| Subject | Italian | Croatian |
| environ. | impatto ambientale | učinak na okoliš |
| environ. | impatto ambientale | ekološki učinak Svako mijenjanje uvjeta u okolišu ili stvaranje nove skupine ekoloških uvjeta, štetnih ili korisnih, što ih uzrokuju ili pokreću djelovanja ili nizovi aktivnosti koje se razmatraju |
| econ. | impatto ambientale | utjecaj na okoliš |
| environ. | impatto ambientale dei trasporti | utjecaj prometa na okoliš Utjecaj aktivnosti u vezi s prijevozom na okoliš, a osobito onih koje se bave utjecajem onečišćenja zraka, bukom, raseljavanjem ljudi i premještanjem poduzeća, ometanjem staništa divljih životinja, te sveukupnim učincima poticanja rasta |
| environ. | impatto ambientale del turismo | utjecaj turizma na okoliš Velika šteta u okolišu kao posljedica rekreacije i turizma, uključujući ogoljivanje obala izgradnjom turističkih objekata; onečišćenja mora, rušenja povijesnih građevina kako bi se napravilo mjesta za turističke objekte; gubitak poljoprivrednog zemljišta za izgradnju zračnih luka itd |
| environ. | impatto ambientale della pesca | utjecaj ribolova na okoliš Ribolov može imati različite negativne utjecaje na okoliš: otpadne vode i otpad iz uzgajališta riba može ugroziti divlju ribu, tuljane i školjke. Uzgajatelji riba upotrebljavaju male količine vrlo otrovnih kemikalija za uništavanje uši: jedna prevelika doza može biti pogubna. Zbog takozvanog usputnog ulova, ili slučajnog hvatanja nekomercijalnih vrsta u mreže potegače, operacija koćarenja i ribolova parangalom ugibaju velike morske životinje i oni su jedan od faktora koji su rizik za izumiranje nekih vrsta. Neke tehnike ribolova, kao mreže potegače, ne samo da donose ulov tona ribe, nego i ubijaju milijune ptica, kitovi i tuljana i slučajno se hvataju milijuni ribe. U male rupe u mreži često se uhvate mlade ribe koje nikada neće imati priliku za reprodukciju. Neki oblici opreme uništavaju prirodna staništa, na primjer koćarenje po dnu može uništiti prirodne grebene. Ostale destruktivne ribolovne tehnike su ilegalan ribolov pomoću dinamita i ribolov pomoću cijanida |
| environ. | impatto ambientale dell'acquacoltura | utjecaj akvakulture na okoliš Uzgoj riba onečišćuje vodu hranjivim tvarima, metanom i sumporovodikom, što ugrožava i uzgojenu ribu, i ostali život u moru. Opasni pesticidi se upotrebljavaju za uništavanje morskih uši |
| environ. | impatto ambientale dell'agricoltura | utjecaj poljoprivrede na okoliš Poljoprivredne aktivnosti imaju značajan utjecaj na kakvoću vode, uključujući i povećanje taloženja u vodotocima zbog erozije, te povećanje količine hranjivih tvari, pesticida i koncentracija soli u vodi koja otječe s površine. U nekim regijama zloupotrebe pesticida dovele su do razvoja sojeva štetnika otpornih na pesticide, uništavanja prirodnih grabežljivaca, uništavanja lokalnog biljnog i životinjskog svijeta, te kontaminiranih zaliha vode za ljudsku potrošnju. Nepravilna primjena umjetnih gnojiva promijenila je vrste raslinja i vrste ribe koje nastavaju obližnje plovne putove i rijeke |
| environ. | impatto ambientale delle attività domestiche | utjecaj kućanstava na okoliš Utjecaji kućanstava na okoliš obuhvaćaju emisije iz grijanja domaćinstava (topli zrak, ugljični dioksid, ugljični monoksid, vodena para i oksid dušika, sumpora i drugih plinova u tragovima); kanalizacija iz domaćinstava sastoji se od tvari koje ispušta ljudsko tijelo, voda iz kuhinja, kupaonica i praonica; odlaganje glomaznog otpada, kao što su stari strojevi za pranje rublja, hladnjaci, automobili i drugi predmeti koji se ne mogu staviti u standardne kante za smeće, i koji se često odbacuju u prirodi i sl |
| environ. | impatto ambientale delle attività forestali | utjecaj šumarstva na okoliš Šumarski resursi u svijetu smanjuju se alarmantnom brzinom. Potreba za devizama potiče mnoge zemlje u razvoju da iskorištavaju drvo brže nego što se šume mogu obnoviti. To preveliko iskorištavanje ne samo da osiromašuje resurs koji se nalazi u osnovi svjetske trgovine drvom, nego ono prouzročuje i gubitak zarađivanja za život na temelju djelatnosti u vezi sa šumama, povećava eroziju tla i nizvodno poplavljivanje, te ubrzava gubitak vrsta i genetskih resursa |
| environ. | impatto ambientale delle attività ricreative | utjecaj rekreacije na okoliš Rekreaciju i turizam često prati velika šteta za okoliš. Vodeni ekosustavi posebno su osjetljivi na učinke povećanog turizma i popratnu izgradnju hotelskih kapaciteta, zbrinjavanje otpadnih voda, ceste, parkirališta i pristaništa na obalama i priobalnom području; kao i povećano pecanje, plivanje, skijanje na vodi, snimanje ili korištenje motornih čamaca u vodnom tijelu. Sve to proizvodi izravne štetne učinke kada se provodi masovno, uključujući i oštećenja obale, kemijske promjene u vodi, kao i sedimente i biološke promjene u biljnim i životinjskim zajednicama |
| environ. | impatto ambientale dell'energia | utjecaj energije na okoliš Energetika i ekološki problemi usko su povezani, jer je gotovo nemoguće proizvoditi, prenositi ili trošiti energiju bez značajnih utjecaja na okoliš. Ekološki problemi koji su izravno povezani s proizvodnjom i potrošnjom energije su onečišćenje zraka, onečišćenje vode, toplinsko onečišćenje, kao i odlaganje krutog otpada. Emisija onečišćujućih tvari koje onečišćuju zrak, a nastaju izgaranjem fosilnih goriva glavni je uzrok onečišćenja zraka u urbanim sredinama. Razni problemi onečišćenja vode povezani su s potrošnjom energije. Jedan od glavnih problema su izljevi nafte. U svim manipulacijama naftom postoji velika vjerojatnost da će doći do izlijevanja nafte, bilo na zemlju ili u neko vodno tijelo. Ugljeno rudarstvo također može izazvati onečišćenja vode. Promjene u tokovima podzemnih voda zbog rudarskih operacija često dovode inače neonečišćenu vodu u dodir s određenim mineralnim tvarima koje se ispiru sa zemlje i stvaraju onečišćenje kiselim rudničkim vodama. Kruti otpad je isto tako nusproizvod nekih oblika korištenja energije. U vađenju ugljena potrebno je uklanjanje velikih količina zemlje, kao i ugljena. Općenito govoreći, ekološki problemi povećavaju se s korištenjem energije, a to je, u kombinaciji s ograničenim izvorima energije, osnovni uzrok energetske krize. Procjena utjecaja energije na okoliš treba usporediti te troškove s koristima koje mogu proizaći iz korištenja energije |
| environ. | impatto ambientale dell'industria | utjecaj industrije na okoliš Utjecaji na okoliš povezan s industrijskim aktivnostima uglavnom su povezani s proizvodnjom industrijskog otpada koja se može podijeliti u različite vrste: kruti otpad, kao što su čestice prašine ili šljake iz ugljena; tekući otpad iz različitih procesa, uključujući i radioaktivne rashladne tvari iz elektrana; i otpadni plin, koji se uglavnom proizvodi u kemijskoj industriji |
| environ. | rapporto di impatto ambientale | izjava o utjecaju na okoliš Iscrpna izjava koja, koliko god je to moguće, utvrđuje i analizira, između ostaloga, predviđeni učinak na okoliš od predloženog djelovanja i raspravlja o tome kako će se ublažiti negativni učinci |
| environ. | studio di impatto ambientale | studija o utjecaju na okoliš Istraživanje provedeno da se utvrde uvjeti na nekom lokalitetu prije realizacije projekta, da se analiziraju njegovi mogući učinci i kompenzatorne mjere |
| environ. | studio di impatto ambientale | studija utjecaja na okoliš |
| environ. | Valutazione di Impatto Ambientale | procjena utjecaja na okoliš Analiza i prosudba učinaka na okoliš, i privremenih i trajnih, od nekog značajnog djelovanja ili projekta. Ona također mora uzeti u obzir posljedice za društvo i alternativna djelovanja |
| environ. | valutazione sanitaria di impatto ambientale | procjena učinaka okoliša na zdravlje Procjena učinaka na zdravlje stanovništva izazvanih nekim djelovanjem |
