Terms containing aandeel

Subject	Dutch	Portuguese
fin.	a pari uitgegeven aandeel	ação emitida ao par
law, fin.	aan een werknemer uitgereikt aandeel	ação de trabalho
law, fin.	aan een werknemer uitgereikt aandeel	ação atribuída ao trabalhador
labor.org.	aandeel aan toonder	acção ao portador
fin.	aandeel dat als zekerheid wordt gehouden	ação detida como garantia
law	aandeel dat een dividend oplevert van...	ação produtora de um dividendo de
environ.	aandeel geveilde rechten	taxa de leilão
law	aandeel in aan/in een erfenis	quota hereditária
law	aandeel in aan/in een erfenis	quota da herança
law, social.sc.	aandeel in de coöperatieve vereniging	capital social
law, agric.	aandeel in de erfenis	quota da herança
law	aandeel in de gemeenschap	quota na comunhão
mater.sc., el.	aandeel in de maximale belasting	potência tomada em horas de ponta máxima
mater.sc., el.	aandeel in de maximale belasting	potência à plena carga
law	aandeel in de nalatenschap	quota da herança
law	aandeel in de nalatenschap	quota hereditária
environ.	aandeel in de opbrengst	realeza
fin., lab.law.	aandeel in de winst	participação nos resultados
law	aandeel in de winst	participação nos lucros
law, fin.	aandeel in een vennootschap	quota
law, fin.	aandeel in een vennootschap	parte social
law, busin., labor.org.	aandeel in het kapitaal	participação de capital
gen.	aandeel in het kapitaal	participação no capital subscrito do BCE
law, fin.	aandeel in het kapitaal van de ECB	participação no capital subscrito do BCE
mater.sc., el.	aandeel in maximale belasting	potência à plena carga
mater.sc., el.	aandeel in maximale belasting	potência tomada em horas de ponta máxima
account.	aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen	rendimentos de participação de capital
agric.	aandeel mager vlees van een geslacht varken	teor de carne magra de uma carcaça de suíno
fin.	aandeel met beperkt stemrecht	ação com direito a voto limitado
fin.	aandeel met blokkeringsclausule	ação condicionada
fin.	aandeel met blokkeringsclausule	ação ligada
fin.	aandeel met blokkeringsclausule	ação de transmissão condicionada
fin.	aandeel met blokkeringsclausule	ação com transação condicionada
fin.	aandeel met een meervoudig stemrecht	ação com voto plural
fin.	aandeel met een meervoudig stemrecht	ação com direitos múltiplos de voto
fin.	aandeel met gegarandeerd dividend	ação com dividendo garantido
fin.	aandeel met meervoudig stemrecht	ação de voto plural
fin.	aandeel met nominale waarde	ação com valor nominal
fin.	aandeel met nominale waarde	ação com valor ao par
law, fin.	aandeel met stemrecht	ação com direito a voto
fin.	aandeel met vast interest	ações de rendimento fixo permanente
fin.	aandeel op naam	ação nominativa
gen.	aandeel op naam	acção nominativa
fin.	aandeel uitgegeven door een vennootschap uit de mijnbouwsector	ação de uma sociedade da indústria extrativa
stat., transp.	aandeel van de autoverplaatsingen in het totaal aantal verplaatsingen	repartição modal em veículos ligeiros
fin.	aandeel van de bewezen diensten	quota-parte dos serviços prestados
fin.	aandeel van de groep	resultado consolidado
fin.	aandeel van de groep	parte pertencente ao grupo
econ.	aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores
gen.	aandeel van de industrie in de werkgelegenheid	taxa de industrialização
econ., agric.	aandeel van de landbouw-beroepsbevolking in het bruto nationaal product	a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto
stat., insur.	aandeel van de werknemer	contribuição do trabalhador
fin.	aandeel van emittent	título de capital do emitente
stat.	aandeel van kinderen van 10 tot 14 jaar in het arbeidsproces	mão de obra de crianças entre 10 e 14 anos de idade
nat.sc.	aandeel van niet uit zonne-energie verkregen warmte	contribuição calorífica não solar
fin.	aandeel verhandeld op de parallelmarkt	ação cotada no mercado não oficial
fin.	aandeel verhandeld op de tweede markt	ação cotada no mercado não oficial
market., fin.	aandeel voor inbreng in geld	ação com subscrição em numerário
fin.	aandeel voor inbreng in natura	ação de apport
fin.	aandeel voor inbreng in natura	ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro
fin.	aandeel waaraan geen stemrecht is verbonden	ação sem direito de voto
fin.	aandeel waaraan geen stemrecht is verbonden	ações emitidas sem direito de voto
fin.	aandeel waarop is ingeschreven	ação subscrita
fin.	aandeel zonder nominale waarde	ação sem valor nominal
law	aandeel zonder nominale waarde	acção sem valor nominal
law	aandeel zonder nominale waarde	parte social
fin.	aandeel zonder stemrecht	ações emitidas sem direito de voto
fin.	aandeel zonder stemrecht	ação sem direito de voto
law, fin.	aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd	acionista de sociedade não cotada
law, fin.	aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen ter beurze worden genoteerd	acionista de sociedade cotada
insur.	aanvaard aandeel	quota-parte aceite inicialmente
fin.	aard van de aandelen	natureza das ações
fin.	achtergesteld aandeel	título subordinado
fin.	achtergesteld aandeel	título de dívida subordinada
fin.	afgeleid aandeel	título derivado de capital
fin.	afgeleid aandeel	instrumento derivado sobre títulos de capital
fin.	aflosbaar aandeel	ação remível
fin.	aflosbaar aandeel	ação amortizável
fin.	aflosbaar gesteld aandeel	ação remível
fin.	aflosbaar gesteld aandeel	ação amortizável
fin.	aflosbaar preferent aandeel	ação preferencial passível de amortização
fin.	aflosbaar preferent aandeel naar keuze van vennootschap	ação preferencial passível de amortização
law	agio op aandelen	prémio de emissão
fin.	B-aandeel	ação do tipo B
fin.	beleggingsfonds in aandelen	fundo de dividendos
account.	beursgenoteerde aandelen exclusief participaties in beleggingsinstellingen	ações cotadas, excluindo ações de fundos de investimento
fin.	bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is	confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição
fin.	bevoorrecht aandeel	ações preferenciais normais
law, fin.	bewijs van aandeel	certificado de ações
law, fin.	bewijs van aandeel	certificado de titularidade de ação
law, fin.	bewijs van aandeel	ação
law, fin.	bewijs van aandeel	título de ações
law, fin.	bewijs van aandeel	cautela de ações
fin.	bezit van aandelen	posse de ações
fin.	bezit van aandelen	detenção de ações
fin.	bij een inwisseling gecreëerd aandeel	ação criada na sequência de uma troca
fin.	bijdrage in natura betaald in aandelen	contribuição em espécie paga em ações
fin.	bijzonder aandeel	"ação dourada"
fin.	bijzonder aandeel	direitos especiais
fin.	categorieen aandelen	categoria de ações
law, fin.	certificaat van aandeel	cautela de ações
law, fin.	certificaat van aandeel	certificado de titularidade de ação
law, fin.	certificaat van aandeel	título de ações
law, fin.	certificaat van aandeel	certificado de ações
law, fin.	certificaat van aandeel	ação
fin.	certificaat van aandelen	certificado representativo de ações
fin.	certificaat van aandelen	certificado que representa ações
fin.	code voor het aandeel	símbolo do título
fin.	converteerbaar aandeel	ação convertível
fin.	cumulatief preferent aandeel	ação preferencial cumulativa
fin.	cumulatief preferent aandeel	ação com direitos preferenciais cumulativos
fin.	cyclisch aandeel	ação cíclica
fin.	dadelijk realiseerbaar aandeel	investimento imediatamente realizável
fin.	datum waarop een aandeel "ex-dividend" gaat	data ex-dividendos
econ.	deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades
insur.	definitief aandeel	parte subscrita
insur.	definitief aandeel	parte colocada
el.	diffusie aandeel	componente por difusão
market.	dividend in aandelen	dividendo em ações
market.	dividend in aandelen	dividendo distribuído sob a forma de ações
fin.	dividend per aandeel	dividendo por ação
law, market.	dividend per aandeel	dividendos por ação
law	door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten	a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente
fin.	effekt van niet-geanaliseerde aandelen	neglected-firm effect
fin.	effekt van niet-geanaliseerde aandelen	efeito empresa negligenciada
econ., fin.	ettoresultaat aandeel van de groep	resultado líquido, imputável ao grupo
fin.	garantie-aandeel	ação depositada em caução
law	garantie in aandelen	garantia através de ações
law	geheel aandeel	ação indivisa
fin.	geplaatst aandeel	ação subscrita
law	gesplitst aandeel	fracionamento de ações
fin.	gewone aandelen	ações ordinárias
fin.	gewoon aandeel	valores diferidos
fin.	gewoon aandeel	capital diferido
fin.	gewoon aandeel	ação ordinária
fin.	gewoon aandeel	ações diferidas
fin.	gewoon optie-aandeel	ação ordinária
fin.	gouden aandeel	"ação dourada"
fin.	gouden aandeel	direitos especiais
law	heel aandeel	ação indivisa
law	hoofdelijk aandeel	quota
law	houder van een aandeel	titular de uma ação
fin., econ.	illiquide aandeel	ação sem liquidez
market., fin.	in contanten betaald aandeel	ação com subscrição em numerário
fin.	individueel aandeel	quota-parte individual por conta própria
fin.	inkoop van aandelen	recompra
fin.	inkoop van aandelen	buy-back
fin.	inkoop van eigen aandelen	resgate
el.	interreflectie-aandeel	fator de reflexões mútuas
law	kapitaal verdeeld in...aandelen,elk groot...	capital representado por... ações de ...francos cada
fin.	levering van de aandelen	entrega de ações
fin., econ.	liquide aandeel	ação com liquidez
law	maatschappelijk aandeel	parte social
law	maatschappelijk aandeel	acção sem valor nominal
fin.	markt voor de gewone aandelen	mercado de ações ordinárias
law, market.	maximum dividend per aandeel	dividendos totais
law, market.	maximum dividend per aandeel	dividendos máximos
law, market.	met aandeel beloond inbreng	entrada remunerada através de título
commer., fin.	met weerslag op de resultaten per aandeel	relutivo
econ.	mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
fin.	NAV per aandeel	valor líquido global dos ativos por unidade de participação
fin.	nettovermogenswaarde per gewoon aandeel	valor contabilístico líquido por ação
econ., fin.	nettowaarde per aandeel	valor do ativo líquido por ação
market.	nettowinst aandeel van de groep	participação no rendimento líquido do grupo
stat., fin.	niet genoteerd aandeel	ação não cotada
fin.	niet volgestort aandeel	ação sujeita a chamadas de capital
fin.	niet-afgelost aandeel	ação não amortizada
account.	niet-beursgenoteerde aandelen exclusief participaties in beleggingsinstellingen	ações não cotadas
fin.	niet-cumulatieve bevoorrechte aandelen	ação preferencial não cumulativa
fin., econ.	niet-liquide aandeel	ação sem liquidez
fin.	niet-volgestort aandeel	ação parcialmente liberada
fin.	niet-volgestort aandeel	ação parcialmente realizada
fin.	niet-volgestort aandeel	ação não inteiramente liberada
fin.	niet-volgestorte aandelen	ações exigíveis
gen.	nieuw aandeel	nova ação
fin.	op aandelen gebaseerd contract buiten de balanstelling	contrato extrapatrimonial sobre título de capital
fin.	op aandelen inschrijven	subscrever ações
fin.	op aandelen intekenen	subscrever ações
fin.	op de gereguleerde markt verhandeld aandeel	ação transacionada num mercado regulamentado
gen.	op naam gesteld aandeel	acção nominativa
insur.	opslag voor aandeel in de winst	carga para participação nos lucros
law, fin.	optie om aandelen te converteren	opção de conversão de ações
fin.	optie op aandelen	opção de subscrição
fin.	oud aandeel	ação antiga
fin.	overdraagbaar aandeel	título de capital transacionável
fin.	pakket aandelen	lote de ações
fin.	preferent aandeel	ações preferenciais normais
fin.	preferent aandeel	ação preferencial
fin.	preferent aandeel	ação privilegiada
fin.	preferent aandeel	ação com dividendo prioritário
fin.	preferent aandeel	ação de preferência
fin.	preferent niet-winstdelend aandeel	ação preferencial sem participação nos lucros
fin.	preferent winstdelend aandeel	ação preferencial participante
fin.	preferent winstdelend aandeel	ação preferencial com participação no lucro suplementar
fin.	preferent winstdelend aandeel	ação participante com direitos preferenciais
law, tech., chem.	prijsgeld,d.i.aandeel in de opbrengst van een buit	quota parte de presa
fin.	prijs-winstratio/winst per aandeel	rácio PER/crescimento do EPS
fin.	prijs-winstratio/winst per aandeel	preço/lucro por crescimento dos lucros por ação
fin.	recht aandelen over te dragen	direito de ceder partes sociais
fin., commun.	recht op een aandeel in de winst	direito de participação nos lucros
fin., commun.	recht op een aandeel in de winst	direito a participar nos lucros
fin., commun.	recht op een aandeel in de winst	direito a uma quota-parte dos lucros
fin., commun.	recht op een aandeel in de winst	direito a repartição dos lucros
fin.	recyclage van aandelen	reciclagem de ações
fin.	reeds uitgegeven aandeel	ação já emitida
fin.	referentieprijs van dividend per aandeel	preço da ação emitida para pagamento do dividendo
mater.sc., el.	relatief aandeel in de maximale belasting	fator de participação na ponta máxima
mater.sc., el.	relatief aandeel in de maximale belasting	fator de participação na ponta
stat., fin.	rendement van aandelen	rendimento de ações
fin.	rendement van een aandeel	rendimento de ações
fin.	repo op aandelen	transporte de ações
insur.	samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's	nomes e quotas-partes do sindicato
insur.	samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's	constituição do sindicato
fin.	samenvoeging van aandelen	reagrupamento de ações
law	schuldplichtigheid van een erfgenaam boven zijn aandeel in de erfenis	ultra vires hereditatis
fin.	spaarrekening in aandelen	conta-poupança em ações
law, fin.	spreiding van de aandelen onder het publiek	distribuição das ações ao público
law, fin.	spreiding van de aandelen onder het publiek	difusão das ações pelo público
fin.	stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel	voto atribuído à parte social emitida pela empresa
fin.	storting op een aandeel	libertação de títulos
fin.	storting op een aandeel	libertação de fundos
fin.	swap betreffende aandelen of een aandelenindex	swap relativo a um índice sobre ações
insur.	tabel van de definitieve aandelen	quadro de quotas-partes
insur.	tabel van de definitieve aandelen	quadro de participações
fin.	ter plaatsing aangeboden aandeel	ação oferecida através de subscrição
fin.	ter vervanging uitgegeven aandeel	ação emitida em substituição
fin.	terugbetaald aandeel	ação reembolsada
fin.	terugkopen van een aandeel	recompra de ações
law, commer.	timeshare-aandeel in een gebouw	participação num edifício em regime de time sharing
mater.sc., el.	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting	método de participação na ponta
mater.sc., el.	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting	método de participação nos custos da ponta máxima
mater.sc., el.	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de participação nos custos das pontas desfasadas
mater.sc., el.	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de pontas não coincidentes
mater.sc., el.	toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	método de participação nos custos das pontas não coincidentes
mater.sc., el.	toerekening naar rato aandeel in maximale belasting	método de participação nos custos da ponta máxima
mater.sc., el.	toerekening naar rato aandeel in maximale belasting	método de participação na ponta
fin.	uit de conversie voortgekomen aandeel	ação resultante da conversão
commun.	uitgave met aandeel in de kosten	edição partilhada
commun.	uitgave met aandeel in de kosten	edição em participação
fin., lab.law.	uitgegeven aandeel	ação emitida
fin.	uitgesteld aandeel	deferred share
fin.	uitgesteld aandeel	deferred stock
fin.	uitgesteld aandeel	ação diferida
fin.	uitgesteld aandeel	ação com pagamento diferido
fin.	uitstaande aandelen	ações em circulação
busin., labor.org.	vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen	sociedade em comandita por ações
law, econ.	vennootschap op aandelen	sociedade por ações
mater.sc., el.	verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	fator de responsabilidade na ponta máxima
mater.sc., el.	verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	fator de responsabilidade de ponta
law	verkrijger van aandelen	adquirente de ações
econ.	verstrekkingen van aandelen	distribuição de ações
fin.	vervanging van aandelen	estratégia de substituição de títulos
law	verzekering met aandeel in de winst	seguro com participação de lucro
insur.	verzekeringsmaatschappij op aandelen	companhia de seguros por ações
fin.	volgestort aandeel	ação inteiramente liberada
fin.	volgestort aandeel	ações integralizadas
fin.	volgestort aandeel	ação liberada
market., fin.	volgestort aandeel	ação liberada subscrita
fin.	volgestort aandeel	ação integralmente liberada
gen.	volgestort aandeel	acção liberada
law, fin.	voor de inbreng ontvangen aandeel	título recebido em remuneração da entrada
fin.	waarde van de aandelen	valor das partes sociais
fin., account.	winst per aandeel	lucro por ação
fin.	winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal	resultados por ação após diluição
fin.	winstpreferent aandeel	ação preferencial
fin.	winstpreferent aandeel	ação privilegiada
fin.	winstpreferent aandeel	ação de preferência
fin.	zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários
fin.	zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	imposto sobre a transmissão de ações
insur.	zonder aandeel in de winst	sem participação nos lucros