Terms containing Stato

Subject	Italian	Croatian
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Sporazum između vlada Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengenski sporazum
comp., MS	acquisizione offline stato utente	snimka izvanmrežnog korisnikova stanja
comp., MS	acquisizione stato utente	snimka korisnikova stanja
gen.	Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea	Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije
econ.	aiuto di Stato	državna potpora
gen.	amministrazioni di Stati federati	savezna država
chem.	argento allo stato greggio	neobrađeno srebro
econ.	Associazione degli Stati dei Caraibi	Udruženje karipskih država
econ.	attentato contro la sicurezza dello Stato	prijetnja nacionalnoj sigurnosti
comp., MS	avviso di stato	obavijest o statusu
econ.	azienda agricola di Stato	državno poljoprivredno gospodarstvo
comp., MS	barra di stato	traka stanja
econ.	bilancio dello Stato	državni proračun
comp., MS	Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo	Promijeni status zadatka na Dovršeno i zatvori obrazac
polit.	capi di Stato o di governo	šefovi država ili vlada
econ.	Capo di Stato	državni poglavar
comp., MS	Chiamare, sto chiamando	Biranje
econ.	colpo di Stato	državni udar
econ.	commercio di Stato	državna trgovina
econ.	competenza degli Stati membri	nadležnost država članica
econ.	Comunità degli Stati indipendenti	Zajednica nezavisnih država
econ.	Comunità degli Stati sahelo-sahariani	Zajednica sahelo-saharskih država
gen.	Comunità di Stati indipendenti	Zajednica Nezavisnih Država
econ.	Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale	Gospodarska zajednica srednjoafričkih država
econ.	Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale	Gospodarska zajednica zapadnoafričkih država
econ.	Consiglio degli Stati del Mar Baltico	Vijeće država Baltičkoga mora
comp., MS	Contatti con stato non disponibile	Kontakti s nepoznatim statusom
comp., MS	Contrassegna per avvisi di modifica stato	Označi za primanje obavijesti o promjeni statusa
econ.	contributo degli Stati membri	doprinos države članice
econ.	controllo degli aiuti di Stato	kontrola državne potpore
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengenska konvencija
h.rghts.act.	convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice
h.rghts.act.	convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Dublinska konvencija
priv.int.law., immigr.	Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice
priv.int.law., immigr.	Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee	Dublinska konvencija
environ.	dati sullo stato dell'ambiente	podaci o stanju okoliša
gen.	decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio	Odluka predstavnika Vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća
polit.	Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti	Izaslanstvo za odnose sa SAD-om
econ.	diritto degli Stati	pravo država
law	diritto di essere sentito	pravo na obranu
fin., environ.	Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente	smjernice Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša
law	essere aperto alla firma	otvoren za potpisivanje
comp., MS	essere in ascolto	osluškivati
comp., MS	generatore riepilogo dello stato	davatelj sažetaka statusa
law	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.	Ova je Direktiva upućena državama članicama.
law	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Ova je Direktiva upućena državama članicama.
comp., MS	gravità del messaggio di stato	ozbiljnost poruke o statusu
comp., MS	ID messaggio di stato	ID poruke o statusu
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.
law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.
obs., law	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.
immigr.	in regolare stato di trattenimento	zakonito zadržan/a
immigr.	in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale	zakonito zadržan
immigr.	in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale	a radi sprečavanja neovlaštenog ulaska
comp., MS	indicatore di stato	traka prikaza tijeka
law	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.	Kad država članica bude donosila ove mjere, te će mjere prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će uz njih navesti takve upute. Način toga upučivanja predvidjet će države članice.
comp., MS	messaggio di stato	poruka o statusu
comp., MS	mettere in stato di ibernazione	hibernirati
h.rghts.act., immigr.	minore straniero in stato di abbandono	maloljetnik bez pratnje
econ.	monopolio di Stato	državni monopol
comp., MS	motivo stato	razlog stanja
econ.	norme in materia di aiuti di Stato	pravila o državnim potporama
comp., MS	notifica sullo stato del recapito	obavijest o stanju isporuke
econ.	Organizzazione degli Stati americani	Organizacija američkih država
environ.	organo consultivo dello stato	savjetodavno tijelo vlade
polit., loc.name.	orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale	smjernica za nacionalne regionalne potpore
environ.	Piccoli Stati Insulari	Small Islands politička geografija
fin.	progetto di stato di previsione	nacrt projekcije
polit.	progetto preliminare di stato di previsione	prednacrt projekcije proračuna
comp., MS	proprietà messaggio di stato	svojstvo poruke o statusu
immigr.	protezione dello Stato	državna zaštita
comp., MS	Protocollo di stato del certificato online	Mrežni protokol za potvrdu statusa certifikata (OCSP)
polit., immigr.	protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	Protokol o azilu za državljane država članica Europske unije
econ.	rapporti Stato-Chiesa	odnos crkve i države
econ.	rapporti Stato-regioni	odnos države i regija
econ.	registro di stato civile	državne matice
econ.	regolamentazione in materia di aiuti di Stato	pravila o državnim potporama
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Uredba Dublin II
priv.int.law., immigr.	Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo	Dublinska uredba
comp., MS	Reimposta stato	Vrati izvorni status
environ.	relazione sullo stato dell'ambiente	izvješće o stanju okoliša Pisani prikaz o razini cjelovitosti i uvjetima ekosustava i prirodnih resursa u određenom području, koji obično predstavlja službena osoba ili tijelo kojem su dane ovlasti za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša u toj regiji
econ.	responsabilità dello Stato	odgovornost države
econ.	riconoscimento di uno Stato	priznanje države
comp., MS	riepilogo dello stato	sažetak statusa
comp., MS	ripristino dello stato precedente	poništenje
comp., MS	ripristino dello stato precedente	povratak
econ.	segreto di Stato	državna tajna
account.	servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari	usluge stanovanja koje proizvode vlasnici-stanari
econ.	simbolo dello Stato	državni simbol
comp., MS	sistema di stato	sustav za status
gen.	solidarietà tra gli Stati membri	solidarnost među državama članicama
environ.	stati della materia	agregatno stanje tvari Jedno od tri temeljna stanja tvari: kruto, tekuće i plinovito stanje
environ.	stati della materia	stanje tvari
gen.	Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico	zemlje AKP-a
gen.	Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico	države AKP-a
econ.	Stati federati di Micronesia	Savezne Države Mikronezije
geogr.	Stati federati di Micronesia	Mikronezija
econ.	Stati Uniti	Sjedinjene Američke Države
geogr., USA	Stati Uniti d'America	Sjedinjene Američke Države
geogr., USA	Stati Uniti messicani	Sjedinjene Meksičke Države
geogr., USA	Stati Uniti messicani	Meksiko
gen.	Stato aderente	država pristupnica
econ.	Stato assistenziale	socijalna država
comp., MS	stato attivo per l'input	žarište ulaza
gen.	Stato candidato	država kandidatkinja
gen.	Stato candidato	zemlja kandidat
law	Stato che ha partecipato ai negoziati	država pregovarateljica
gen.	Stato che ha presentato domanda di adesione	država podnositeljica zahtjeva
econ.	stato civile	građanski položaj
environ.	stato colloidale	koloidno stanje Sustav čestica u disperzijskom mediju, sa svojstvima koja se razlikuju od prave otopine zbog većih dimenzija čestica. Prisutnost tih čestica često se može otkriti s pomoću ultramikroskopa
econ.	Stato confederale	konfederativna država
econ.	Stato confessionale	vjerska država
law	Stato contraente	država ugovornica
econ.	stato d'eccezione	vladanje u izvanrednim prilikama
environ.	stato dei rifiuti	stanje otpada
comp., MS	stato del flusso di lavoro	stanje tijeka rada
geogr.	Stato del Kuwait	Država Kuvajt
geogr.	Stato del Kuwait	Kuvajt
geogr.	Stato del Qatar	Država Katar
geogr.	Stato del Qatar	Katar
comp., MS	stato del record	stanje zapisa
comp., MS	Stato del servizio	status servisa
comp., MS	stato della certificazione	status certifikacije
environ.	stato dell'arte	najsuvremenija tehnologija Sve što je dostupno javnosti putem pisanog ili usmenog opisa, uporabom ili na bilo koji drugi način prije datuma prijave patenta, ili prijave podnesene u inozemstvu čiji prioritet je pravovaljano zatražen
comp., MS	stato dell'attività	stanje aktivnosti
econ.	stato delle spese	izvještaj o rashodima
comp., MS	stato dell'impegno	stanje aktivnosti
econ.	stato d'emergenza	izvanredno stanje
comp., MS	stato di approvazione	status odobrenog limita
econ.	Stato di diritto	vladavina prava
law	stato di diritto	pravna država vladavina prava
geogr.	Stato di Eritrea	Država Eritreja
geogr.	Stato di Eritrea	Eritreja
comp., MS	stato di esenzione	status čekanja
gen.	Stato di origine	država podrijetla
gen.	stato di previsione	procjena prihoda i rashoda
econ.	stato di previsione delle entrate	procjena prihoda
fin., econ.	stato di previsione delle entrate e delle spese	projekcija rashoda i prihoda
fin., econ.	stato di previsione delle entrate e delle spese	procjena prihoda i rashoda
comp., MS	stato di ridenominazione forzata	stanje prisilnog preimenovanja
comp., MS	stato di visualizzazione	prikaz stanja
comp., MS	stato disponibilità	status zauzetosti
geogr.	Stato d'Israele	Država Izrael
geogr.	Stato d'Israele	Izrael
econ.	Stato federale	savezna država
econ.	Stato federato	jedinica savezne države
law	Stato firmatario	država potpisnica
environ.	stato gassoso	plinovito stanje Agregatno stanje tvari u kojem tvar o kojoj se radi zauzima sav prostor u kojem se nalazi, neovisno o njegovoj veličini
fin.	stato generale delle entrate	opći izvještaj o prihodima
geogr.	Stato indipendente di Papua Nuova Guinea	Nezavisna Država Papua Nova Gvineja
geogr.	Stato indipendente di Papua Nuova Guinea	Papua Nova Gvineja
geogr.	Stato indipendente di Samoa	Nezavisna Država Samoa
geogr.	Stato indipendente di Samoa	Samoa
econ.	Stato islamico	islamska država
econ.	Stato laico	svjetovna država
environ.	stato liquido	tekuće stanje Stanje tvari između kristalnih tvari i plinova u kojima tvar ima sposobnost da teče pod izrazito malim posmičnim naprezanjima i prilagođuje se obliku posude u kojoj je zatvorena, ali je relativno slabo stišljiva, nema sposobnost proširenja bez ograničenja, i može imati slobodnu površinu
econ.	Stato maggiore dell'UE	Vojni stožer Europske unije
gen.	Stato membro	država članica
econ., fin.	Stato membro con deroga	država članica na koju se primjenjuje odstupanje
fin.	Stato membro d'origine	matična država članica
el.	Stato membro dotato di armi nucleari	države članice s nuklearnim oružjem
el.	Stato membro non dotato di armi nucleari	države članice bez nuklearnog oružja
fin., insur., account.	Stato membro ospitante	država članica domaćin
econ.	Stato membro UE	države članice EU-a
econ.	Stato multietnico	višenacionalna država
comp., MS	stato online	mrežni status
comp., MS	stato pagamenti	stanje plaćanja
law	Stato parte	stranka
comp., MS	Stato personale	Moj status
geogr.	Stato plurinazionale di Bolivia	Republika Bolivija
geogr.	Stato plurinazionale di Bolivia	Bolivija
comp., MS	stato presenza	status prisutnosti
comp., MS	Stato presenza sconosciuto	Bez podataka o prisutnosti
comp., MS	stato REBINDING	stanje ponovnog povezivanja
econ.	Stato regionale	država s regionalnom autonomijom
econ.	Stato richiedente	država tražiteljica
gen.	Stato richiedente	država podnositeljica zahtjeva
econ.	stato sociale	društveni položaj
environ.	stato solido	kruto stanje Fizičko stanje materije u kojoj sastavne molekule, atomi ili ioni nemaju prijenosni pokret iako vibriraju oko fiksnih položaja koje zauzimaju u kristalnoj rešetki
int. law.	Stato terzo	treća država
econ.	Stato unitario	unitarna država
econ.	successione di Stati.	sukcesija država
environ.	teoria sullo stato sociale	teorija države blagostanja Političke koncepcije vlasti u kapitalističkoj ekonomiji u kojoj je država odgovorna za to da osigura da će svi članovi društva dostići minimalne životne standarde putem redistribucije sredstava, progresivnog oporezivanja i socijalnih programa za sve, uključujući zdravstvenu zaštitu i obrazovanje
comp., MS	tipo di messaggio di stato	vrsta poruke o statusu
astronaut., R&D.	Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti	Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967.
comp., MS	Tutti i diritti sono riservati.	Sva prava pridržana.
comp., MS	valore della proprietà del messaggio di stato	vrijednost svojstva poruke o statusu
econ.	violenza di Stato	državno nasilje