Terms for subject General containing aan

Dutch	Portuguese
aan boord gemonteerd	montado sobre barco
aan de aanstelling voorafgaand medisch onderzoek	exame médico para contratação
aan de achterkant	traseiro
aan de achterkant	posterior
aan de belasting onderworpen zijn	estar sujeito ao imposto
aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming	enviar aos candidatos eleitos os documentos comprovativos do mandato parlamentar
aan de buikzijde	ventral
aan de buikzijde	relativo ao ventre abdominal
aan de buitenzijde	fora do sistema nervoso central
aan de buitenzijde	periférico
aan de buitenzijde	fora do centro
aan de enige bieder verkocht	vendido à única proposta
aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn	mina livre de circulação de água
aan de kook brengen	levar a fervura
aan de leden van de commissie...toezenden	enviar...aos membros da comissão
aan de onafhankelijkheid afbreuk doen	comprometer a independência
aan de rijksgrens ingediend asielverzoek	pedido de asilo apresentado na fronteira
aan de rugzijde	relativo ao dorso
aan de rugzijde	às costas
aan de rugzijde	dorsal
aan de terugreis verbonden kosten	despesas resultantes da viagem de regresso
aan de uitwisseling deelnemende ambtenaar	funcionário em intercâmbio
aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen	preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções
aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf voldoen	preencher as condições de entrada ou de estadia
aan de WEU toegewezen strijdkrachten	Forças à Disposição da UEO
aan een verzoek gevolg geven	deferir um pedido
aan elkaar zetten van elektroden	ligação de elétrodos
aan elkaar zetten van elektroden	adição de elétrodos
aan het einde van het begrotingsjaar	no final do exercício
aan het einde van het vierde jaar	no final do quarto ano
aan het Parlement wijzigingsvoorstellen voorleggen	a apresentação de alterações ao Parlamento
aan huis	ao domicílio
aan inhouding onderworpen salaris	vencimento sujeito a desconto
aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn	linha de crédito preventiva condicionada
aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn	linha de crédito preventiva condicionada
aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen	eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação
aanpassing aan Amsterdam	Conformação com o Tratado de Amesterdão
aanpassing aan de normale toestand	regulação
aanpassing aan de normale toestand	ajustamento
aanpassing aan de normale toestand	afinação
aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam	Conformação com o Tratado de Amesterdão
aanpassing van de werknemersm/vaan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais
aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	Adaptação da Mão de Obra às Mutações Industriais
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden	Comité Ad Hoc de Ligação
ad hoc Verbindingscomité voor de hulp aan de bezette gebieden	Comité Ad Hoc de Ligação
adviseur voorlichting aan de kiezers	conselheiro para a Educação de Eleitores
afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas
afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas
afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat	prejudicar o exercício do mandato
als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement	colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu
apparaten voor het toedienen van pillen aan dieren	pilulares
autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen	autoridade de controlo nas fronteiras externas
bediening aan tafel	serviço de restaurante
beginsel van bestrijding aan de bron	princípio da correção na fonte
beginsel van bestrijding aan de bron	princípio da corrrecção na fonte
beginsel van bestrijding aan de bron	princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente
beheer van splijtstof aan het einde van de splijtstofcyclus	gestão do fim do ciclo
beoordeling aan het einde van de proeftijd	relatório de fim de estágio
Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden	Decisão sobre o Procedimento de Comité
Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden	Decisão "Comitologia"
bestemming welke is gegeven aan de ertsen	destino dado aos minérios
bij gebrek aan eenstemmigheid...	na falta de unanimidade
bij voorrang het woord verlenen aan...	dar prioridade do uso da palavra a...
bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting	reunião prévia à auditoria
bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek	reunião prévia à auditoria
bijstand aan de regering	assistência ao Governo
bijstand aan etnische minderheden	assistência às minorias étnicas
bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes	formação insuficiente das células do sangue
bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes	anemia aplástica
blootstellen aan weersinvloeden	exposição à intempérie
blootstelling aan bestraling	exposição à radiação
blootstelling aan biologische agentia op het werk	exposição a agentes biológicos durante o trabalho
blootstelling aan schadelijke stoffen	exposição a substâncias nocivas
blootstelling aan weersinvloeden	exposição à intempérie
Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie	Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia
bouwen aan Europa	construção europeia
bouwen aan Europa	construir a Europa
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal
Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia
Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië	Comité de Assistência aos Novos Estados Independentes
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn "aërosols"	Comité para a adaptação ao progresso técnico da Diretiva Embalagens Aerossóis
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à qualidade das águas balneares
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto
Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende afvalstoffen	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos
Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável
Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa	Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental
Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen	Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen	Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados
Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden	Comité de Auxílio aos Países em Desenvolvimento Não Associados
Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden	Comité PVDNA
Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Comité ALA
Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia
Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt	Iniciativa comunitária relativa à adaptação das pequenas e médias empresas ao mercado único
communicatie aan boord	comunicação a bordo
compensatie van verliezen aan exportinkomsten	compensação das perdas de receitas de exportação
concentratie aan de grond	concentração ao nível do solo
controlebezoek aan kerninstallaties	missão de verificação das instalações
de behoeften van de Gemeenschap aan...	as necessidades de abastecimento da Comunidade em...
de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen	conhecimentos sujeitos a um regime de segredo
de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker	a notificação deste ato ao recorrente
de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft	o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão
de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...	os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre...
de naam van een door het lot aan te wijzen lid	o nome de um deputado escolhido à sorte
de niet aan zee grenzende ACS-Staten	os Estados ACP sem saída para o mar
de noodzaak,de aan de handel opgelegde formaliteiten te verlichten	a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten	apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van...	em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando...
de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht	funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições
de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan	o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa
de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door	a realização das tarefas confiadas à Comunidade será assegurada por...
de voordrachten moeten worden medegedeeld aan...	as candidaturas devem ser apresentadas a...
de voordrachten worden gericht aan...	as candidaturas serão dirigidas a...
deelnemer aan de discussie	participante no debate
deelnemers aan het economische leven in een regio	agentes económicos de uma região
deelneming aan de aanbestedingen	participação nos concursos
deelneming aan de aanbestedingen	participação em concursos
deelneming aan de inschrijvingen	participação no concurso
deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen	participação nas empresas comuns
defect aan de tank	avaria de tanque
destructief onderzoek aan de platen	análise destrutiva das placas
deze produkten worden aan lijst A toegevoegd	estes produtos são acrescentados à lista A
dienstverlening aan ondernemingen	serviços às empresas
distributie van officiële documenten aan de balie	distribuição dos documentos oficiais ao balcão
door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure	processo oficioso da Comissão
dotatie aan vernieuwingsfonds	fundo de renovação
drukcomponent die blootstaat aan gecumuleerde beschadingsprocessen	componente de pressão sujeito a processos de acumulação de danificações
een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd	um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
een kandidatuur ter bekrachtiging voorleggen aan...	a candidatura fica sujeita à aprovação de...
er is aan de voorwaarden voldaan	as condições estão preenchidas
Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K.	agente de instalação do centro comum de investigação nuclear
gebrek aan bloedeiwit	sem gamoglobinas
gebrek aan bloedeiwit	agamaglobulinémia
gebrek aan eetlust	falta de apetite
gebrek aan eetlust	inapetência
gebrek aan eetlust	anorexia
gebrek aan moedermelk	falta ou diminuição da secreção do leite
gebrek aan moedermelk	agalactia
gebrek aan tastbare resultaten	lacuna de concretização
gebrek aan zaadcellen	que não tem espermatóides
gebrek aan zaadcellen	azospermia
gelieerd aan PS	Partido Socialista simpatizantes
Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen	Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros
gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling	risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada
gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling	R48
gevolg geven aan voorschriften	coação regulamentar
Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento
Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden	Comité de Desenvolvimento
goedkope lening aan de regio's	empréstimo com juros bonificados para fins regionais
grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen	regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade
Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie	Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia
hartslag aan de halsslagader	pulso carotídeo
het aan de orde zijnde agendapunt	o ponto da ordem do dia em apreciação
het aan de orde zijnde agendapunt	o ponto da ordem do dia em discussão
het advies aan het Parlement uiteenzetten	apresentar o parecer ao Parlamento
het nuttige effect aan het artikel ontnemen	eliminar o efeito útil dos artigos
het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden	a ata das deliberações será transmitida à Alta Autoridade
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
het toekennen van bevoegdheden aan die instellingen	a atribuição de competências em favor destas instituições
het weer aan zich trekken	renacionalzação
Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten	Ajuda humanitária aos países terceirosÁsia,América Latina,Mediterrâneo,Próximo e Médio Oriente
Humanitaire hulp aan derde landenMidden-en Oost-Europa,GOS	Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI
Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen	Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico
iedere instelling neemt het nodige personeel aan	cada instituição recrutará o pessoal necessário
informatie aan de delegaties	informação das delegações no exterior
Internationale Conferentie voor hulp aan vluchtelingen in Afrika	Conferência Internacional sobre a Assistência aos Refugiados em África
Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen	Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras
Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens	Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos
kans inherent aan het referentie-ontwerp	probabilidade para a base de projeto
lening met rentesubsidie aan de regio's	empréstimo com juros bonificados para fins regionais
mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp	parâmetros mecânicos da base de conceção
mededelingen doen aan...	enviar as comunicações a...
Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
Minister toegevoegd aan de Minister-President	Ministro Adjunto
Minister toegevoegd aan de Minister-President	Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro
minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten	países menos desenvolvidos, encravados e insulares
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah	Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah	MAF UE Rafa
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah	EUBAM Rafa
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne	Missão de Assistência Fronteiriça da UE na Moldávia e na Ucrânia
missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne	EUBAM Moldávia e Ucrânia
Missie voor politiële bijstand van de Europese Gemeenschap aan Albanië	Missão de Assistência da Comunidade Europeia à Polícia da Albânia
Nader Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
netto verlies aan materiaal voor niet-militaire installaties	perda líquida de materiais civis
niet aan zee grenzende regio's	regiões isoladas
niet aan zee grenzende regio's	regiões sem litoral
niet aan zee grenzende regio's	regiões encravadas
Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President	Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro Adjunto
ondersteunende basis aan de oppervlakte	base de apoio à superfície
onderzoek voorafgaande aan de inbedrijfstelling	exame prévio à entrada ao serviço
ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel	inflamação do epicôndilo tuberosidade exterior do útero
ontsteking van een knobbel aan een gewrichtsuitsteeksel	epicondilite
ontstekingsbuis voor ontploffing aan de bovenzijde	espoleta detonante de ogiva
ontstekingsbuis voor ontploffing aan de onderzijde	espoleta de base
onttrekken van tritium aan de atmosfeer	remoção de trítio da atmosfera
ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole	transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas
ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd	elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité
oproep tot deelneming aan een aanbesteding	convite para apresentação de candidaturas
opslag aan boord	memória de bordo
overdracht van beslissingsbevoegdheid aan...	delegação do poder de decisão a...
overdracht van staatsmiddelen aan de desbetreffende branche	transferência de recursos estatais para o setor em causa
Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen	Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados
Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop	Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de deelname van de Republiek Albanië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea	Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili betreffende de deelname van de Republiek Chili aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea	Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie ALTHEA	Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA
Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea	Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea	Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea
overmaat aan urinezuur in het bloed	hiperuricemia
overmaat aan urinezuur in het bloed	excesso de ácido úrico no sangue
overmaat aan vitamine	hipervitaminose
overmaat aan vitamine	excesso de vitaminas no organismo
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven	pessoa autorizada a residir por razões humanitárias
plaatselijk tekort aan bloedtoevoer	isquemia
plaatselijk tekort aan bloedtoevoer	diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível
Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia
Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten	Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes
Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd	Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst	direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário
richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie	Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas
schade aan glomeruli	lesão glomerular
schade aan het milieu	dano ao meio ambiente
schade aan tubuli	lesão tubular
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	R48/21
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/21/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	R48/20
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/20/21/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/20/21
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	R48/20/22
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão
schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	R48/22
schadelijk:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação
schimmelziekte aan de voet	tinha do pé pé-de-atleta. Infecção superficial crónica com fungos da pele do pé
schimmelziekte aan de voet	tinea pedis
schrapping,aan einde van verkiezing,van personeelsleden	cancelamento, no termo do escrutínio, da inscrição dos agentes
slangleiding onder druk tot aan straalpijp	estabelecimento sob pressão
Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's	Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários
Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën	Secretário de Estado Adjunto e das Finanças
Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President	Secretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro
Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President	Subsecretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro
Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister	Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Primeiro-Ministro
Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid	Secretário de Estado da Integração Social e do Ambiente, adjunto do Ministro da Saúde Pública
Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken	Secretário de Estado da Segurança, adjunto do Ministro do Interior
steun aan de onafhankelijke media	apoio aos meios de comunicação independentes
steun aan democratisering	apoio ao processo de democratização
steun aan het democratiseringsproces	apoio ao processo de democratização
steun aan het vredesplan	apoio ao plano de paz
Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling	Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente
steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding	apoio aos investigadores e à sua formação
structurele steun aan de landbouwers	ajudas estruturais aos agricultores
systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed	sistema de registo do tempo
tast in aanwezigheid van water vele metalen aan	ataca muitos metais em presença de água
tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas	ataca muitos metais formando um gás combustível
te laag gehalte aan bloedsuiker	hipoglicemia
te laag gehalte aan bloedsuiker	diminuição do nível de glicose no sangue
Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten	Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes
tekort aan vitamine	necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais
tekort aan vitamine	hipovitaminose
tekort aan witte bloedlichaampjes	neutropenia
tekort aan witte bloedlichaampjes	insuficiência de glóbulos brancos
ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling	ato transmitido ao Tribunal
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	presença de creatina no sangue
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	creatinemia
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980	Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
veiligheidszone aan de grond	Zona de Segurança Terrestre
verderlevering aan een andere lidstaat	reextradição para outro Estado-membro
Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning	Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações
Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações
Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958
Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949	Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1949
Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen	Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo
Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien	Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista
Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen	Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios
Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten	Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele
vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid	R48/24
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	R48/23
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/23/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/23/24
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond	R48/23/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond	R48/25
vergiftig:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing	tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação
verkoop huis-aan-huis	contactos ao domicílio
verlamming aan beide zijden van het lichaam	paraplegia
verlamming aan beide zijden van het lichaam	paralisia das pernas e parte inferior do corpo
verlies aan materialen	perda de material
verlies aan werkgelegenheid	reduções de postos de trabalho
verlies aan werkgelegenheid	perdas de postos de trabalho
verplichting inzake dienstverlening aan het publiek	obrigação de serviço público
verslaving aan gifstof	toxicomania
verslaving aan gifstof	toxicodependência dependência de uma droga
verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole	transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas
voldoen aan de personeelsbehoefte	necessidades de pessoal
volwaardig deelnemer aan onderhandelingen	pleno negociador
volwaardig deelnemer aan onderhandelingen	negociador com plenos poderes
voorlegging van de ontwerp-begroting aan de Vergadering	comunicação do projeto de orçamento à Assembleia
vormt aan de lucht...	em contacto com o ar emite...
vreemdeling aan wie asiel verleend is	cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo
weigering om gevolg te geven aan offertes	recusa de dar seguimento às propostas recebidas
Witboek Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader	Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu
worden ... ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement	voto de aprovação do Parlamento Europeu
zweer aan het onderbeen	úlcera da perna
zweer aan het onderbeen	úlcera crural