushepatitis bij de eend | enterite vírica dos patos |
| mech.eng., el. | vrijboord van de "eend" | bordo livredo pato de Salter |
| environ., nat.res. | wilde eend | galeirão-comum (Fulica atra) |
| ornit. | wilde eend | pato real (Anas platyrhynchos) |
| environ., nat.res. | wilde eend | galeirão comum (Fulica atra) |
| nat.res. | wilde eend | pato-real (Anas platyrhynchos) |
| nat.res. | zwarte eend | pato-escuro-americano (Anas rubripes) |
