| Subject | Italian | Croatian |
| immigr., lab.law., unions. | accesso al lavoro | pristup tržištu rada |
| environ. | accesso al mare | pristup moru |
| econ. | accesso al mercato | pristup tržištu |
| environ. | accesso al territorio | pristup zemljištu Dozvola ili pristanak da se upotrebljava, uđe, približi ili prođe prema i od pojasa zemljišta, koji je često zemljišni posjed (nekretnina) |
| immigr. | accesso al territorio | pristup teritoriju |
| environ. | accesso pubblico al territorio | javna dostupnost površina Pravo ili dopuštenje za sve osobe u nekoj zajednici da se koriste geografskim područjima u vlasništvu države kao što su parkovi, kampovi i povijesne znamenitosti |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | račun za pristup sadržajima |
| comp., MS | acquistare al momento del download | kupiti pri preuzimanju |
| comp., MS | Aggiungi al dizionario | Dodaj u rječnik |
| econ. | aiuto al rimpatrio | pomoć pri povratku u domovinu |
| econ. | allevamento al suolo | stočarstvo na otvorenome |
| comp., MS | API di accesso al dispositivo | Uređaji |
| transp., avia. | apparecchiatura al suolo di allenamento al volo | uređaj za osposobljavanje |
| fish.farm. | aringhe al vino bianco | heringa u umaku od vina |
| interntl.trade., patents. | aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | trgovinski aspekti prava intelektualnoga vlasništva |
| immigr. | autorizzazione legale al soggiorno | zakonska dozvola boravka |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | ekvivalent desnom kliku |
| transp., energ.ind. | benzina al piombo | olovni benzin |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | poziv u tijeku |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| environ. | commercio al dettaglio | trgovina na malo Prodaja robe krajnjim potrošačima, obično u malim količinama |
| environ. | commercio al dettaglio | maloprodaja |
| econ. | commercio al minuto | trgovina na malo |
| account. | commercio all'ingrosso e al dettaglio | veletrgovina i trgovina na malo |
| environ. | comportamento orientato al sociale | društveno usmjereno ponašanje |
| law | con efficacia al | s učinkom |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | veza s uslugom za dohvat podataka |
| interntl.trade., patents. | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Vijeće za trgovinske aspekte prava intelektualnog vlasništva |
| account. | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | račun promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala |
| commer., polit., transp. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR | Konvencija TIR |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Čikaška konvencija |
| econ. | corsa al basso | trka prema dnu |
| account. | crediti al consumo | potrošački krediti |
| econ. | credito al consumo | potrošački kredit |
| environ. | danno al suolo | oštećenje tla Tlo oslabljeno kao posljedica ljudske djelatnosti. Istraživanjem što ga je financirao UNEP (Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša), o čemu je izvješće objavljeno 1992. god., utvrđeno je da je 10,5% površine pod raslinjem u svijetu ozbiljno oštećeno kao posljedica ljudske aktivnosti od 1945. god. Istraživanje je pokazalo da je velik dio te štete nije bio vidljiv bio prikriven općim porastom produktivnosti globalne poljoprivrede, koja je bila posljedica povećanog navodnjavanja, bolje biljnih sorti i veće upotrebe proizvodnih inputa, kao što su gnojiva i pesticidi. Više od 1/3 oštećenih zemljišta nalazilo se u Aziji, gotovo 1/3 u Africi i 1/4 u Srednjoj Americi. Neka zemljišta oštećena su u tolikoj mjeri da ih se više nije moglo popraviti. Najveći izvori degradacije tla su pretjerana ispaša, neprikladna poljoprivredna praksa i krčenje šuma |
| environ. | danno al terreno | šteta na polju Pad proizvodnosti neke površine zemljišta ili njegove sposobnosti da podrži prirodne ekosustave ili vrste poljoprivrede. Propadanje može biti izazvano različitim čimbenicima, uključujući i neprimjerene tehnike upravljanja zemljištem, eroziju tla, slanost, poplave, krčenje, štetnike, onečišćenje, klimatske faktore ili progresivnu urbanizaciju |
| polit. | delegazione al Comitato di conciliazione | Izaslanstvo u Odboru za mirenje |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione | Izaslanstvo Parlamenta u Odboru za mirenje |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio | Izaslanstvo Europskog parlamenta u Odboru za mirenje u proračunskom postupku |
| polit. | deliberazione aperta al pubblico | vijećanje otvoreno za javnost |
| polit. | deliberazione aperta al pubblico | javno vijećanje |
| polit. | deputato al Parlamento europeo | zastupnik Europskog parlamenta |
| polit. | deputato al Parlamento europeo | Član Europskoga parlamenta |
| econ. | deroga al diritto dell'UE | odstupanje od prava EU-a |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Direktiva 2002/58/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća u vezi s obradom osobnih podataka i zaštitom privatnosti u području elektroničkih komunikacija |
| law | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | Direktiva o priznavanju stručnih kvalifikacija |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio | trgovinski aspekti prava intelektualnog vlasništva |
| law, fin. | diritti di proprietà intellettuale legati al commercio | trgovinski aspekti prava intelektualnog vlasništva |
| econ. | diritto al lavoro | pravo na rad |
| econ. | diritto al progresso | pravo na razvoj |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | pravo na spajanje obitelji |
| law | diritto al risarcimento | pravo na naknadu |
| law | discriminazione in base al sesso | diskriminacija na temelju spola |
| transp., avia. | dispositivo di addestramento al volo | uređaj za osposobljavanje za letenje |
| transp., avia. | dispositivo di addestramento al volo simulato | uređaj za osposobljavanje |
| transp., avia. | esaminatore di abilitazione al tipo | ispitivač za ovlaštenje za tip |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | slika u sekundi |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Radna skupina za primjenu posebnih mjera za borbu protiv terorizma |
| polit. | Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo | Klub zastupnika Progresivnog saveza socijalista i demokrata u Europskom parlamentu |
| comp., MS | Guida al provisioning di Power BI | Power BI – vodič za dodjelu resursa |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| econ., fin., account. | imposte al netto dei contributi ai prodotti | porezi umanjeni za subvencije na proizvode |
| econ. | inabilità al lavoro | nesposobnost za rad |
| environ. | incidente dovuto al traffico | prometna nesreća Neočekivani incident odnosno nesreća koji potencijalno može nanijeti štetu a koji nastaje tijekom kretanja ili zbog sudara brodova, vozila ili osoba na prometnom pravcu na zemlji, u vodi, zraku ili svemiru |
| econ. | incontro al vertice | sastanak na vrhu |
| commer., health. | indicazione di pericolo avvertibile al tatto | opipno upozorenje na opasnost |
| environ. | informazione al consumatore | informacije za potrošače Poznavanje stvarnog stanja, okolnosti i, često, komparativno znanje u vezi s različitom robom, uslugama ili događanjima, njihovom kvalitetom i subjektima (proizvođačima) koji ih proizvode |
| environ. | informazione al consumatore | potrošačke informacije |
| transp., avia. | informazioni relative al traffico | informacija o prometu |
| econ. | infrazione al codice della strada | prometni prekršaj |
| econ. | ingrassamento al pascolo | pašni tov |
| account. | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | neprofitne ustanove koje služe kućanstvima |
| account. | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | NPUSK |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | rad izvan sati najvećeg opterećenja |
| environ. | legislazione inerente al traffico aereo | zakon o zračnom prometu Međunarodna pravila i konvencije koji se odnose na zračni prijevoz |
| account. | margini commerciali nel commercio all'ingrosso e al dettaglio | trgovačke marže veletrgovaca ili trgovaca na malo |
| environ. | messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | zabrana upotrebe CFC i halona Zabrana proizvodnje i upotrebe proizvoda koji ispuštaju klorofluorougljikovodike i spojeve koji sadrže brom u atmosferu, čime pridonose smanjivanju ozonskog omotača |
| commer., polit. | misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero | popratne mjere za države potpisnice Protokola o šećeru |
| IT | modellizzazione al calcolatore | računalno modeliranje |
| IT | modellizzazione al computer | računalno modeliranje |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | Prikaži me kao odsutnog kada je vrijeme neaktivnosti računala: |
| comp., MS | Non al computer | Naizgled odsutan |
| comp., MS | Non al lavoro | Izvan ureda |
| nucl.phys. | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Organizacija za provođenje ugovora o cjelovitoj zabrani nuklearnih pokusa |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | sudjelovanje na tržištu rada |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | stopa aktivnosti |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | dnevna migracija izvan sati najfrekventnijeg prometa Redovno putovanje na nekoj udaljenosti i natrag, izvan sati najveće gustoće prometa |
| environ. | perforazioni petrolifere al largo | crpljenje nafte iz priobalnih bušotina Radnja ili postupak vađenja nafte iz nalazišta ispod dna oceana ili nekoga drugog velikoga vodnog tijela |
| fish.farm. | pesce seccato al sole | riba susena na suncu |
| environ. | piano di esposizione al rumore | plan izloženosti buci Formulirana ili sustavna metoda sprječavanja učinaka izloženosti glasnim ili oštrim zvukovima |
| comp., MS | Posta elettronica al sito | Pošalji e-poštom na odredište |
| comp., MS | preventivo al completamento | planirani projektni proračun |
| econ. | prezzo al consumo | potrošačka cijena |
| econ. | prezzo al minuto | maloprodajna cijena |
| econ. | prezzo al netto delle tasse | cijena bez poreza |
| econ. | progettazione al calcolatore | računalno projektiranje |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protokol o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije u Poljskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini |
| comp., MS | pulsante Farcia al lampone | Gumb Krema od maline |
| comp., MS | pulsante Glassa al cioccolato | Gumb Čokoladni preljev |
| comp., MS | pulsante Glassa al limone | Gumb Preljev od limuna |
| comp., MS | pulsante Impasto al cioccolato | Gumb Čokoladni parfe |
| comp., MS | pulsante Impasto al limone | Gumb Parfe od limuna |
| comp., MS | punto di accesso al servizio | pristupna točka servisa |
| comp., MS | registrazione al centro | preklapanje po središnjoj crti |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | financijska uredba |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica |
| polit. | richiamo al regolamento | pitanje o pridržavanju Poslovnika |
| econ. | ricorso al Mediatore europeo | žalba Europskom pučkom pravobranitelju |
| gen. | rinvio al comitato di appello | upućivanje na žalbeni odbor |
| social.sc. | risposta al consumo di droga | odgovor na zlouporabu droga |
| comp., MS | risposta al rapporto di integrità | Izvješće o stanju sustava |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | uloga kontrole pristupa koja se temelji na ulogama |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | RBAC uloga |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | usluga održavanja |
| law, fin. | sottoscrizione al capitale della BCE | upis kapitala ESB-a |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | putovanje izvan vremena najveće frekvencije prometa U vezi s putovanjem izvan najprometnijih sati sredstvima javnog prijevoza radi izbjegavanja gužve |
| comp., MS | stima al completamento | očekivani trošak na završetku |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | prosljeđivanje prema mjestu |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Otavska konvencija |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Konvencija o zabrani uporabe, pohrane, proizvodnje i transfera protupješačkihmina i o njihovom uništenju |
| polit. | Unità Assistenza al multilinguismo | Odjel za podršku višejezičnosti |
| comp., MS | variazione al completamento | odstupanje na završetku |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala |
| econ. | vendita al dettaglio | prodaja na malo |
| transp., avia. | visibilità al suolo | vidljivost pri tlu |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | suautorstvo u stvarnom vremenu |
