| Subject | Dutch | English |
| gen. | aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging | Preamble of an Act of the UPU |
| environ. | administratieve akte/daad | administrative deed |
| gen. | akte betreffende de toetredingsvoorwaarden | Act of Accession |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen 1972 | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| law | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| law | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| law | akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| law | akte die dezelfde kracht heeft | document having the same legal effect |
| gen. | akte hoofdleidster | Nursery School head teacher's certificate |
| law | akte in brevet | original instrument |
| law | akte in debet geregistreerd | deed exceptionally recorded duty free by registry office |
| law | akte in minuut | minute |
| gen. | akte L | teaching certificate in agricultural subjects |
| gen. | akte L.O. | Primary teaching certificate |
| fin., account. | akte met executoriale titel | executory title |
| fin., account. | akte met executoriale titel | writ of execution |
| gen. | akte M.O. | Secondary teaching certificate |
| law | akte nemen | to take legal cognizance |
| law | akte nemen | to record formally |
| gen. | akte N.O. | Vocational teaching certificate |
| law | akte om niet | deed-poll |
| law | akte onder de levenden | instrument inter vivos |
| law | akte onder de levenden | act inter vivos |
| law | akte tot vaststelling van het protocol | act drawing up the Protocol |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| law, empl. | akte tot wijziging | additional agreement |
| law, empl. | akte tot wijziging | codicil |
| law | Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| lab.law. | akte van aanstelling | deed of appointment |
| law | akte van aanvaarding | instrument of acceptance |
| law | akte van aanvaarding | act of acceptance |
| law, patents. | akte van afstand | deed of assignment |
| gen. | akte van afstand | waiver |
| gen. | akte van afzwering | Act of abjuration |
| law | akte van bekendheid | identify certificate USA |
| law | akte van bekendheid | statutory declaration |
| law | akte van bekendheid | affidavit |
| law | akte van bekrachtiging | instrument of ratification |
| gen. | akte van bekwaamheid | proof of capability |
| ed. | Akte van bekwaamheid als volledig bevoegd onderwijzer | certificate awarded to fully qualified primary school teachers |
| mun.plan. | Akte van Bekwaamheid Na | Teaching Certificate in Dressmaking |
| gen. | Akte van Bekwaamheid NXII | NXII Certificate qualifying the holder to teach home economics in secondary schools |
| gen. | Akte van Bekwaamheid NXX | NXX Certificate |
| law | akte van berusting | waiver of remedies |
| law | akte van berusting | waiver of all remedies |
| law | akte van beschuldiging | charge |
| law | akte van beschuldiging | arraignment |
| law | akte van beschuldiging | indictment |
| law | akte van beschuldiging | bill of indictment |
| law | akte van betekening | notification |
| market., fin. | akte van borgtocht | contract involving a guarantee |
| gen. | Akte van Borgtocht | Guarantee |
| market., fin. | akte van borgtocht | guarantee agreement |
| market., fin. | akte van borgtocht | guaranty |
| market., fin. | akte van borgtocht | guarantee |
| market., fin. | akte van borgtocht | deed of contract |
| market., fin. | akte van borgtocht | contract of guaranty |
| fin., polit. | akte van borgtocht | guarantee form |
| market., fin. | akte van borgtocht | contract of guarantee |
| proced.law., busin. | akte van cessie | act of assignment |
| proced.law., market., fin. | akte van cessie | assignment |
| law | akte van cessie | deed of assignment |
| gen. | Akte van Contadora | Contadora Act |
| law | akte van de burgerlijke stand | civil status certificate |
| law | akte van de burgerlijke stand | record of civil status |
| law | akte van de burgerlijke stand | civil status record |
| fin. | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| construct., crim.law. | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| law, demogr. | akte van eigendom | deed of ownership |
| int. law. | akte van formele bevestiging | instrument of formal confirmation |
| proced.law. | akte van geboorte | certificate of registration of birth |
| gen. | akte van geboorte | birth certificate |
| gen. | Akte van Genève | Geneva Act |
| gen. | Akte van Genève | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Geneva Act |
| law | akte van goedkeuring | instrument of approval |
| law | akte van goedkeuring | act of approval |
| patents. | Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| patents. | Akte van herziening van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Act revising the Convention on the Grant of European Patents |
| proced.law. | akte van huwelijk | marriage certificate |
| gen. | akte van kennisgeving van het sluiten van de Overeenkomst | Act of notification of the Conclusion of the Convention |
| econ. | akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst | act of notification of the conclusion of the Convention |
| gen. | Akte van Londen | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| gen. | Akte van Londen | London Act |
| patents. | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | London Act |
| transp., nautic., tech. | Akte van Mannheim | Revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| transp. | Akte van Mannheim | Convention for the navigation of the Rhine |
| transp. | Akte van Mannheim | Convention for Rhine Navigation |
| transp. | Akte van Mannheim | Revised Rhine Navigation Treaty |
| transp., nautic., tech. | Akte van Mannheim | Convention of Mannheim |
| transp. | Akte van Mannheim | Mannheim Convention |
| transp., nautic., tech. | Akte van Mannheim | Revised Convention for Rhine Navigation |
| fin. | Akte van Mannheim - Mannheim 1868 | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 |
| law, busin., labor.org. | akte van oprichting | instrument of incorporation of a company |
| law, busin., labor.org. | akte van oprichting | instrument of incorporation |
| law, busin., labor.org. | akte van oprichting | act of incorporation |
| law, fin. | akte van oprichting | memorandum of association |
| law, busin., labor.org. | akte van oprichting | instrument of constitution |
| law, busin., labor.org. | akte van oprichting | constituent instrument |
| fin. | akte van oprichting en statuten | memorandum and articles of association |
| gen. | akte van opzegging | instrument of denunciation |
| fin. | akte van overdracht | act of delegation |
| law | akte van overlijden | death certificate |
| arts., patents. | Akte van Parijs | Paris Act |
| law | akte van rechtsingang | statement of claims |
| law | akte van rechtspleging | act of procedure |
| law | akte van rechtspleging | legal proceedings |
| law | akte van scheiding | deed of settlement |
| law | akte van scheiding | act of partition of real property |
| law | akte van schenking onder de levenden | deed of gift |
| law | akte van schenking onder de levenden | gift inter vivos |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akte van 's-Gravenhage | Hague Act |
| gen. | Akte van 's-Gravenhage | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Hague Act |
| life.sc., agric., tech. | akte van toedeling | completion of operations |
| life.sc., agric. | akte van toedeling | legal force of land consolidation plan |
| law | Akte van Toetreding | Act of Accession |
| int. law. | akte van toetreding | instrument of accession |
| law | akte van toetreding | accession instrument |
| gen. | Akte van Toetreding | act of Accession |
| construct. | Akte van Toetreding van Spanje en Portugal | Act of Accession of Spain and Portugal |
| gen. | akte van toezegging | deed of commitment |
| gen. | akte van transport | deed of transfer |
| gen. | akte van transport | assignment of title |
| gen. | akte van transport | conveyance |
| gen. | akte van verbintenis | deed of commitment |
| UN | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization |
| commun. | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992 | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 |
| commun. | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994 | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 |
| commun. | Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998 | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 |
| commun. | Akte van wijziging van het Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR | Instrument amending the Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO |
| commun. | Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992 | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 |
| commun. | Akte van wijziging van het Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992, zoals gewijzigd door de Plenipotentiare Conferentie Kyoto, 1994 | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 |
| law | akte voor huis met erf en bijgebouwen | homestead deed |
| law | Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika | Act for Peace and Cooperation in Central America |
| gen. | Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| law | authentieke akte die is verleden | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument |
| law | bij de expeditie van een akte aanwezig zijn | to attend the execution of a deed |
| law | bij notariële akte opgemaakt testament | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses |
| law | de Akte van Brussel betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,Brussel,20 september 1976 | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| law | degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht | addressee of a judicial document |
| law | door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| law | een akte opmaken | to sign a deed |
| law | een akte opmaken | to draw up an act |
| law | een akte opmaken | to execute a deed |
| law | een akte van valsheid betichten | to dispute the validity of a document |
| law | een akte verlijden | to execute a deed |
| law | een akte verlijden | to sign a deed |
| law | een akte verlijden | to draw up an act |
| gen. | een enkele en ondeelbare akte vormen | to constitute a single, indivisible instrument |
| law | een vernietigbare akte bekrachtigen | to authenticate an annullable deed |
| gen. | Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| fin. | het model van de akte van borgtocht | the standard model form of guarantee |
| fin. | het model van de akte van borgtocht | the standard specimen of guarantee |
| fin. | het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld | the standard specimen of guarantee |
| fin. | het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld | the standard model form of guarantee |
| ed. | MO-akte B | 1st grade secondary teaching certificate |
| law | nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval |
| law | nederlegging van een akte van toetreding | deposit of an instrument of accession |
| law | omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen | illegality of an act of a Community institution |
| ed. | pedagogisch adviseur met een akte van pedagogische bekwaamheid | Educational Adviser with teaching qualifications |
| gen. | subsidiaire akte van notoriteit | sworn statement |
| law | verbetering van een akte van de burgerlijke stand | rectification by judgment of court of civil status |
| law | vonnis waarbij akte wordt verleend van iets | judgment of record |
| gen. | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| law | zijn handtekening onder een akte plaatsen | to put one's signature to a deed |
