Terms containing vordering

Subject	Dutch	English
busin., labor.org.	aan een vordering verbonden voorrecht	preferential right securing a debt
busin., labor.org.	aan een zakelijk recht verbonden vordering	claim guaranteed by a right over land or other property
comp., MS	Aanpassingen van vorderingen en na facturering	Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill)
environ.	aantoonbare vordering	demonstrable progress
law	accessoire vordering	dependent proceedings
fin.	activa die vorderingen vertegenwoordigen	asset items constituting claims
gen.	Administratie die een vordering heeft	creditor administration
gen.	afgeschreven vordering	written-off loan
account.	afschrijving van oninbare vorderingen	writing-off/writing-down of bad debts
gen.	afstand doen van een vordering	to waive a claim
gen.	Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
econ.	als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden	uses/resources or changes in financial assets/liabilities
market.	andere aandelen en overige vorderingen	other investments
econ.	begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden	concept of change in financial assets/liabilities
tax.	belastingvermindering voor dubieuze vordering	bad debt relief
ed.	beoordeling van de vorderingen	assessment of progress
law	beslag op internationale vorderingen	seizure for international claims
law	beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering	judgment given in civil matters by a criminal court
law	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak	prior right to be satisfied out of the claim to freight
law	bezitsrechtelijke vordering	possessory action
law	bijkomende reconventionele vordering	dependent counterclaim
fin.	binnenlandse vorderingen	claims on residents
econ.	boeking van overdracht van vorderingen	recording of the transmission of financial assets
gen.	boeking van veranderingen in vorderingen of schulden	recording as changes in financial assets/liabilities
fin.	buitenlandse vorderingen	foreign assets
fin.	buitenlandse vorderingen in valuta	external claims in foreign currencies
fin.	cessie van een vordering	relinquishment of a financial asset
law, fin.	cessie van vorderingen	assignment of present or future debts
law, fin.	cessie van vorderingen	charge on assets
law, fin.	cessie van vorderingen	assignation of debts
law	civiele vordering op grond van meerdere merken	civil action on the basis of more than one trade mark
patents.	civiele vorderingen op grond van meerdere merken	civil actions on the basis of more than one trade mark
law	civielrechtelijke vordering	civil claim
law	civielrechtelijke vordering	civil law claim
insur.	clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding	claims cooperation clause
busin., labor.org., account.	datum waarop de vordering of schuld ontstaat	date on which loans and advances or liabilities arise
patents.	de rechterlijke instantie wijst de vordering af	the court shall reject the action
insur.	de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering	agent financially interested in the claim
patents.	de vordering ... is niet ontvankelijk	an application shall be inadmissible
law	de vordering met de zaak ten gronde voegen	reserve decision on the application for the final judgment
law	de vordering moet schriftelijk en met redenen omkleed zijn	application in a written reasoned statement
econ., fin.	de vordering onmiddellijk opeisen	to demand the immediate repayment of the claim
law	de vordering tot echtscheiding toewijzen	to admit the petition for divorce
gen.	de vordering van het Parlement is ontvankelijk	the action brought by the Parliament is admissible
econ.	direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
fin., account.	diverse vorderingen	sundry receivables
gen.	2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden	sundry debtors and creditors
market.	diverse vorderingen op en schulden aan verbonden ondernemingen	group
law	door het superprivilege gedekte vordering	super-preferential claim
law	door pand gewaarborgde vordering	debt secured by pledge
interntl.trade., fin.	dubieuze vordering	bad debt
market.	dubieuze vordering	doubtful debt
market.	dubieuze vordering	receivable doubtful accounts
fin.	dubieuze vordering	doubtful loan
econ., fin.	dubieuze vorderingen van het bijkantorennet	outstanding doubtful debts of network
patents.	een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
law	een gelijktijdige vordering	conflicting proceedings
law	een vordering behandelen	to adjudicate a claim
law	een vordering behandelen	to adjudge a claim
law	een vordering bij een gerecht aanmelden	to lodge a claim with a court
law	een rechtsvordering instellen	to commence proceedings
law	een rechtsvordering instellen	to bring proceedings
law	een rechtsvordering instellen	to institute proceedings
patents.	een vordering instellen	to bring an action
econ.	...een vordering op...houdt	to retain a financial claim on
busin., labor.org.	een vordering toelaten	to admit a debt
patents.	een vordering tot verval of intrekking van een octrooi instellen	to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent
patents.	een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
busin., labor.org.	een vordering verifiëren	to verify debts
law, patents.	een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	to bring an action for infringement
law, patents.	een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	to sue for infringement
law, patents.	een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	to bring an infringement action
law, patents.	een vordering wegens inbreuk instellen	to bring an infringement action
law, patents.	een vordering wegens inbreuk instellen	to sue for infringement
law, patents.	een vordering wegens inbreuk instellen	to bring an action for infringement
account.	eenzijdige annulering van een vordering	unilateral cancellation of liability
law	erkenning van een vordering op de boedel	inclusion in the liabilities
law	Europese procedure voor geringe vorderingen	European Small Claims Procedure
agric.	evolutie in de vorderingen	claims history
account.	financiële activa en passiva/vorderingen en schulden	financial assets/liabilities
fin.	financiële vordering	financial claim
econ.	financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
law	garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan	guarantee afforded to an unpaid vendor
market.	geboekte waardeverminderingen op overige vorderingen	provision for loss in value of sundry debtor accounts
fin.	geherstructureerde vordering	restructured claim
law, patents.	gelijktijdige en opeenvolgende civiele vorderingen	simultaneous and successive civil actions
fin.	gewaarborgde vordering	secured debt
law	geïnde vordering	recoverable debt
construct., law	Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
market.	herfinanciering van vorderingen	refinancing of debts
law, fin.	het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier	lend or borrow claims and marketable instruments
econ.	het overdragen van een vordering	transfer of a claim
gen.	het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk	the action brought by the Parliament is admissible
proced.law., fin.	hoofdelijke vordering	solidary right
law	hun vorderingen uit de opbrengst voldoen	to recover their debts from the proceeds
fin.	hypothecaire vorderingen	mortgage receivables
law	iemands vordering toewijzen	to find for the plaintiff
law	in de vordering kunnen tussenkomen	entitled to intervene in proceedings
law, patents.	in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen	to be entitled to intervene in an infringement action
gen.	in obligaties belichaamde vorderingen	loans and advances represented by debt securities
fin., account.	inbare vordering	receivable
econ.	indelingscriterium van de vorderingen	criterion in classifying the assets
law	indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring	to lodge their claims by writing informally
law	indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder	claim in the bankruptcy of the director
law, tech., chem.	indirecte vordering	indirect action
law	informeren over de stand van de vorderingen	notification as to the position regarding claims
law, fin.	inkomsten uit vordering	income from debt-claim
law	inleidende vordering	writ of summons
law, fin.	inning van vorderingen	debt recovery
insur., transp., construct.	instelling die vorderingen heeft	creditor body
law, fin.	interbancaire vordering	interbank claim
gen.	intracomptabele vorderingen	integrated receivables
gen.	kennisgeving van vordering	notice of receivable
law	kleine vordering	small claim
fin.	kwijtschelding van een vordering	writing off a credit
law	Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen	National Ordinance containing rules criminalising the laundering of money, negotiable instruments and debt instruments
law	Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen	National Money Laundering Criminalization Ordinance
market., fin.	lange termijn vorderingen	non current receivables
fin., account.	lopende vorderingen	current assets
law, transp., nautic.	maritieme vordering	maritime claim
fin.	mobilisatie van een vordering	mobilization
fin.	mobilisatie van een vordering	mobilization of a claim
fin., account.	mogelijke vordering	contingent claim
econ., market.	niet afgeschreven vordering	claim not written off
fin.	niet verhandelbare vordering	nonmarketable financial item
law	niet-betwiste vordering	unchallenged claim
law	niet-betwiste vordering	uncontested claim
fin.	niet-inbare vordering	bad debt
fin., industr.	niet-inning van vorderingen	write-off
law	niet-opeisbare vordering	inexigible debt
gen.	noemer voor vorderingen en verplichtingen	denominator of claims and liabilities
law	onbetwiste vordering	uncontested claim
law	onbetwiste vordering	unchallenged claim
patents.	onderzoek van de vordering tot nietigverklaring	examination of the application for revocation
patents.	onderzoek van de vordering tot nietigverklaring	examination of the application for a declaration of invalidity
patents.	onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring	examination of the application for revocation of rights
fin.	ongedekte vordering	unsecured debt
fin.	ongedekte vordering	unsecured creditor
law	ongegronde vordering	unsubstantiated claim
fin.	oninbare vordering	liability
fin.	oninbare vordering	bad debt
comp., MS	oninbare vordering	bad debt (An accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off)
account.	oninbare vordering	to write off as a bad debt
stat., fin.	oninbare vorderingen	bad debt
gen.	onmiddellijk opeisbare vorderingen	loans repayable on demand
insur.	onrechtmatige vordering onder	cover against the risk of unfair calling of the bond
market.	ontvangsten op afgeschreven vorderingen	bad debts recovered
proced.law.	ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering	admissibility of the civil action
law	op het moment van de instelling van de vordering	when the document instituting the proceedings is served
patents.	op vordering bij het Bureau	on application to the Office
market.	opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten	income from investment not held on a long-term basis
market.	opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten	income from other debtors
market.	opbrengsten uit vlottende activa-vorderingen	income from other debtors
econ.	opeisbaarheid van de vordering	conditions under which payment falls due
econ.	opeisbaarheid van de vordering	conditions in which payment is due
law	opeisbaarheid van vorderingen onder tijdsbepaling	enforceability of debts for future settlement
econ., fin.	opvragen van de vordering	mobilisation of the claim
insur., transp., construct.	orgaan dat vorderingen heeft	creditor institution
fin.	overdracht van een vordering	transfer of a claim
law, fin.	overdracht van vorderingen	assignment of present or future debts
law, fin.	overdracht van vorderingen	charge on assets
law, fin.	overdracht van vorderingen	assignation of debts
fin.	Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements
market.	overige effecten en vorderingen	other investments
account.	overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
market.	overige vorderingen	other capitalised accounts receivable
EU.	overige vorderingen en overige schulden	sundry debtors and creditors
market.	overige vorderingen op en schulden aan groepsmaatschappijen	group
law	overnemer van een vordering	assignee of a debt
law	pauliana vordering	revocatory action
gen.	periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding	regular report on progress towards accession
gen.	periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding	progress report
fin.	pool van vorderingen	pool of exposures
law	preferente vordering op het schip	maritime lien on the ship
law	preventieve vordering	application for a preventive injunction
law	procedure voor geringe vorderingen	small claims procedure
environ., nucl.phys.	Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
environ., nucl.phys.	Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification
min.prod.	Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976
law	publiekrechtelijke vordering	public claim
law	publiekrechtelijke vordering	claim in public law
gen.	rangorde van de vorderingen	ranking of debts
gen.	rangorde van de vorderingen	ranking of claims
gen.	rangorde van de vorderingen	debt ranking
law	recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen	right to institute proceedings in respect of preferential debts
busin., labor.org.	rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
law, bank.	rechtsgebiedoverschrijdende vordering	cross-jurisdictional claims
econ., market.	rechtsgeldige vordering	legally valid claim
law	rechtstreekse vordering	right to direct action
law, proced.law., tech.	rechtstreekse vordering	direct action
law	rechtstreekse vordering van de gelaedeerde tegen de verzekeraar	direct action by the injured party against the insurer
law	rechtvaardige vordering	justified claim
law, fin.	reconventionele vordering	cross demand
law	reconventionele vordering	counter-action
law, fin.	reconventionele vordering	counterclaim
law	reconventionele vordering in een inbreukprocedure	counterclaim in infringement proceedings
law, patents.	reconventionele vordering tot nietigverklaring	counterclaim for revocation
law, patents.	reconventionele vordering tot nietigverklaring	counterclaim for a declaration of invalidity
law, patents.	reconventionele vordering tot vervallenverklaring	counterclaim for revocation
law	redhibitoire vordering	redhibitory action
insur.	regeling van de vordering	handling of the claim
gen.	registratie van veranderingen in vorderingen of schulden	recording as changes in financial assets/liabilities
law	roerende vordering	personal action
econ.	saldi van vorderingen en schulden van de verschillende sectoren	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
econ.	saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
account.	saldo van vorderingen en schulden	net financial assets
econ.	saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
fin.	schadeloosstellingseis/-vordering	request for reimbursement
fin.	schadeloosstellingseis/-vordering	claim for restitution
law	schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt	yearly written report on the progress achieved by the Union
gen.	Spoorweg die een vordering heeft	creditor administration
law, tech., chem.	subrogatoire vordering	indirect action
fin.	swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer	debt-for-products swap
fin.	swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer	debt-for-export swap
fin.	swap van vorderingen tegen contanten	debt-for-cash swap
fin.	swap van vorderingen tegen contanten voor ontwikkelingsdoeleinden	debt-for-development swap
law	tegen de boedel gerichte vordering	claim against the general body of creditors
law	tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen	claim against the general body of creditors in respect of movable property
law	ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen	recognition either as the principal issue or as an incidental question
law	ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
law	tenietgaan van een gedeeltelijk betaalde vordering	discharge of a debt paid in part
gen.	termijn van vordering of schuld	term of financial assets
busin., labor.org., account.	terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
econ.	tijdstip van de eerste overdracht der vordering	time the first transfer of a financial asset is made
law, commer.	"torpedo"-vordering	torpedo action
econ.	traditionele vorderingengeld,krediet,leningen,obligaties,enz.	traditional assets currency,credits,loans,bonds
econ.	transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
fin.	uitstaande niet-verhandelbare vorderingen	outstanding non-negotiable claim
law	van de vorderingen afzien	abandonment of claims
fin., econ.	vaststaande, liquide en opeisbare vordering	unquestionable, liquidated and payable claim
law	veiligstelling van de vorderingen inzake uitkeringen	claim to other payments
econ.	verandering in vorderingen bij de crediteur	change in financial assets for the creditor
law	verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
transp., nautic.	Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
law, transp.	Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
law	Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
gen.	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
law	vereffenbare vordering	debt liable to be settled
econ.	vergroting van de vordering in financieel goud	increase in the gold reserves
econ.	verjaring van de vordering	limitation of legal proceedings
law	verkrijger van een vordering	assignee of a debt
econ.	vermeerdering van vorderingen	increase in financial assets
econ.	vermindering van vorderingen	decrease in financial assets
h.rghts.act.	verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap	Report on Citizenship of the Union
h.rghts.act.	verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap	Report on progress towards effective EU citizenship
fin.	verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden	debt-charity swaps
law	vonnis dat de vordering afwijst	judgment dismissing the action
law, fin.	voorwaardelijk toegelaten vordering	qualified debt
fin.	voorwaardelijke vordering	contingent claim
market.	voorziening voor dubieuze vorderingen	provision for bad debts
market.	voorziening voor dubieuze vorderingen	reserve for doubtful debts
market.	voorziening voor dubieuze vorderingen	provision for doubtful debts
market.	voorziening voor dubieuze vorderingen	provision for bad and doubtful debts
market.	voorziening voor dubieuze vorderingen	bad debt reserve
econ., fin.	voorziening voor oninbare vorderingen	backdated provision for bad debts
account.	vordering die oninbaar blijkt	to write off as a bad debt
econ.	vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	asset in SDRs
econ.	vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	asset consisting of special drawing rights
fin.	vordering in deviezen	claim in foreign currency
law, fin.	vordering in reconventie	cross demand
law, fin.	vordering in reconventie	counterclaim
law	vordering instellen	pursue a claim
law	vordering inzake een onroerend goed	real action
law	vordering inzake een onroerend goed	actio in rem
law	vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid	proceeding in matters arising from non-contractual liability
law	vordering jegens het Bureau	right against the Office
fin.	vordering met een vaste vervaldatum	fixed-maturity claim
law	vordering met voorrechten	preferential debt
law	vordering met voorrechten	preferential right debt
law	vordering onder opschortende voorwaarde	claim to which a suspensory condition attaches
law	vordering onder opschortende voorwaarde	claim subject to suspensory condition
fin.	vordering op banken	exposure to the banking sector
fin.	vordering op clienten	loan advance to customers
fin.	vordering op clienten	advance to customers
fin.	vordering op cliënten	loan advance to customers
fin.	vordering op cliënten	advance to customers
gen.	vordering op de cédent	amount owed by the transferor
fin.	vordering op derden	third-party exposure
econ.	vordering op het buitenland	foreign asset
econ.	vordering op het Fonds	financial claim against the Fund
fin.	vordering op kredietinstellingen	loan advance to credit institutions
law	vordering ter zake van aansprakelijkheid	action relating to liability
econ.	vordering tot administratieve aansprakelijkheid	action to establish liability on the part of an administration
law	vordering tot afgifte	claim for handing over
law	vordering tot afpaling	action to fix the boundaries of a property
law	vordering tot afpaling	action for demarcation of land
law	vordering tot afscheiding	action to fix the boundaries of a property
law	vordering tot afscheiding	action for demarcation of land
law	vordering tot algehele onteigening	demand of owner for complete expropriation
fin.	vordering tot betaling	claim for payment
law	vordering tot betaling	action for payment
law	vordering tot betaling van taksen	right to the payment of fees
law	vordering tot betwisting van staat	action to dispute a legal status
law	vordering tot beëindiging van de inbreuk	decision in ex parte proceedings
law	vordering tot doorhaling	action for annulment of trade mark
proced.law.	vordering tot echtscheiding	divorce petition
proced.law.	vordering tot echtscheiding	petition for divorce
proced.law.	vordering tot echtscheiding	application for divorce
law	vordering tot herroeping	revocatory action
law	vordering tot herroeping	actio pauliana
law	vordering tot herziening van de gerechtelijke rangregeling	action for modification of collocation
proced.law.	vordering tot het verstrekken van levensonderhoud	maintenance claim
proced.law.	vordering tot het verstrekken van levensonderhoud	claim to maintenance
law	vordering tot koopvernietiging	redhibitory action
law	vordering tot nakoming van de koopovereenkomst	proceedings for performance of the contract of sale
law, busin., labor.org.	vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid	action for voidness, voidability or unenforceability
gen.	vordering tot nietigverklaring	nullification proceedings
econ.	vordering tot nietigverklaring	action for annulment of an EC decision
gen.	vordering tot nietigverklaring	request for annulment
patents.	vordering tot nietigverklaring	application for a declaration of invalidity
law	vordering tot nietigverklaring	nullity action
law	vordering tot nietigverklaring	action for nullification
law	vordering tot nietigverklaring	action of nullity
law	vordering tot nietigverklaring	claim of nullity
law	vordering tot nietigverklaring	action to declare void
law	vordering tot nietigverklaring	nullification suit
law	vordering tot nietigverklaring	nullity suit
law	vordering tot nietigverklaring	action for avoidance of contract
gen.	vordering tot nietigverklaring	suit for annulment
gen.	vordering tot nietigverklaring	action for nullity
law	vordering tot nietigverklaring van een huwelijk	action for avoidance of marriage
proced.law.	vordering tot onderzoek naar het moederschap	application to establish maternal parentage
proced.law.	vordering tot onderzoek naar het vaderschap	application to establish paternity
insur.	vordering tot onmiddellijke contante regeling	claiming cash
law	vordering tot ontbinding	action for rescission of a contract
law	vordering tot ontkenning van vaderschap	action for repudiation
law	vordering tot ontkenning van vaderschap	bastardy case
law	vordering tot ontkenning van vaderschap	action for disavowal
law	vordering tot opheffing	application for release from an attachment
law	vordering tot opheffing	application for permutation of an attachment
law	vordering tot opheffing	motion to grant replevin
law	vordering tot opheffing van beslag	action for restoration of rights
law	vordering tot opheffing van beslag	action for replevin
law	vordering tot opheffing van beslag	action for removal of interdict
law	vordering tot opheffing van bezitsstoornis	action for prevention of enjoyment
law	vordering tot opheffing van bezitsstoornis	action for disturbance of possession
law	vordering tot opheffing van de curatele	action for restoration of full rights
law	vordering tot opheffing van genotsstoornis	action for prevention of enjoyment
law	vordering tot opheffing van genotsstoornis	action for disturbance of possession
law, busin., labor.org.	vordering tot opvordering van roerend goed	action for recovery of movable property
law	vordering tot rectificatie van het kadaster	action for rectifying the data of a cadastral survey
law	vordering tot rescissie	rescissory action
law	vordering tot rescissie	action for rescission
law	vordering tot revocatie	revocatory action
law	vordering tot revocatie	actio pauliana
law	vordering tot schadeloosstelling	action to recover damages
law	vordering tot schadeloosstelling	claim for compensation
law	vordering tot schadeloosstelling	claim for damages
law	vordering tot schadeloosstelling	action for damages
law	vordering tot schadevergoeding	action to recover damages
law	vordering tot schadevergoeding	claim for compensation
law	vordering tot schadevergoeding	claim for damages
law	vordering tot schadevergoeding	proceedings for the recovery of damages
law	vordering tot schadevergoeding	claim for damage
law	vordering tot schadevergoeding	action for damages
law	vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen	claim for damages for breach of contractual obligations
law	vordering tot scheiding van goederen	action for separation of estate
law	vordering tot scheiding van goederen	action for separate maintenance
law	vordering tot scheiding van tafel en bed	action for separation from bed and board
law	vordering tot scheiding van tafel en bed	a mensa et thoro
law	vordering tot schrapping	action for annulment of trade mark
law	vordering tot schuldbekentenis	action for acknowledgement of debt
law	vordering tot schuldbevrijding	action for discharge of debt
law	vordering tot schuldvereffening	action for the settlement per contra of a debt
law	vordering tot schuldvergelijking	action for the settlement per contra of a debt
law, commer.	vordering tot staking	injunction
law	vordering tot staking	prohibitory injunction
law	vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag	application for repayment of an over charge
law	vordering tot teruggave	application for restitution
law	vordering tot uitvoerbaarverklaring	application for the institution of enforcement proceedings
law	vordering tot uitvoerbaarverklaring	action to register and enforce a foreign judgment
law	vordering tot uitvoering van een overeenkomst	action for specific performance
law	vordering tot vaststelling van een recht	affirmative action for a right
law	vordering tot vaststelling van een verlies van rechtsgevolg van een octrooi	action for forfeiture of patent
law	vordering tot verdeling	action for division
law	vordering tot verdeling	action for distribution
law	vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa	action for liquidation of the company's assets
law	vordering tot vereffening van het vermogen	action for liquidation of the company's assets
law	vordering tot vergoeding van het genoten gebruik	claim for compensation for use
law	vordering tot vergoeding van morele schade	heart-balm action
law	vordering tot vergoeding van morele schade	smart money
law	vordering tot vergoeding van morele schade	action for vindictive damages
law	vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade	claim for compensation for damage caused
law	vordering tot vermindering van de beschikkingen van de overledene	action in abatement
law	vordering tot vermindering van de koopprijs	action for goods sold and delivered
law	vordering tot vermindering van de koopprijs	actio quanti minoris
law	vordering tot vernietiging	rescissory action
law	vordering tot vernietiging	action for rescission
law	vordering tot vernietiging	action for annulment
law	vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak	proceedings to set aside an arbitral award
patents.	vordering tot vervallenverklaring	application for revocation
law	vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring	application for revocation or for a declaration of invalidity
law	vordering tot vrijwaring	action to enforce a guarantee
law	vordering tot wijziging van de burgerlijke stand	action for rectification of civil status
law, lab.law.	vordering uit arbeidsovereenkomst	debt arising under a contract of employment
law	vordering uit de boedel	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors
law	vordering van de beledigde partij	action for damages
law	vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
law	vordering van de burgerlijke partij	action for damages
law	vordering van de curator tegen de echtgenoot van de gefailleerde	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
law	vordering van de hypotheekhouder	action for recovery of a mortgage
law	vordering van de vennootschap	company action
fin.	vordering van slechte kwaliteit	poor quality loan
law	vordering waarvan de betwisting is geëindigd	debt in regard to which a dispute has been settled
law	vordering wegens feitelijkheden	action for assault and battery
law	vordering wegens geweldpleging	action for assault and battery
law	vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen	action for assault and battery
law	vordering wegens inbreuk	action for infringement
law	vordering wegens inbreuk op oudere rechten	claim of infringement of earlier rights
market., fin.	vordering wegens kapitaalverrekening	adjustment of capital contribution
law	vordering wegens mishandeling	action for assault and battery
law	vordering wegens namaak	action for infringement of patent
law	vordering wegens onderhoud	maintenance claim
law	vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking	action for money had and received
law	vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking	actio de in rem verso
law	vordering wegens onrechtmatige daad	claim in tort
law	vordering wegens onrechtmatige daad	action in tort
law	vordering wegens onrechtmatige daad	action for trespass
stat.	vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld	claims on private sector as % of M2
stat.	vorderingen aan overheidsinstellingen	claims on governments and other public entities
stat.	vorderingen aan overheidsinstellingen als % van quasi-geld	claims on governments,etc.as % of M2
stat.	vorderingen aan privésector	claims on private sector
fin.	vorderingen/BBP in %	assets/GDP in %
law	vorderingen betreffende de huwelijksband	actions relating to matrimonial matters
law	vorderingen die op de uitvoeringsorganen van de sociale verzekering zijn overgegaan	to acquire rights by subrogation
fin.	vorderingen en schulden	financial entitlements and obligations
econ.	vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
fin.	vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
market.	vorderingen en schulden op ten hoogste een jaar	accounts with third parties
stat.	vorderingen en schulden van de kredietinstellingen ten opzichte van het buitenland	foreign assets and liabilities of credit institutions
stat.	vorderingen en schulden van de overheidsinstellingen ten opzichte van het buitenland	foreign assets and liabilities of general government
stat.	vorderingen en schulden van de volkshuishouding	foreign assets and liabilities of the national economy
econ.	vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world
gen.	vorderingen op cliënten	loans and advances to customers
account.	vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
market.	vorderingen op handelsdebiteuren	trade accounts receivable
market.	vorderingen op handelsdebiteuren	debtors
fin.	vorderingen op het buitenland	foreign assets
gen.	vorderingen op kredietinstellingen	loans and advances to credit institutions
fin., account.	vorderingen op lange termijn	long-term assets
patents.	vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid	claims for compensation for damage caused by negligence
gen.	vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties	debts arising out of direct insurance operations
gen.	vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties	debtors arising out of direct insurance operations
gen.	vorderingen uit hoofde van herverzekeringstransacties	debtors arising out of reinsurance operations
law, fin.	vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie	claim arising out of subrogation
fin.	vorderingen van banken onderling	inter-bank deposit
law	vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap	claims to testate or intestate succession to an estate
econ.	vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland	assets of the reporting country against the rest of the world
econ.	vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden	claims of resident units against notional non-resident units
law	vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten	proceedings involving the same cause of action
law	vorderingen welke worden ingesteld door de aandeelhouders ut singuli	action brought by shareholders individually
econ.	waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering	original value of the asset when it was acquired or created
econ., fin.	waardecorrectie op vordering	value adjustment in respect of claim
market.	waardecorrectie op vorderingen	value adjustment in respect of loans and advances
fin., busin., labor.org.	waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
fin.	Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt	claim evidenced by a certificate
fin.	wederzijdse vordering	reciprocal claim
econ.	werkelijke vorderingen en schulden	actual changes in assets and liabilities
law	zelfstandige vordering	independent action