| Dutch | Portuguese |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara | protocolo adicional ao Acordo de Ancara |
| aanvullende overeenkomst | acordo adicional |
| algemene overeenkomst over overheidsopdrachten | acordo geral sobre contratos públicos |
| ATA-Overeenkomst | Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para Importação Temporária de Mercadorias |
| ATA-Overeenkomst | Convenção ATA |
| autonome overeenkomst | acordo celebrado a título autónomo |
| belastingegalisatie-overeenkomst | acordo de equiparação fiscal |
| Code Share-overeenkomst | acordo de partilha de código |
| compensatie-overeenkomst | acordo de compensação |
| compensatie-overeenkomst | acordo de pagamento |
| compensatie-overeenkomst | acordo de clearing |
| copromotie-overeenkomst | acordo de promoção em comum |
| Development-overeenkomst | acordo de desenvolvimento |
| DIS-overeenkomst | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| DIS-overeenkomst | Convenção SIA |
| een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan | formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito |
| Eurocorde-overeenkomst | Acordo Eurocorde |
| Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen | convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos |
| Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer | Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais |
| financiële afwikkeling van de overeenkomst | execução financeira do acordo |
| formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu | acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU |
| formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu | acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU |
| frauduleuze overeenkomst | acordo fraudulento |
| Frequence Plus-overeenkomst | acordo de passageiro frequente |
| Frequent Flyer Program-overeenkomst | acordo de passageiro frequente |
| Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland | Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" |
| gunning van overeenkomsten | adjudicação de contratos |
| Interinstitutionele Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten | Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições |
| Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber | Acordo internacional sobre a borracha natural |
| Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras |
| Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen-Brussel 1974 | Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974 |
| ITI-Overeenkomst | Convenção Aduaneira relativa ao Trânsito Internacional de Mercadorias |
| ITI-Overeenkomst | Convenção ITI |
| joint venture-overeenkomst | acordo de empresa comum |
| marketing overeenkomst | acordo de comercialização |
| mededingingverstorende overeenkomst | acordo anticoncorrencial |
| met de aanvragende derden gesloten overeenkomsten | contratos celebrados com terceiros |
| monetaire overeenkomst | convenção monetária |
| multilaterale overeenkomst inzake internationle investeringen | acordo multilateral sobre o investimento |
| Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen | acordo multilateral sobre investimentos |
| Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen | Acordo Multilateral sobre o Investimento |
| onderhandse overeenkomsten | celebração de contratos por ajuste directo |
| onderhandse overeenkomsten sluiten | celebrar contratos por ajuste direto |
| Onepass-overeenkomst | programa de fidelização |
| Onepass-overeenkomst | acordo de exploração única |
| op afstand gesloten overeenkomst | contrato negociado à distância |
| op overeenkomsten berustende preferentiemarges | margens contratuais de preferência |
| open sky-overeenkomst | acordo designado por "open sky" |
| Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades |
| Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Overeenkomst Bedrijfsvoertuigen : documenten van regularisatie van bewijzen van tijdelijke invoer | regularização dos documentos de importação temporária |
| overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming | acordo de empresa comum |
| Overeenkomst betreffende de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento |
| overeenkomst betreffende de internationale spaardienst | acordo relativo ao serviço internacional de poupança |
| overeenkomst betreffende de postgiro-of postcheckdienst | acordo relativo ao serviço de cheques postais |
| overeenkomst betreffende de vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras |
| overeenkomst betreffende de vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | Acordo Reims I |
| overeenkomst betreffende douanesamenwerking | acordo de cooperação aduaneira |
| Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum |
| overeenkomst betreffende het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute | acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta |
| Overeenkomst betreffende pooling en afrekening | Acordo de Pooling e de Liquidação |
| overeenkomst betreffende verrekenzendingen | objetos contra reembolso |
| overeenkomst betreffende verrekenzendingen | acordo relativo aos objetos |
| Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken | Acordo sobre comércio livre e matérias conexas |
| overeenkomst in verband met rentepercentage | contrato sobre taxa de juro |
| overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven | preferência pautal |
| Overeenkomst inzake containerpools | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores |
| Overeenkomst inzake containerpools | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| Overeenkomst inzake containerpools | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional |
| overeenkomst inzake contractuele verrekening | acordo de compensação contratual |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional |
| overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen | acordo sobre aeronaves |
| overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen | Acordo sobre o comércio de aeronaves civis |
| Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos |
| Overeenkomst inzake de integratie van arbeidsmarkten | acordo de integração dos mercados de trabalho |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | acordo anti-dumping |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | Código anti-dumping |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | Código anti-dumping de 1979 |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | Código das subvenções e dos direitos compensatórios |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT |
| Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| overeenkomst inzake diensten | contrato de prestação de serviços |
| overeenkomst inzake exportkredieten | Memorando relativo aos créditos à exportação de navios |
| overeenkomst inzake exportkredieten | Acordo relativo a créditos à exportação de navios |
| overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen | Memorando relativo aos créditos à exportação de navios |
| overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen | Acordo relativo a créditos à exportação de navios |
| overeenkomst inzake financiële bijstand | contrato referente ao programa de assistência financeira |
| Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE |
| overeenkomst inzake herschikking van de openbare schuld | acordo de reescalonamento da dívida oficial |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenção SIA |
| Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro |
| overeenkomst inzake inkomenspolitiek | acordo em matéria de política de rendimentos |
| Overeenkomst inzake inspectie vóór verzending | Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio |
| overeenkomst inzake maxima voor de vergoeding van tussenpersonen | acordo das comissões máximas |
| Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | acordo sobre subvenções |
| Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Acordo sobre subvenções e medidas de compensação |
| Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação |
| overeenkomst inzake technische handelssbelemmeringen | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| overeenkomst inzake technische handelssbelemmeringen | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio |
| overeenkomst inzake technische handelssbelemmeringen | Acordo OTC |
| Overeenkomst inzake textiel- en kledingsprodukten | Acordo sobre Têxteis e Vestuário |
| Overeenkomst inzake tijdelijke invoer | Convenção relativa à Importação Temporária |
| overeenkomst inzake tijdelijke invoer | Convenção relativa à importação temporária |
| Overeenkomst inzake tijdelijke invoer,Istanboel | Convenção relativa à importação temporária, Istambul |
| overeenkomst inzake verrekening | acordo de compensação |
| Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen | acordo sobre medidas de salvaguarda |
| Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn | Acordo relativo aos fretes e condições de transporte para o carvão e o aço no Reno |
| Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren | acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias |
| overeenkomst met eenmalige premie | contrato de prémio único |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenção SIA |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II |
| overeenkomst over eindkosten | acordo sobre direitos terminais |
| overeenkomst sluitende partij bij GATT 1947 | parte contratante no GATT |
| Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento |
| overeenkomst tot bescherming van de financiële belangen | Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros |
| Overeenkomst tot oprichting van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank | Acordo de Constituição do Banco Africano de Desenvolvimento |
| Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Ontwikkelingsbank | Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento |
| Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento |
| Overeenkomst tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij | Convénio Constitutivo da Corporação Interamericana de Investimentos |
| Overeenkomst tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank | Convénio Constitutivo do Banco Interamericano de Desenvolvimento |
| Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955 |
| Overeenkomst tot oprichting van de WTO | Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio |
| Overeenkomst tot oprichting van de WTO | Acordo OMC |
| Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| overeenkomst tussen ondernemingen | acordo entre empresas |
| overeenkomst tussen vaste overnemers | contrato de tomada firme |
| Overeenkomst van Ankara | Acordo de Ancara |
| Overeenkomst van Bretton Woods | Acordo de Bretton Woods |
| Overeenkomst van Cartagena | Acordo de Cartagena |
| overeenkomst van geringe betekenis | acordo de menor importância |
| overeenkomst van geringe betekenis | acordo de importância menor |
| Overeenkomst van Helsinki | Acordo de Helsínquia |
| Overeenkomst van Istanbul | Convenção relativa à Importação Temporária |
| overeenkomst voor een bouwlening | contrato de empréstimo à construção |
| overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding | acordo de cooperação financeira de pré-adesão |
| Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta | Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta |
| overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa | vendas de ativos com acordos de recompra |
| overeenkomsten inzake cessie en retrocessie van activa | venda de ativos com acordo de recompra |
| overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten | contratos de fornecimento, de obras e de serviços, de compra e de locação |
| partij bij een overeenkomst | titular de um contrato |
| portefeuille van overeenkomsten | carteira de contratos |
| preferentiele overeenkomst | acordo preferencial |
| "prime brokerage"-overeenkomst | acordo de corretagem preferencial |
| Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties | Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros |
| Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten | Comissão Consultiva de Compras e Contratos |
| raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten voor de Instellingen gezamenlijk | Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições |
| REIMS II-overeenkomst | acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras |
| REIMS II-overeenkomst | Acordo Reims II |
| repo-overeenkomst | venda com acordo de recompra |
| repo-overeenkomst | acordo de reporte |
| repo-overeenkomst | acordo de recompra |
| Revenue Settlement-overeenkomst | acordo de repartição de receitas |
| sluiten van overeenkomsten | celebração de contratos |
| sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten | atribuição dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços |
| sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten | adjudicação dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços |
| Special Prorate-overeenkomst | acordo especial relativo a um sistema proporcional |
| specifieke overeenkomst | acordo específico |
| splitsing van overeenkomsten | fracionamento do contrato |
| "stand by"-overeenkomst | acordo "stand-by" |
| stand-by-overeenkomst | acordo stand-by |
| stand-by-overeenkomst | acordo de crédito contingente |
| standstill-overeenkomst | acordo de standstill |
| TBT-overeenkomst | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| TBT-overeenkomst | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio |
| TBT-overeenkomst | Acordo OTC |
| TIF Overeenkomst | Regime de trânsito internacional por caminho de ferro |
| TIF Overeenkomst | Convenção TIF |
| tussen particulieren bij overeenkomst vastgestelde "doorgangsheffing" | taxa de passagem prevista por uma convenção privada |
| verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren | proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros |
| vermelde overeenkomst | acordo abrangido |
| vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer | Tratado de amizade, de comércio e de navegação |
| WTO-Overeenkomst | Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio |
