| Subject | Italian | Croatian |
| comp., MS | acquistare dopo il periodo di prova | kupiti nakon probe |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | pretakati |
| lab.law. | agenda sociale per il trasporto marittimo | socijalna agenda za pomorski prijevoz |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Izvršna agencija za potrošače, zdravlje i hranu |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Izvršna agencija za zdravlje i potrošače |
| comp., MS | aggiornare il BIOS | ažurirati BIOS |
| econ. | alimenti per il bestiame | stočna hrana |
| environ. | apparecchiatura per il disinquinamento | oprema za smanjenje onečišćenja Oprema za smanjenje onečišćenja stupnja ili intenziteta onečišćenja |
| polit. | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Parlamentarna skupština Unije za Mediteran |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Akt o jedinstvenom tržištu |
| gen. | Atto per il mercato unico II | Akt o jedinstvenom tržištu II |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | ekvivalent desnom kliku |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Crnomorska banka za trgovinu i razvoj |
| comp., MS | Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Promijeni status zadatka na Dovršeno i zatvori obrazac |
| environ. | centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | elektrana-toplana? Elektroenergana koja proizvodi i električnu struju i toplu vodu za lokalno stanovništvo. Kogeneracijsko postrojenje (CHP) može biti na pogon bilo kojim gorivom, uključujući otpatke |
| econ. | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Azijsko-pacifički centar za razvoj |
| health. | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti |
| econ. | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti |
| econ. | Centro internazionale per il commercio | Međunarodni trgovački centar |
| econ. | cessate il fuoco | prekid vatre |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | plan uštede energije |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | plan napajanja |
| transp., avia. | combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel | gorivo za put |
| transp., avia. | combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel | gorivo do odredišta |
| commer., polit., UN | Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | Komisija UN-a za međunarodno trgovinsko pravo |
| polit. | Commissione per i trasporti e il turismo | Odbor za promet i turizam |
| polit. | Commissione per il commercio internazionale | Odbor za međunarodnu trgovinu |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Odbor za proračunski nadzor |
| polit. | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača |
| polit. | commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Posebni odbor za organizirani kriminal, korupciju i pranje novca |
| comp., MS | comporre il numero manualmente | ručno biranje |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | vizualni meteorološki uvjeti |
| commer., transp., avia. | condizioni meteorologiche per il volo a vista | VMC |
| econ. | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju |
| polit. | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Izaslanstvo u Parlamentarnoj skupštini Unije za Mediteran |
| polit. | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia | Izaslanstvo u odborima za parlamentarnu suradnju između EU-a i Kazahstana, EU-a i Kirgistana, EU-a i Uzbekistana te za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom i MongolijomIzaslanstvo u odborima za parlamentarnu suradnju između EU-a i Kazahstana, EU-a i Kirgistana, EU-a i Uzbekistana te za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom i Mongolijom |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Canada | Izaslanstvo za odnose s Kanadom |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese | Izaslanstvo za odnose s Palestinskim zakonodavnim vijećem |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Giappone | Izaslanstvo za odnose s Japanom |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano | Izaslanstvo za odnose s Panafričkim parlamentom |
| polit. | Delegazione per le relazioni con il Sudafrica | Izaslanstvo za odnose s Republikom Južnom Afrikom |
| polit. | Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo | Izaslanstvo za odnose s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Srbijom, Crnom Gorom i Kosovom |
| transp. | denominazione del motore secondo il costruttore | proizvođačeva oznaka motora |
| environ. | depurazione attraverso il suolo | pročišćavanje kroz tlo Čin ili proces u kojem se dio zemlje oslobađa onečišćenja ili bilo koje vrste kontaminacije, često prirodnim procesima |
| environ. | dispositivo per il controllo dell'inquinamento | oprema za kontrolu onečišćenja Uređaji za smanjenje i/ili uklanjanja emisija u okoliš koje imaju potencijal da prouzroče onečišćenje |
| transp. | dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento | naprava za usisavanje plinova iz kućišta motora |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il bianco | Postepeno iščezavanje, u bijelo |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il nero | Postepeno iščezavanje, u crno |
| comp., MS | dizionario per il riconoscimento della grafia | rukopisni rječnik |
| comp., MS | effettuare il fan-out | razgranati |
| comp., MS | effettuare il preroll | preddohvatiti |
| comp., MS | effettuare il provisioning | pripremiti |
| comp., MS | effettuare il seeding | dodati bazu podataka |
| comp., MS | eseguire il ciclo | ponavljati u petlji |
| comp., MS | eseguire il debug | ispravljanje pogrešaka |
| comp., MS | eseguire il drill-down | pretražiti kroz razine naniže |
| comp., MS | eseguire il mapping | mapirati |
| comp., MS | eseguire il plumbing | povezati |
| comp., MS | eseguire il rollback | poništiti |
| comp., MS | eseguire il wrapping | prelamati |
| comp., MS | eseguire il writeback | pisati podatke |
| unions. | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta |
| law, agric. | Fondo comunitario per il tabacco | Fond Zajednice za duhan |
| comp., MS | gadget per il desktop | programčić na radnoj površini |
| IT, tech. | ha adottato il presente regolamento | donijelo je ovu uredbu |
| econ. | Il Fondo europeo per la pesca | Europski ribarski fond |
| comp., MS | Il mio Office | Moj Office |
| comp., MS | Il mio Windows Phone | Moj Windows Phone |
| law | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | Ova direktiva stupa na snagu na dan, dana od... objave u Službenom listu Europskih zajednica |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu kaja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao zajednicu. |
| law | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi | Uredba je obvezujuća u cijelosti |
| market., mater.sc. | imballaggio per il trasporto | transportna ambalaža |
| market., mater.sc. | imballaggio per il trasporto | tercijarna ambalaža |
| environ. | impianto per il trattamento dell'acqua | postrojenje za pročišćavanje pitke vode Postrojenje za obradu i pročišćavanje vode prije nego što se ona crpi u cijevi za distribuciju u kuće, tvornice, škole itd |
| market. | indurre in errore il consumatore | obmanjivati potrošača |
| environ. | infrastrutture per il traffico | prometna infrastruktura Temeljni objekti i sustavi korišteni u kretanju vozila, često osigurani javnim financiranjem |
| immigr. | ingerenza con il diritto | posezanje u pravo |
| comp., MS | Internet Explorer per il desktop | Internet Explorer za stolna računala |
| environ. | istruzioni per il test | uputa za pokus |
| immigr. | legami sociali con il paese ospitante | društvene veze sa zemljom domaćinom |
| fin., polit. | Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali | preferencijalni trgovinski dogovori |
| comp., MS | limitazione per il sito | ograničenje web-mjesta |
| comp., MS | lingua per il riconoscimento | jezik prepoznavatelja |
| econ. | macchina per il raccolto | kombajn |
| comp., MS | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | svjetske minute za razgovore putem servisa Skype |
| environ. | nave per il ricupero del petrolio sversato | plovilo za skupljanje nafte Brodice za skupljanje nafte koju su tankeri prolili na moru. Preporučeni postupak je ograničavanje i fizičko skupljanje izlivene nafte, uz uporabu apsorbenata ili bez njih. Ovaj pristup uključuje tri procesa: a. ograničavanje izlijevanja s pomoću plutajućih barijera, b. skupljanje izlivene nafte s pomoću apsorbenata, c. fizičkim uklanjanjem onečišćene nafte uređajima za prikupljanje |
| environ. | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | prethodna najava prijevoza opasnog otpada Formalna najava i, često, zahtjev za dozvolu podnesen odgovarajućim državnim vlastima o namjeri da se preko političkih granica prenesu potencijalno štetne tvari koje su zaostale iz procesa proizvodnje ili ispitivanja |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | projektna obveznica |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | objekt u istoj razini |
| account. | operazioni con il resto del mondo | vanjske transakcije |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Organizacija za zabranu kemijskog naoružanja |
| comp., MS | passare il puntatore | držati iznad |
| comp., MS | password per il dispositivo | lozinka uređaja |
| sociol., health. | Patto europeo per la salute mentale e il benessere | Europski pakt za mentalno zdravlje i dobrobit |
| polit. | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | postupak sigurnosne provjere |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013. |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Program Zajednice za poboljšanje funkcioniranja sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Program Ujedinjenih naroda za međunarodni nadzor droge |
| polit., health., anim.husb. | protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protokol o zaštiti i dobrobiti životinja |
| comp., MS | pulsante per il blocco della rotazione | gumb za zaključavanje rotacije |
| comp., MS | pulsante per il controllo del volume | gumb za kontrolu glasnoće |
| comp., MS | Raccolta gadget per il desktop | Galerija programčiča na radnoj površini |
| account. | registrazione secondo il principio della competenza | knjiženje na temelju obračuna |
| account. | registrazione secondo il principio di cassa | bilježenje na temelju gotovine |
| comp., MS | reinizializzare il PC | osvježiti PC |
| comp., MS | relazione con il cliente | odnos s klijentom |
| comp., MS | relazione con il dispositivo | partnerstvo uređaja |
| comp., MS | rete abilitata per il multicast | mreža namijenjena višesmjernom odašiljanju |
| comp., MS | riattivare il periodo di prova | ponovno opremiti |
| immigr. | rimanere sul territorio oltre il termine di scadenza del permesso di soggiorno | prekoračiti rok boravka utvrđen dozvolom boravka |
| account. | saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | vanjska bilanca roba i usluga |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | tekuća vanjska bilanca |
| comp., MS | scelta rapida con il mouse | prečac mišem |
| polit. | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Tajništvo Odbora za promet i turizam |
| polit. | Segreteria della commissione per il commercio internazionale | Tajništvo Odbora za međunarodnu trgovinu |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Tajništvo Odbora za proračunski nadzor |
| polit. | Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Tajništvo Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača |
| comp., MS | simulazione clic con il pulsante destro con due dita | dvoprstni desni klik |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | btreći paket energetskih propisa EU-ab |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Ugovor o Europskom stabilizacijskom mehanizmu |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Ugovor iz Amsterdama |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lisabonski ugovor |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Ugovor iz Nice |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Haaški sud |
| comp., MS | Trova il mio telefono | pronađi moj telefon |
| fin. | un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità | financijski izvještaj o imovini i obvezama Zajednice |
| econ. | Unione per il Mediterraneo | Unija za Mediteran |
| polit. | Unità per le relazioni con il personale | Odjel za odnose sa zaposlenima |
| comp., MS | URI per il controllo delle chiamate remote | Unesi URI za daljinsko upravljanje pozivima |
