Terms containing oorspronkelijk

Subject	Dutch	English
transp.	aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot	slot returned to the original holder
met.	aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet	to reveal the approximate prior austenite grain size
law	aanwijzingstaks voor de oorspronkelijke aanvrage	designation fee in respect of the earlier application
law	auteur van een oorspronkelijk kunstwerk	author of an original work of art
insur.	automatische wedersamenstelling tot het oorspronkelijke bedrag	automatic reinstatement
fin.	bedrag van de oorspronkelijke overdracht	original transfer amount
fin.	begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen	heading to which the initial expenditure was charged
fin.	begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen	budget heading from which the original expenditure was made
fin.	begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen	heading to which the initial expenditure was charged
fin.	begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen	budget heading from which the original expenditure was made
commun.	code van de oorspronkelijke centrale	originating exchange code
el.	code van de oorspronkelijke regio	originating region code
el.	code van het oorspronkelijke punt	originating point code
gen.	Contactcomité inzake het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
gen.	de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen	the Commission may alter its original proposal
gen.	de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling	the Community as originally constituted
fin.	de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten	the Community as originally constituted and the new Member States
met.	de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
law	de oorspronkelijke besluiten	the original acts
law	de oorspronkelijke datum van ontvangst behouden	to retain its original date of receipt
fin.	de oorspronkelijke exporteur	the previous exporter
fin.	de oorspronkelijke Gemeenschap	the original Community
patents.	de oorspronkelijke stukken	the original documents
econ.	deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld	the appropriation shall be restored to its initial level
gov.	dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde	the civil service to which he belongs
gen.	dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde	civil service to which an official belongs
relig., commun.	Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken	European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works
relig., commun.	Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken	Eurimages Fund
law	herstel in de oorspronkelijke staat	restoring to the pristine condition
account.	het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd	asset carried in the balance-sheet at its original value
law	het oorspronkelijk uiterlijk teruggeven	to restore its original appearance
construct.	het pand in de oorspronkelijke staat brengen	restoration of premises
fin.	het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld	the total amount shall be apportioned among the original Member States
construct.	in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken	restoration of trench surfaces
fin.	Lid-Staat van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling	original Member State
transp.	luchthaven van oorspronkelijk vertrek	airport of initial departure
law, IT	machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen	consent for additional use
environ.	niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt produkt	product whose date for appropriate use has expired
environ.	niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt produkt	time-expired product
fin., el.	omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	exchange of the certificates for original securities
fin., el.	omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	conversion of the certificates into original securities
chem., el.	oorspronkelijk aanwezige as	extraneous ash
fin.	oorspronkelijk begrotingsjaar	original financial year
fin.	oorspronkelijk contingent	initial quota
fin.	oorspronkelijk conventioneel invoerrecht	duties resulting from conventions
fin.	oorspronkelijk conventionele rechten	duties resulting from conventions
fin., IT	oorspronkelijk dataveld	reversal message original data element
fin., IT	oorspronkelijk dataveld	original data element
fin.	oorspronkelijk eigen vermogen	original own funds
met.	oorspronkelijk elasticiteitsmodulus	zero-point elasticity modulus
health.	oorspronkelijk genetisch element	progenitor genetic element
patents.	oorspronkelijk handschrift	original manuscript
fin.	oorspronkelijk inkomen	primary incomes
IT, dat.proc.	oorspronkelijk interval	original interval
IT, dat.proc.	oorspronkelijk interval	source interval
IT, dat.proc.	oorspronkelijk interval	start interval
IT, dat.proc.	oorspronkelijk interval	emitting interval
cultur.	oorspronkelijk kleurnegatief	original coloured negative
cultur.	oorspronkelijk kunstwerk	original work
patents.	oorspronkelijk kunstwerk	original work of art
econ., market.	oorspronkelijk lid van de WTO	original Member of the WTO
fin.	oorspronkelijk maatschappelijk kapitaal	original capital stock
econ., market.	oorspronkelijk onderhandelingsrecht	initial negotiating right
fin.	oorspronkelijk op de begroting geraamd bedrag	original budget provision
nat.sc., food.ind.	oorspronkelijk organisme	parent food organism
environ.	oorspronkelijk producent	original producer
law	oorspronkelijk ras	initial variety
fin., commun.	oorspronkelijk recht	original security
market., fin.	oorspronkelijk uit een land afkomstig produkt	good originating in a country
commun.	oorspronkelijk verwerkingscentrum	originating operational centre
commun., scient.	oorspronkelijk wetenschappelijk artikel	original scientific paper
econ., fin.	oorspronkelijke aanschaffingsprijs	current replacement cost
patents.	oorspronkelijke aanvrage	original application
fin.	oorspronkelijke aanwijzing op de begroting	initial allocation entered in the budget
gen.	oorspronkelijke actuele inventaris	beginning physical inventory
insur.	oorspronkelijke afwijking	initial derogation
lab.law., transp., construct.	oorspronkelijke arbeidsongeschiktheid	initial incapacity
law, ed.	oorspronkelijke beroepstitel	home-country professional title
life.sc., agric.	oorspronkelijke bodem	original soil
IT, dat.proc.	oorspronkelijke cel	original cell
IT, dat.proc.	oorspronkelijke cel	source cell
IT, dat.proc.	oorspronkelijke cel	start cell
IT, dat.proc.	oorspronkelijke cel	emitting cell
law	oorspronkelijke dienst	office of origin
gen.	oorspronkelijke doorsnede	original cross-section area
fin.	oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
commer., polit., IT	oorspronkelijke fabrikant	original equipment manufacturer
law, mech.eng.	oorspronkelijke gebruiksaanwijzing	original instructions
stat.	oorspronkelijke gegevens	raw score
IT	oorspronkelijke gegevens	raw data
stat.	oorspronkelijke gegevens	raw numbers
nat.sc., agric.	oorspronkelijke herkomst	original seed source
transp.	oorspronkelijke huid	original skin
gov.	oorspronkelijke instelling van de ambtenaar	parent institution of an official
gen.	oorspronkelijke instelling van een ambtenaar	parent institution of an official
transp.	oorspronkelijke kaart	source map
insur.	oorspronkelijke kennisgeving	original notification
tech., mater.sc.	oorspronkelijke eerste keuring	original inspection
life.sc., agric.	oorspronkelijke kloonselectie	initial clonal selection
law	oorspronkelijke knowhow inzake productie	initial manufacturing know-how
fin.	oorspronkelijke kredieten	initial appropriations
nat.res., industr.	oorspronkelijke kweker van een ras	original breeder of a plant variety
comp., MS	Oorspronkelijke lead	Originating Lead (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact)
comp., MS	oorspronkelijke licentiestatus heractiveren	rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well)
gen.	oorspronkelijke Lid-Staten	original Member States
market.	oorspronkelijke looptijd	original contractual maturity
fin.	oorspronkelijke looptijd	maturity at issue
fin.	oorspronkelijke looptijd	original maturity
fin.	oorspronkelijke looptijd	initial maturity
comp., MS	oorspronkelijke master	Initial master (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica)
met.	oorspronkelijke meetlengte	initial gauge length
gen.	oorspronkelijke meetlengte	original gauge length
fin.	oorspronkelijke munteenheid	currency of forwarding country
industr., construct.	oorspronkelijke natsterkte	initial wet strength
polit.	oorspronkelijke ontwikkeling	original development
IT, tech.	oorspronkelijke opdracht	unmodified instruction
IT, tech.	oorspronkelijke opdracht	presumptive instruction
busin., labor.org., account.	oorspronkelijke opzeggingstermijn	originally agreed period of notice
insur.	oorspronkelijke premievoet	original rate
fin.	oorspronkelijke raming	original estimates
fin.	oorspronkelijke raming	original estimate
patents.	oorspronkelijke ras	initial variety
comp., MS	oorspronkelijke resolutie	native resolution (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality)
pharma., chem.	oorspronkelijke serumverdunning	starting serum dilution
comp., MS	oorspronkelijke set	origin set (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes)
gen.	oorspronkelijke situatie	"as built"
met.	oorspronkelijke structuur	initial structure
gen.	oorspronkelijke taal	original language
IT, dat.proc.	oorspronkelijke tekenreeks	source string
IT, dat.proc.	oorspronkelijke tekenreeks	start string
IT, dat.proc.	oorspronkelijke tekenreeks	original string
IT, dat.proc.	oorspronkelijke tekenreeks	emitting string
commun., transp., mech.eng.	oorspronkelijke tekst	original text
commun.	oorspronkelijke titel	original title
fin., econ., account.	oorspronkelijke toewijzing	initial allocation
law, min.prod.	oorspronkelijke trendlijn	original trend line
commun., IT	oorspronkelijke tussenliggende niveaus	interlayer primitives
fin.	oorspronkelijke uitgave	initial expenditure
fin.	oorspronkelijke uitgetrokken kredieten	initial appropriations
life.sc.	oorspronkelijke uitlevering	swell
law	oorspronkelijke Verdragen	original Treaties
comp., MS	oorspronkelijke verkoopfactuur	original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order)
comp., MS	oorspronkelijke verkooporder	original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders)
labor.org., mater.sc.	oorspronkelijke verpakking	original packaging
earth.sc.	oorspronkelijke verrijking	initial enrichment
law	oorspronkelijke verstrekker	originator
law	oorspronkelijke verwerving van een wettelijk uitsluitend recht	original acquisition of an exclusive right granted by law
insur.	oorspronkelijke verzekeraar	primary carrier
insur.	oorspronkelijke verzekerde	original insured
health., anim.husb.	oorspronkelijke virusstam	seed virus strain
agric.	oorspronkelijke vochtigheid van het graan	original grain moisture
agric.	oorspronkelijke vochtigheid van het graan	initial grain moisture
insur.	oorspronkelijke voorwaarden	original terms
insur.	oorspronkelijke voorwaarden	original conditions
fin.	oorspronkelijke waarde	basic value
insur.	oorspronkelijke werkingssfeer van de polis	initial object of the contract
health., life.sc., agric.	oorspronkelijke wilde stam	parent wild strains
fin.	oorspronkelijke zekerheid	original security
fin.	overeenstemming van de gerealiseerde investering met het oorspronkelijke project	confirmation that the investment made conform with the initial project
nat.sc.	pootgoed van het oorspronkelijke kloonmateriaal	plant of the initial clonal selection
fin.	referentie van de oorspronkelijke verrichting	related transaction reference
market., fin.	resterend oorspronkelijk eigen vermogen	original own fund left
insur.	terugkeer naar de oorspronkelijke rentevoeten	recoupment
IT, el.	terugwinnen van oorspronkelijke signalen	reassembly of multiplexed cells
tech.	tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte	initial wet strength tester
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren	keep only in the original container
chem.	Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.	Keep only in original container.
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren	S49
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant	S47/49
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats	S3/9/49
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant	S3/9/14/49
gen.	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
fin.	uitstaand gedeelte van de oorspronkelijke emissie	outstanding portion of the original issue
interntl.trade.	Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen	contracting party with which the concession was initially negotiated
chem., el.	volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden	original gas-in-place
chem., el.	volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden	initial gas-in-place
insur.	waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd	valued as original
econ.	waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen	valuation at historic cost
food.ind.	weer in oorspronkelijke staat gebracht product	reconstituted product
construct.	weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief	minor variant
construct.	weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante	minor variant
agric., industr., construct.	werkhout of timmerhout nog gedeeltelijk in oorspronkelijk toestand	rough timber
commun.	wettelijke oplegging van een oorspronkelijk werk	the depositing of duty copies according to the law of copyright
gen.	zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage	to extend beyond the content of the application as filed
insur.	zoals oorspronkelijk bedongen	as expiry