Terms containing diritto

Subject	Italian	Slovene
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo	Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih pred Evropsko komisijo in Sodiščem za človekove pravice
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo	Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice
h.rghts.act.	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo	Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice
law, commer.	applicazione del diritto da parte dei privati	uveljavljanje pravic s strani zasebnikov
econ.	applicazione del diritto dell'UE	izvajanje prava EU
earth.sc., polit.	Associazione internazionale per il diritto dell'acqua	Mednarodno združenje za vodno pravo
law	attuazione nel diritto nazionale	prenos v nacionalno pravo
law	attuazione nel diritto nazionale	prenos v nacionalno zakonodajo
law	certezza del diritto	pravna varnost
econ.	codificazione del diritto dell'UE	kodifikacija prava EU
h.rghts.act., UN	Comitato dei diritti dell'uomo	Odbor za človekove pravice
h.rghts.act., UN	Comitato dei diritti umani	Odbor za človekove pravice
obs.	Comitato per le questioni di diritto civile	Odbor za civilnopravne zadeve
gen.	Comitato per le questioni di diritto civile	Delovna skupina za civilnopravne zadeve
law, social.sc., UN	Comitato sui diritti del fanciullo	Odbor za pravice otroka
h.rghts.act.	commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo	komisar za človekove pravice Sveta Evrope
gen.	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Komisar Sveta baltskih držav za demokratične institucije in človekove pravice, vključno s pravicami manjšin
h.rghts.act.	Commissario per i diritti dell'uomo del Consiglio d'Europa	komisar Sveta Evrope za človekove pravice
gen.	Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo	Komisar Sveta baltskih držav za demokratične institucije in človekove pravice, vključno s pravicami manjšin
law, h.rghts.act.	Commissione Affari Legali e Diritti Umani	Odbor za pravne zadeve in človekove pravice
h.rghts.act.	Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli	Afriška komisija za človekove pravice in pravice ljudstev
h.rghts.act., UN	Commissione dei diritti dell'uomo	Komisija Združenih narodov za človekove pravice
h.rghts.act., UN	Commissione dei diritti umani	Komisija Združenih narodov za človekove pravice
commer., polit., UN	Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale	Komisija Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo
h.rghts.act.	commissione europea dei diritti dell'uomo	Evropska komisija za človekove pravice
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Evropska komisija za demokracijo skozi pravo
gen.	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto	Beneška komisija
h.rghts.act., USA	Commissione interamericana di diritti umani	Medameriška komisija za človekove pravice
h.rghts.act.	commissione nazionale per i diritti umani e le libertà	Nacionalna komisija za človekove pravice in svoboščine
law, h.rghts.act.	Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo	Odbor za pravne zadeve in človekove pravice
h.rghts.act., UN	Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo	Mednarodna konferenca o človekovih pravicah
law	Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto	skupni usklajevalni odbor za krepitev pravne države
h.rghts.act., UN	Consiglio dei diritti dell'uomo	Svet za človekove pravice
h.rghts.act., UN	Consiglio dei diritti umani	Svet za človekove pravice
econ.	consolidamento del diritto dell'UE	priprava prečiščenih besedil prava EU
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Oviedska konvencija
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	Oviedska konvencija
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina	Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati	Dunajska konvencija o pravu mednarodnih pogodb
obs., law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati	Dunajska konvencija o pogodbenem pravu
immigr.	Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo	Evropska konvencija o človekovih pravicah
h.rghts.act.	Convenzione europea dei diritti dell'uomo	Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Convenzione europea dei diritti dell'uomo	Evropska konvencija o človekovih pravicah
econ.	Convenzione europea dei diritti dell'uomo	Evropska konvencijao človekovih pravicah
h.rghts.act.	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Evropska konvencija o človekovih pravicah
patents.	Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite	Evropska konvencija o vprašanjih avtorskega prava in sorodnih pravic v okviru čezmejnega oddajanja prek satelita
gen.	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu
gen.	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Evropska konvencija o mednarodnih posledicah odvzema pravice do vožnje motornega vozila
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Evropska konvencija o mednarodnih posledicah odvzema pravice do vožnje motornega vozila
gen.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Oviedska konvencija
h.rghts.act., med.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina	Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
patents.	Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite	Evropska konvencija o vprašanjih avtorskega prava in sorodnih pravic v okviru čezmejnega oddajanja prek satelita
gen.	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli	Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic
gen.	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori	Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic
law, social.sc., polit.	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	Mednarodna konvencija o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin
gen.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Oviedska konvencija
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
h.rghts.act.	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Evropska konvencija o človekovih pravicah
law, h.rghts.act.	Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea	Konvencija za pripravo osnutka Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
social.sc.	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale	Konvencija št. 157 o vzpostavitvi mednarodnega sistema za ohranitev pravic iz socialnega zavarovanja
gen.	Convenzione sui diritti del fanciullo	Konvencija o otrokovih pravicah
social.sc., UN	Convenzione sui diritti delle persone con disabilità	Konvencija o pravicah invalidov
h.rghts.act., med.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Oviedska konvencija
gen.	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina	Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
h.rghts.act., med.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	Oviedska konvencija
gen.	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina	Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
law	Convenzione sul diritto dei trattati	Dunajska konvencija o pravu mednarodnih pogodb
obs., law	Convenzione sul diritto dei trattati	Dunajska konvencija o pogodbenem pravu
h.rghts.act.	convenzione sul diritto di asilo	Dublinska konvencija
h.rghts.act.	convenzione sul diritto di asilo	Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti
law, econ., fin.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haaška konvencija o pravu, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji, ki se nahajajo pri posredniku
gen.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haaška konvencija o vrednostnih papirjih
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale	Konvencija o kazenskopravni zaščiti okolja
environ.	Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale	Konvencija o kazenskopravni zaščiti okolja
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Strasbourška konvencija
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Konvencija o poenotenju nekaterih vidikov materialnega prava o patentih za izume
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Konvencija o poenotenju določenih točk stvarnega prava o patentih za inovacije
h.rghts.act.	coppia con pieni diritti giuridici	polnopravni civilni zakonski partner
econ.	Corte africana di giustizia e dei diritti umani	Afriško sodišče za človekove pravice
h.rghts.act.	Corte europea dei diritti dell'uomo	ESČP
econ.	Corte europea dei diritti dell'uomo	Evropsko sodišče za človekove pravice
econ.	Corte interamericana dei diritti dell'uomo	Medameriško sodišče za človekove pravice
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Ker ta akt nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to akt, odloči, ali bo ta/to akt prenesla v svoje nacionalno pravo.
econ.	deroga al diritto dell'UE	odstopanje od prava EU
social.sc.	diritti a pensione complementare	pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja
econ.	diritti civici	državljanske pravice
econ.	diritti civili	državljanske pravice
environ.	diritti degli animali	pravice živali
h.rghts.act., social.sc.	diritti degli anziani	pravice starejših
h.rghts.act., social.sc.	diritti del bambino	pravice otroka
econ.	diritti del bambino	otrokove pravice
econ.	diritti del funzionario	pravice javnih uslužbencev
econ.	diritti del malato	bolnikove pravice
econ.	diritti della difesa	pravice obrambe
law, h.rghts.act.	diritti della difesa	pravica do obrambe
econ.	diritti della donna	pravice žensk
environ.	diritti della natura	naravni zakon
h.rghts.act., patents.	diritti della personalità	osebnostne pravice
environ.	diritti delle generazioni future	pravice prihodnjih generacij
econ.	diritti delle minoranze	pravice manjšin
law, h.rghts.act.	diritti delle vittime	pravice žrtev
environ.	diritti dell'individuo	pravice posameznika
law, h.rghts.act., environ.	diritti dell'uomo	človekove pravice
fin., IT, tech.	diritti di licenza	lecence
econ.	diritti di obbligazioni	obligacijsko pravo
law	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità	pravice in obveznosti iz družinskih razmerij, starševstva, zakonske zveze ali svaštva
econ.	diritti economici	ekonomske pravice
h.rghts.act.	diritti fondamentali	temeljne pravice
econ.	diritti politici	politične pravice
econ.	diritti sindacali	sindikalne pravice
econ.	diritti sociali	socialne pravice
econ.	diritti speciali di prelievo	posebne pravice črpanja
law, commer.	diritti speciali o esclusivi	posebne ali izključne pravice
econ.	diritti umani	človekove pravice
h.rghts.act.	diritti umani delle donne	človekove pravice žensk
tax.	diritto a deduzione	pravica do odbitka
tax.	diritto a detrazione	pravica do odbitka
law, h.rghts.act.	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča
econ.	diritto acquisito	pridobljena pravica
law, h.rghts.act.	diritto ad un equo processo	pravica do poštenega sojenja
h.rghts.act.	diritto ad una buona amministrazione	pravica do dobrega upravljanja
law	diritto ad una riparazione	pravica do nadomestila
econ.	diritto aeronautico	letalsko pravo
fin.	diritto agli utili associato ad ogni azione	terjatve iz naslova lastniških vrednostnih papirjev
fin.	diritto agli utili associato ad ogni azione	terjatve iz naslova lastniških instrumentov
econ.	diritto agrario	kmetijsko pravo
econ.	diritto al lavoro	pravica do dela
econ.	diritto al progresso	pravica do razvoja
h.rghts.act., immigr.	diritto al ricongiungimento familiare	pravica do združitve družine
law, IT	diritto alla cancellazione	pravica do izbrisa podatkov
law, IT	diritto alla cancellazione	pravica do izbrisa
econ.	diritto alla cultura	pravica do kulture
h.rghts.act., ed.	diritto alla differenza	pravica do drugačnosti
h.rghts.act., ed.	diritto alla differenza	pravica biti drugačen
econ.	diritto alla giustizia	pravica do sodnega varstva
econ.	diritto alla salute	pravica do zdravja
law, h.rghts.act.	diritto alla vita	pravica do življenja
immigr.	diritto alla vita familiare	pravica do družinskega življenja
econ.	diritto all'alloggio	pravica do stanovanja
immigr.	diritto all’asilo	pravica do azila
gen.	diritto all'autodeterminazione	pravica do samoopredelitve
gen.	diritto all'autodeterminazione	pravica do samoodločbe
econ.	diritto all'immagine	pravica do osebne podobe
econ.	diritto all'informazione	pravica do obveščenosti
h.rghts.act.	diritto all'integrità della persona	pravica do osebne celovitosti
econ.	diritto all'integrità fisica	pravica do telesne integritete
econ.	diritto all'istruzione	pravica do izobraževanja
h.rghts.act.	diritto all'obiezione di coscienza	pravica do ugovora vesti
immigr.	diritto all’unità familiare	pravica do enotnosti družine
environ.	diritto ambientale	zakon s področja varstva okolja
econ.	diritto amministrativo	upravno pravo
fin., polit.	diritto antidumping	protidampinška dajatev
econ.	diritto assicurativo	zavarovalno pravo
econ.	diritto bancario	bančno pravo
econ.	diritto bellico	vojno pravo
econ.	diritto buddistico	budistično pravo
econ.	diritto cambiario	pravo prenosnih vrednostnih papirjev
econ.	diritto canonico	kanonsko pravo
econ.	diritto civile	civilno pravo
econ.	diritto commerciale	trgovinsko pravo
econ.	diritto commerciale internazionale	mednarodno trgovinsko pravo
environ.	diritto comparato	primerjalno pravo
econ.	diritto comparato	primerjalno pravo
law	diritto comune	splošno pravo (jus commune)
law	diritto comune	splošni zakon (jus commune)
gen.	diritto comune europeo della vendita	skupno evropsko prodajno pravo
environ.	diritto comunitario	zakonodaja Skupnosti
law	diritto comunitario	pravo Skupnosti
h.rghts.act., IT	diritto comunitario che disciplina la protezione dei dati	zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov
law	diritto comunitario derivato	sekundarno pravo
law	diritto comunitario derivato	sekundarna zakonodaja
patents.	diritto connesso	sorodna pravica
econ.	diritto consuetudinario	običajno pravo
law	diritto contrattuale	pogodbeno pravo
law	diritto contrattuale europeo	evropsko pogodbeno pravo
econ.	diritto costituzionale	ustavno pravo
econ.	diritto d'asilo	pravica do azila
account.	diritto d'autore	avtorski honorar
econ.	diritto d'autore	avtorska pravica
econ.	diritto degli Stati	pravo držav
econ.	diritto degli stranieri	pravice tujcev
law, immigr.	diritto degli stranieri	tujsko pravo
law, immigr.	diritto degli stranieri	pravo tujcev
econ.	diritto dei brevetti	patentno pravo
law	diritto dei contratti	pogodbeno pravo
immigr.	diritto dei diritti umani	pravo o človekovih pravicah
h.rghts.act., ed., lab.law.	diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa	pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju
econ.	diritto dei marchi	pravo znamk
econ.	diritto dei trasporti	prometno pravo
law	diritto dei trattati	mednarodno pogodbeno pravo
econ.	diritto del lavoro	delovno pravo
econ.	diritto del mare	mednarodno pomorsko pravo
econ.	diritto dell'ambiente	pravo okolja
econ.	diritto delle società	pravo družb
law	diritto delle società	pravo gospodarskih družb
law, econ.	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje
law, immigr.	diritto dell'immigrazione	pravo tujcev
law, immigr.	diritto dell'immigrazione	tujsko pravo
econ.	diritto dell'individuo	pravice posameznika
econ.	diritto dello spazio	vesoljsko pravo
econ.	diritto dell'UE	pravo EU
econ.	diritto dell'UE - diritto internazionale	zakonodaja EU - mednarodno pravo
econ.	diritto dell'UE-diritto nazionale	pravo EU – nacionalno pravo
econ.	diritto derivato	sekundarna zakonodaja
law	diritto derivato	sekundarno pravo
law	diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	pravica za sprejem ali odpoved dediščini
law	diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	pravica odpovedati se dediščini
econ.	diritto di adozione	posvojitvena zakonodaja
econ.	diritto di affidamento	skrbništvo
econ.	diritto di agire in giudizio	pravica do tožbe
law, immigr.	diritto di asilo	pravica do mednarodne zaščite
immigr.	diritto di asilo	azilna pravica
law, h.rghts.act.	diritto di asilo	pravica do azila
law	diritto di associazione	pravica združevanja
law	diritto di astenersi dal deporre	pravica do odklonitve pričanja
econ., market.	diritto di brevetto	patentna pravica
gen.	diritto di concessione	licenčnina
h.rghts.act., social.sc.	diritto di constituire una famiglia	pravica ustvarjanja družine
h.rghts.act., social.sc.	diritto di constituire una famiglia	pravica ustanoviti družino
law	diritto di controllo	pravica do nadzora
law, int. law.	diritto di denuncia	pravica odpovedi
fin.	diritto di distribuzione delle merci	pravica razširjanja blaga
law, immigr.	diritto di elettorato attivo per gli immigrati	pravica tujca voliti
law, immigr.	diritto di elettorato attivo per gli immigrati	aktivna volilna pravica tujcev
law, immigr.	diritto di elettorato passivo per gli immigrati	pravica tujcev biti voljen
law, immigr.	diritto di elettorato passivo per gli immigrati	pasivna volilna pravica tujcev
ecol.	diritto di emissione	pravica do emisije
ecol.	diritto di emissione	emisijski kupon
environ.	diritto di emissione commercializzabile	prenosno emisijsko dovoljenje
environ.	diritto di emissione commercializzabile	pravica do emisije toplogrednih plinov
law, med.	diritto di esclusiva	izključna pravica
econ.	diritto di famiglia	družinsko pravo
h.rghts.act., lab.law.	diritto di lavorare	pravica do dela
immigr.	diritto di libera circolazione	pravica do prostega gibanja
gen.	diritto di licenza	licenčnina
econ.	diritto di manifestare	pravica do demonstriranja
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	diritto di negoziazione e di azioni collettive	pravica do kolektivnih pogajanj in ukrepov
law, h.rghts.act.	diritto di non discriminazione	pravica do nediskriminacije
gen.	diritto di opzione	delniška opcija
econ.	diritto di pesca	ribolovne pravice
econ.	diritto di prelazione	predkupna pravica
law, med.	diritto di privativa	izključna pravica
fin.	diritto di rappresentanza	pravica do zastopanja
econ.	diritto di recesso	pravica odpovedi najemne pogodbe
med.	diritto di registrazione	registracijske takse
law	diritto di regresso	regresna pravica
econ.	diritto di rettifica	pravica do odgovora
fin.	diritto di riproduzione delle merci	pravica razmnoževanja blaga
law, commer.	diritto di riserva di proprietà	lastninski pridržek
fin.	diritto di rivendita delle merci	ponovna prodaja blaga
econ.	diritto di scalo	pristojbina za pristajanje
econ.	diritto di sciopero	pravica do stavke
econ.	diritto di seguito	sledna pravica
econ.	diritto di soggiorno	dovoljenje za bivanje
law, immigr.	diritto di soggiorno	pravica do prebivanja
law, immigr.	diritto di soggiorno a titolo principale	temeljna pravica do prebivanja
law, immigr.	diritto di soggiorno autonomo	samostojna pravica do prebivanja
law	diritto di soggiorno degli studenti	pravica bivanja za študente
law, immigr.	diritto di soggiorno derivato	izvedena pravica do prebivanja
law, immigr.	diritto di soggiorno derivato	izpeljana pravica do prebivanja
gen.	diritto di sottoscrizione	delniška opcija
law, h.rghts.act., social.sc.	diritto di sposarsi	pravica sklepanja zakonske zveze
econ.	diritto di stabilimento	pravica do ustanavljanja
law, econ.	diritto di stabilimento	svoboda ustanavljanja
law	diritto di successione	dedno pravo
h.rghts.act.	diritto di unione	partnerske pravice
econ.	diritto di visita	pravica do obiska
law	diritto di visita	pravica do osebnih stikov z otrokom
econ.	diritto di voto	aktivna volilna pravica
law, immigr.	diritto di voto degli stranieri	pravica tujca voliti
law, immigr.	diritto di voto degli stranieri	aktivna volilna pravica tujcev
commer.	diritto doganale	carinska zakonodaja
fin.	diritto doganale comunitario	carinski predpisi Skupnosti
econ.	diritto ebraico	hebrejsko pravo
econ.	diritto ecclesiastico protestante	protestantsko cerkveno pravo
econ.	diritto elettorale	volilna zakonodaja
law	diritto europeo delle società	evropsko pravo družb
econ.	diritto fiscale internazionale	mednarodno davčno pravo
environ.	diritto forestale	zakon o gozdarstvu
econ.	diritto induista	hindujsko pravo
econ.	diritto informatico	predpisi o obdelavi podatkov
environ.	diritto internazionale	mednarodno pravo
econ.	diritto internazionale	mednarodno pravo
econ.	diritto internazionale del lavoro	mednarodno delovno pravo
environ.	diritto internazionale economico	mednarodni gospodarski zakon
econ.	diritto internazionale economico	mednarodno gospodarsko pravo
law, transp., nautic.	diritto internazionale marittimo	mednarodno pomorsko pravo
econ.	diritto internazionale privato	mednarodno zasebno pravo
law	diritto internazionale pubblico	mednarodno pravo
law	diritto internazionale pubblico	pravo narodov
econ.	diritto internazionale pubblico	mednarodno javno pravo
law	diritto internazionale pubblico	ius gentium
h.rghts.act.	diritto internazionale umanitario	mednarodno humanitarno pravo
h.rghts.act.	diritto internazionale umanitario	MHP
econ.	diritto internazionale-diritto interno	mednarodno pravo - nacionalnopravo
law	diritto interno	notranje pravo
law	diritto interno	nacionalno pravo
law	diritto interno	nacionalna zakonodaja
law	diritto leggero	nezavezujoče pravo (jus dispositivum)
law	diritto leggero	soft law (jus dispositivum)
law	diritto leggero	mehko pravo (jus dispositivum)
environ.	diritto legittimo	zakonita pravica
econ.	diritto marittimo	pomorsko pravo
law	diritto materiale	materialno pravo
econ.	diritto matrimoniale	pravo zakonske zveze
econ.	diritto militare	vojaško pravo
law	diritto mite	mehko pravo (jus dispositivum)
law	diritto mite	nezavezujoče pravo (jus dispositivum)
law	diritto mite	soft law (jus dispositivum)
econ.	diritto musulmano	islamsko pravo
econ.	diritto naturale	naravno pravo
econ.	diritto nazionale	nacionalno pravo
law	diritto non vincolante	soft law (jus dispositivum)
law	diritto non vincolante	nezavezujoče pravo (jus dispositivum)
law	diritto non vincolante	mehko pravo (jus dispositivum)
law, IT	diritto on-line	e-pravo
law	diritto originario	primarna zakonodaja
law	diritto patrimoniale	stvarno pravo
econ.	diritto penale	kazensko pravo
law	diritto penale generale	splošno kazensko pravo
econ.	diritto penale internazionale	mednarodno kazensko pravo
econ.	diritto penale militare	vojaško kazensko pravo
law	diritto penale speciale	posebno kazensko pravo
crim.law.	diritto penitenziario	kazensko izvršilno pravo
econ.	diritto penitenziario	pravo izvrševanja kazni zapora
law	diritto primario	primarna zakonodaja
econ.	diritto privato	zasebno pravo
econ.	diritto privato europeo	evropsko zasebno pravo
law	diritto procedurale	procesni predpisi
law	diritto procedurale	procesno pravo
law	diritto procedurale	postopkovno pravo
environ.	diritto processuale	procesno pravo
law	diritto processuale	procesni predpisi
law	diritto processuale	postopkovno pravo
crim.law.	diritto processuale penale	kazensko procesno pravo
econ.	diritto proprio delle religioni	pravo verskih skupnosti
environ.	diritto pubblico	javno pravo
econ.	diritto pubblico	javno pravo
econ.	diritto pubblico economico	gospodarsko upravno pravo
environ.	diritto pubblico internazionale	mednarodno javno pravo
law	diritto reale	stvarnopravna pravica (jus in re)
law	diritto reale	stvarna pravica (jus in re)
law	diritto reale immobiliare	stvarna pravica na nepremičnini
econ.	diritto regionale	regionalna zakonodaja
econ.	diritto romano	rimsko pravo
environ.	diritto rurale	zakon o podeželju
econ.	diritto sanitario	medicinsko pravo
econ.	diritto sociale	socialna zakonodaja
law	diritto societario	pravo gospodarskih družb
law	diritto sostanziale	materialno pravo
law	diritto sovrano	suverena pravica
fin.	diritto speciale	posebna pravica
econ.	diritto successorio	dedno pravo
econ.	diritto territoriale	teritorialno pravo
econ.	diritto tributario	davčno pravo
h.rghts.act.	diritto umanitario internazionale	MHP
econ.	diritto umanitario internazionale	mednarodno humanitarno pravo
insur., transp., construct.	documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita	dokaz o upravičenosti
gov.	doveri e diritti del funzionario	pravice in obveznosti uradnika
fin.	emissione con diritto di opzione	izdaja nakupnih pravic
h.rghts.act.	Federazione internazionale dei diritti dell'uomo	Mednarodna zveza za človekove pravice
obs., h.rghts.act.	Fondazione europea dei diritti dell'uomo	Evropska fundacija za človekove pravice
econ.	fonte del diritto	pravni vir
econ.	godimento dei diritti	uživanje pravic
h.rghts.act.	grave violazione dei diritti dell'uomo	huda kršitev človekovih pravic
patents.	helpdesk sui diritti di proprietà intellettuale	služba za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine
gen.	Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata.	Ta dokument vsebuje pravne nasvete, zaščitene s členom 4^2 Uredbe ES št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki jih Svet Evropske unije ni javno objavil. V primeru nepooblaščene objave si Svet pridržuje vse pravice.
gen.	In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'.	Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo".
h.rghts.act.	indivisibilità dei diritti dell'uomo	nedeljivost človekovih pravic
econ.	interpretazione del diritto	razlaga prava
law	Istituto europeo di diritto	Evropski pravni inštitut
h.rghts.act., ed., USA	istituto interamericano dei diritti dell'uomo	Medameriški inštitut za človekove pravice
law	Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato	UNIDROIT
law	Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato	Mednarodni inštitut za unifikacijo zasebnega prava
h.rghts.act.	Lega ciadiana per i diritti umani	Čadska liga za obrambo človekovih pravic
h.rghts.act.	Lega Internazionale per i diritti umani	mednarodna liga za človekove pravice
patents., IT	liberatoria dei diritti d'autore	prenos avtorskih pravic
construct., environ.	Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea	Zelena knjiga o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov v Evropski uniji
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto	misija Evropske unije za krepitev pravne države
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia	misija Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji
gen.	missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo	misija Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu
gen.	missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	integrirana misija Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
law	motivo di diritto	pravno vprašanje
econ.	movimento per i diritti dell'uomo	gibanje za človekove pravice
law	organismo di diritto pubblico	oseba javnega prava
h.rghts.act.	Organizzazione egiziana per i diritti dell'uomo	Egiptovska organizacija za človekove pravice
h.rghts.act.	organizzazione per la difesa dei diritti dell'uomo	organizacija za človekove pravice
tax.	origine del diritto a detrazione	nastanek pravice do odbitka
law, h.rghts.act., UN	Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Mednarodni pakt o političnih in državljanskih pravicah
h.rghts.act.	Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali	Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah
law, busin., labor.org.	persona giuridica di diritto pubblico	pravna oseba javnega prava
gen.	piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia	Akcijski načrt EU za človekove pravice in demokracijo
h.rghts.act., social.sc.	piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne	akcijski načrt za pravice otrok v okviru zunanjepolitičnega delovanja Evropske unije
busin., labor.org.	prima direttiva sul diritto societario	prva direktiva o pravu gospodarskih družb
econ.	primato del diritto	prednost prava
law	primato del diritto comunitario	prevlada prava Skupnosti
law	primato del diritto comunitario	primarnost prava Skupnosti
econ.	primato del diritto dell'UE	primarnost prava EU
h.rghts.act.	Proclamanzione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'UE	slovesna razglasitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
h.rghts.act.	procuratore dei diritti dell'uomo	tožilec za človekove pravice
social.sc., empl.	programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori	delovni program v zvezi z izvajanjem Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev
social.sc., empl.	programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori	akcijski program za izvajanje Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev
gen.	Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali	Dodatni protokol k Evropski listini lokalne samouprave o pravici do sodelovanja pri vprašanjih lokalne oblasti
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Dodatni protokol k Evropski konvenciji o obvestilih o tujem pravu
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
h.rghts.act.	Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Dodatni protokol h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino glede genetskega testiranja za zdravstvene namene
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana	Dodatni protokol o presaditvi človeških organov in tkiv h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino
h.rghts.act.	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica	Dodatni protokol h Konvenciji o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino glede biomedicinskih raziskav
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine
gen.	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Dodatni protokol k Evropski konvenciji o obvestilih o tujem pravu
h.rghts.act.	Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Fakultativni protokol k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah
h.rghts.act.	Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa	Protokol štev. 3 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 29., 30. in 31. člen konvencije
h.rghts.act.	Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi	Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj
h.rghts.act.	Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale	Protokol štev. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki niso vključene v konvenciji in protokolu štev. 1
h.rghts.act.	Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione	Protokol št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s Konvencijo
h.rghts.act.	Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione	Protokol št. 5 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 22. in 40. člen konvencije
h.rghts.act.	Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione	Protokol štev. 3 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 29., 30. in 31. člen konvencije
h.rghts.act.	Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione	Protokol štev. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki niso vključene v konvenciji in protokolu štev. 1
h.rghts.act.	Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi	Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj
h.rghts.act.	Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol št. 8 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali	Protokol št. 10 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol št. 9 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali	Protokol št. 12 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol št. 7 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione	Protokol št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s Konvencijo
h.rghts.act.	Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione	Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije
h.rghts.act.	Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza	Protokol št. 13 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah
h.rghts.act.	Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte	Protokol št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva odpravo smrtne kazni
h.rghts.act.	Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali	Protokol št. 8 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol št. 10 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi	Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj
gen.	Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol št. 14 bis h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
h.rghts.act.	Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol št. 5 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 22. in 40. člen konvencije
h.rghts.act.	Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati	Izbirni protokol h Konvenciji o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih
law, construct.	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protokol o členu 6^2 Pogodbe o Evropski uniji o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
law, construct.	protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito	Protokol o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah na Poljskem in v Združenem kraljestvu
h.rghts.act.	quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia	strateški okvir EU za človekove pravice in demokracijo
law	reato di diritto comune	kršitev zakona
h.rghts.act., UN	Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo	posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu
h.rghts.act.	relazione annuale dell'UE sui diritti umani	letno poročilo EU o človekovih pravicah
law, immigr.	ricorso in materia di diritto degli stranieri	pravna sredstva na področju prava tujcev
gen.	riforma delle quote e dei diritti di voto	reforma sistema kvot in glasovalnih pravic
commer., fin.	riscossione dei diritti doganali	pobiranje dajatev
h.rghts.act.	RSUE per i diritti umani	posebni predstavnik Evropske unije za človekove pravice
gen.	RSUE per i diritti umani	PPEU za človekove pravice
gen.	RSUE per i diritti umani	posebni predstavnik EU za človekove pravice
econ.	società di diritto civile	družba civilnega prava
patents.	società incaricata della riscossione dei diritti d'autore	kolektivna organizacija
econ.	sociologia del diritto	sociologija prava
gov., sociol.	soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte	kratenje pokojninskih pravic v celoti ali delno
law	sospensione del diritto di voto	mirovanje glasovalnih pravic
h.rghts.act.	sottocommissione per i diritti dell'uomo	pododbor za človekove pravice
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin
h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	svetovalni odbor Sveta za človekove pravice
obs., h.rghts.act., UN	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani	Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic
law	stato di diritto	vladavina prava
econ.	Stato di diritto	pravna država
law	stato di diritto	pravna država
econ.	storia del diritto	zgodovina prava
law, immigr.	straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	tujec, ki lahko združuje družinske člane
obs., law, immigr.	straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	sponzor
h.rghts.act.	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani	EIDHR
h.rghts.act.	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani	evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
h.rghts.act.	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo	evropski instrument za demokracijo in človekove pravice
h.rghts.act.	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo	EIDHR
law	titolare del diritto di affidamento	nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka
fin.	titolo con diritto di voto plurimo	vrednostni papir z večkratno glasovalno pravico
social.sc.	trasferibilità dei diritti a pensione	prenosljivost pokojninskih pravic
law	trasposizione nel diritto nazionale	prenos v nacionalno zakonodajo
law	trasposizione nel diritto nazionale	prenos v nacionalno pravo
law	Tribunale internazionale per il diritto del mare	Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo
gen.	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo
law	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994	Mednarodno kazensko sodišče za pregon oseb, odgovornih za genocid in druge hude kršitve mednarodnega prava, storjene na ozemlju Ruande, in ruandskih državljanov, odgovornih za genocid in druge takšne kršitve, storjene na ozemlju sosednjih držav, med. 1. januarjem 1994 in 31. decembrom 1994
law	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994	Mednarodno kazensko sodišče za Ruando
law, UN	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice
law, UN	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Visoki komisariat Združenih narodov za človekove pravice
gen.	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Urad visokega komisarja za človekove pravice
law, UN	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice
law, UN	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Visoki komisariat Združenih narodov za človekove pravice
gen.	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Urad visokega komisarja za človekove pravice
h.rghts.act.	Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo	Urad za demokratične institucije in človekove pravice
h.rghts.act.	Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani	Urad za demokratične institucije in človekove pravice
h.rghts.act.	violazione dei diritti dell'uomo	kršenje človekovih pravic
patents.	violazione dei diritti di proprietà intellettuale	kršitev pravic intelektualne lastnine
patents.	violazione dei diritti di proprietà intellettuale	intelektualno piratstvo
econ.	violazione del diritto dell'UE	kršitev prava EU
law	violazione del diritto di proprietà	motenje posesti
h.rghts.act.	vittima di violazioni dei diritti dell'uomo	žrtev kršitev človekovih pravic