| Subject | Italian | Maltese |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Ftehim ta' Schengen |
| environ. | allevamento controllato di bestiame | trobbija kkontrollata tal-bhejjem |
| med., health., anim.husb. | animale di controllo | annimal sentinella |
| transp., avia. | area di controllo | erja ta' kontroll |
| energ.ind., el. | area di controllo | żona ta' kontroll |
| comp., MS | area di controllo del sistema | żona tal-kontroll tas-sistema |
| environ. | attuazione e controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | Implimentazzjoni U Infurzar tal-Liġi Ambjentali |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo | Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta Doganali |
| construct., cust., IT | autorità comune di controllo in materia doganale | Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta Doganali |
| environ. | autorità di controllo | awtorità ta' kontroll |
| construct., IT | autorità di controllo comune | Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta |
| IT, dat.proc. | autorità di controllo comune | awtorità ta' sorveljanza konġunta |
| crim.law. | autorità di controllo comune | Awtorità ta' Kontroll Komuni |
| crim.law. | autorità di controllo comune | Korp ta' Sorveljanza Konġunta |
| construct., IT | autorità di controllo comune | ASK |
| gen. | autorità di controllo nazionale | awtorità ta' sorveljanza nazzjonali |
| gen. | autorità di controllo nazionale | awtorità nazzjonali ta' kontroll |
| fin. | Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro | Awtorità ta' Kontroll kontra l-Money Laundering |
| gen. | autorità nazionale di controllo | awtorità nazzjonali ta' kontroll |
| gen. | autorità nazionale di controllo | awtorità ta' sorveljanza nazzjonali |
| commer., transp., avia. | autorizzazione del controllo del traffico aereo | awtorizzazzjoni tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru |
| fin., busin., labor.org. | azionista di controllo | azzjonist kontrollanti |
| chem., mech.eng. | bobina di controllo | kojl ta' kontroll |
| econ., account. | campionamento a fini di controllo | kampjunar tal-awditjar |
| comp., MS | carattere di controllo | karattru ta' kontroll |
| comp., MS | casella di controllo | kaxxa fejn timmarka |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | Kmand, Kontroll, Komunikazzjoni, Informatika C4, Informazzjoni Sigrieta, Sorveljanza, Akkwiżizzjoni ta' Bersalli u Rikonjizzjoni ISTAR |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | kmand, kontroll, komunikazzjoni, kompjuters C4, intelligence, sorveljanza, ksib tal-objettiv u rikonjizzjoni ISTAR |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | kmand, kontroll u komunikazzjoni |
| gen. | comando e controllo | kmand u kontroll |
| gen. | Comando e Controllo | kmand u kontroll |
| fin. | comitato di controllo | kumitat ta' monitoraġġ |
| econ. | comitato di controllo comune | Kumitat Konġunt tal-Verifika |
| law | comitato di regolamentazione con controllo | kumitat tal-proċedura regolatorja bi skrutinju |
| gen. | Commissione congiunta di controllo | Kummissjoni Konġunta ta' Kontroll |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | Kumitat ta' Monitoraġġ tar-Riforma tal-Pulizija |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Perikli Okkupazzjonali kkawżati minn Sustanzi u Aġenti Karċinoġeniċi |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Konvenzjoni dwar il-Kanċer Okkupazzjonali |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Konvenzjoni dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tal-Punent sabiex l-Aġenzija għall-Kontroll tal-Armamenti tkun tista' teżerċita l-kontroll b'mod effettiv u li tipprevedi l-proċess dovut tal-liġi skont il-Protokoll Nru IV tat-Trattat ta' Brussell kif modifikat bil-Protokolli ffirmati f'Pariġi fit-23 ta' Ottubru 1954 |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| immigr. | convenzione nordica sul controllo dei passaporti | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | convenzione nordica sul controllo dei passaporti | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | convenzione nordica sul controllo dei passaporti | Ftehim Nordiku dwar il-Passaporti |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni | Ftehim Nordiku dwar il-Passaporti |
| comp., MS | descrizione controllo | ħjiel tal-kontroll |
| law | diritto di controllo | dritt ta' skrutinju |
| environ. | disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali | regolament tal-KE dwar il-kontroll u l-ġestjoni ambjentali |
| environ. | disposizioni sul controllo dell'inquinamento | regolament għall-kontroll tat-tniġġis |
| IT | documento di controllo dell'interfaccia | Dokument ta' Kontroll tal-Interface |
| fin., insur. | funzione di controllo della conformità | funzjoni ta' verifika tal-konformità |
| econ., fin., busin. | holding di controllo | kumpanija holding |
| gen. | holding di controllo | kumpanija azzjonarja |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Ftehim ta' Wassenaar dwar il-Kontrolli tal-Esportazzjoni għall-Armi Konvenzjonali u l-Prodotti u t-Teknoloġiji b'Użu Doppju |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Ftehim ta' Wassenaar |
| transp., avia. | istruzione del controllo del traffico aereo | istruzzjoni tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru |
| environ. | legge sul controllo delle immissioni | liġi dwar il-kontroll tal-inserzjonijiet |
| fin. | lettera di controllo | ittra għall-maniġment |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Green Paper Is-sistema tal-Unjoni Ewropea ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju: l-iżgurar tas-sigurtà u tal-kompetittività f'dinja li qiegħda tinbidel |
| gen. | lista di controllo | lista ta' sorveljanza |
| gen. | lista di controllo | lista ta' kontroll |
| transp., avia. | lista di controllo per accettazione | lista ta' kontroll tal-aċċettazzjoni |
| fin. | meccanismo di controllo dei rischi | mekkaniżmu tal-kontroll tar-riskji |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Mekkaniżmu ta' Kontroll tal-PSA |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Mekkaniżmu ta' Kontroll tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni |
| environ. | misura di controllo | miżura ta' kontroll |
| environ. | misura di controllo del traffico | miżura għall-kontroll tat-traffiku |
| econ. | norma di controllo interno | standards interni ta' kontroll |
| environ. | norme di controllo dei pesticidi | standard ta' kontroll tal-pestiċidi |
| account. | organismo controllato | entità awditjata |
| health., food.ind., tech. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Amministrazzjoni għall-Ikel u għall-Mediċini |
| health., food.ind., tech. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Food and Drug Administration |
| gen. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Food and Drug Administration tal-Istati Uniti |
| econ. | organo di controllo | korp ta' sorveljanza |
| comp., MS | Pannello di controllo | Panew tal-Kontroll |
| account. | parere di controllo | opinjoni tal-awditjar |
| account. | parere sul controllo | opinjoni tal-awditjar |
| account. | piano di controllo | pjan tal-awditu |
| fin. | pista di controllo | rendikont tal-entrati |
| immigr. | politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne | politika komuni dwar l-ażil, l-immigrazzjoni u l-kontroll tal-fruntieri esterni |
| econ. | potere di controllo | setgħa ta' sorveljanza |
| commer. | potere di controllo delle concentrazioni | poteri ta' kontroll tal-amalgamazzjonijiet |
| construct., crim.law. | presidente dell'autorità di controllo comune | President tal-Awtorità ta' Kontroll Komuni |
| law, commer. | procedimento di controllo della concentrazione | proċedura ta' kontroll tal-amalgamazzjonijiet |
| law, commer. | procedura di controllo delle concentrazioni | proċedura ta' kontroll tal-amalgamazzjonijiet |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | proċedura regolatorja bi skrutinju |
| health., pharma. | processo di controllo dei cambiamenti | proċedura ta' kontroll tat-tibdil |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Programm fuq perjodu twil ta' żmien għall-użu telematiku tas-sistemi ta' informazzjoni Komunitarji dwar l-importazzjonijiet/esportazzjonijiet u dwar il-ġestjoni u l-kontroll finanzjarju tal-organizzazzjonijiet tas-suq agrikolu |
| social.sc., UN | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Programm Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Droga |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | Il-Programm Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Droga |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | programm dwar l-idoneità u l-prestazzjoni tar-regolamentazzjoni |
| law, fin. | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | Programm dwar ir-Rintraċċar tal-Finanzjament tat-Terroriżmu |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Dejta Personali rigward l-awtoritajiet superviżorji u flussi tad-dejta bejn il-fruntieri |
| comp., MS | pulsante per il controllo del volume | buttuna għall-kontroll tal-volum |
| comp., MS | punto di controllo | punt ta' kontroll |
| gen. | reattore controllato | reattur kontrollat |
| cust., tax. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | proċessar bil-kontrolli doganali |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Regolament dwar il-Proċedura ta' Kumitat |
| el. | ricevitore televisivo di controllo | moniter tat-televixin |
| account. | rischio di controllo | riskju tal-kontroll |
| law, fin. | rischio di controllo | risjku tal-awditjar |
| polit. | Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci | Segretarjat tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| polit. | Servizio Controllo interno | Servizz tal-Kontroll Intern |
| commer., transp., avia. | servizio di controllo di avvicinamento | servizz ta' kontroll tal-avviċinament |
| transp., avia. | servizio di Controllo Regionale o d'Area | ċentru ta' kontroll tal-erja |
| polit. | servizio Retribuzione e controllo | Servizz tas-Salarju u l-Verifika |
| transp., avia. | sistema automatico di controllo del volo | sistema ta' kontroll tat-titjir awtomatika |
| transp., avia. | sistema di controllo automatico del volo | sistema ta' kontroll tat-titjir awtomatika |
| immigr. | sistema di controllo automatizzato alle frontiere | sistema ta' Kontroll Awtomatizzat tal-Fruntieri |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema di controllo della marcia del treno SCMT | Sistema Awtomatika tal-Kontroll tal-Ferroviji |
| tech. | sistema di controllo della qualità | sistema ta' mmaniġjar tal-kwalità |
| transp., ecol. | sistema di controllo delle emissioni | sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet |
| fin., polit., tax. | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa | sistema kompjuterizzata tal-movimenti u tal-kontrolli intrakomunitarji ta' prodotti soġġetti għas-sisa |
| fin., econ. | sistema di controllo interno | sistema ta' kontroll intern |
| environ. | sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Sistema Ewromediterranja ta' mitigazzjoni, prevenzjoni u ġestjoni ta' diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem |
| crim.law. | sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | sistema Ewropea ta' traċċar ta' finanzjament tat-terroriżmu |
| IT | sistema informativo per la gestione dei controlli di sicurezza dell'Euratom | sistema ta' informazzjoni għall-ġestjoni tal-kontrolli tas-sigurtà tal-EURATOM |
| agric. | sistema integrato di gestione e di controllo | Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll |
| polit., agric. | Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | amministrazzjoni integrata ta' sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | sistema ta' ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali |
| commun., transp., avia. | stazione radio di controllo bordo-terra | stazzjon tar-radju ta' kontroll mill-ajru għall-art |
| waste.man. | strumenti di monitoraggio e controllo | strumenti ta' monitoraġġ u kontroll |
| commer. | strumento di controllo delle fusioni | strument ta' kontroll tal-amalgamazzjonijiet |
| law, immigr. | timbro apposto al controllo di frontiera | timbru tal-kontroll tal-fruntiera |
| IT, account. | traccia di controllo | rekord tal-awditjar |
| cust., tax. | trasformazione sotto controllo doganale | proċessar bil-kontrolli doganali |
| law | Tribunale di controllo degli affitti | Qrati tal-kontroll tal-kera |
| polit. | Unità Controllo dei costi e qualità | Unità tal-Kontroll tal-Kostijiet u tal-Kwalità |
| IT, transp., tech. | unità elettronica di controllo | unità ta' kontroll elettroniku |
| polit. | Unità Gestione delle risorse finanziarie e controlli | Unità tal-Ġestjoni tar-Riżorsi Finanzjarji u Kontrolli |
| polit. | Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | Unità tal-Ippjanar, l-Eżekuzzjoni u l-Kontroll Baġitarju |
| life.sc. | valore predeterminato della risposta di controllo | valur predeterminat tar-rispons ta' kontroll |
| transp., avia. | volo controllato | titjira kkontrollata |
| transp., avia. | zona di controllo | żona ta' kontroll |
| account. | équipe di controllo | tim tal-awditjar |
