| Subject | Italian | Slovak |
| environ. | analisi dei sistemi | systémová analýza |
| comp., MS | area di controllo del sistema | oblasť systémových ikon |
| comp., MS | arresto anomalo del sistema | zlyhanie |
| econ. | automazione del sistema bancario | elektronické bankovníctvo |
| comp., MS | avvio dal Registro di sistema | spúšťanie z registra |
| comp., MS | chiave del Registro di sistema | kľúč databázy Registry |
| comp., MS | colore di sistema | systémová farba |
| gen. | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione | koordinačný výbor pre komunikačné a informačné systémy |
| fin. | comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Výbor pre regulačný dohľad nad systémom identifikátorov právnických osôb |
| construct., commun. | Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému Úrad pre dohľad nad európskym GNSS |
| fin. | Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy |
| environ., tech. | confini del sistema | hranica systému |
| environ. | confronto di sistemi | systémové porovnanie |
| transp., R&D. | consiglio di sicurezza del sistema Galileo | Bezpečnostná rada systému Galileo |
| gen. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti | Dohovor o stanovení systému registrácie závetov |
| gen. | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti | Dohovor o stanovení systému registrácie závetov |
| gen. | correzione di un sistema di registrazione sonora | vyrovnávanie |
| account. | descrizione sintetica dei sistemi | stručné zhrnutie opisu systémov |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | smernica o ETS |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu |
| gen. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí |
| fin. | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | smernica o systémoch ochrany vkladov |
| fin. | direttiva sul sistema di garanzia dei depositi | smernica o systémoch ochrany vkladov |
| polit. | direzione 5 - Sistemi di informazione e di comunicazione | riaditeľstvo pre komunikačné a informačné systémy |
| polit. | direzione 5 - Sistemi di informazione e di comunicazione | riaditeľstvo 5 - komunikačné a informačné systémy |
| comp., MS | Eliminazione file ibernazione del sistema | Vymazanie súborov dlhodobého spánku |
| comp., MS | evento di sistema | systémová udalosť |
| pharma. | fascicolo permanente del sistema di farmacovigilanza | hlavný súbor systému dohľadu nad liekmi |
| fin. | gestione di sistemi multilaterali di negoziazione | prevádzka multilaterálneho obchodného systému |
| transp., avia. | impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky SESAR |
| gen. | impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | spoločný podnik SESAR |
| energ.ind. | integrità del sistema | integrita siete |
| econ. | interconnessione di sistemi | systémové prepojenie |
| R&D. | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza | Inštitút pre systémy, informatiku a bezpečnosť |
| comp., MS | limite del sistema | ohraničenie systému |
| environ., tech. | limiti di sistema | hranica systému |
| econ. | malattia del sistema digestivo | ochorenie tráviaceho traktu |
| econ. | malattia del sistema nervoso | neurologické ochorenie |
| account., environ. | Manuale su un sistema europeo di contabilità integrata ambientale edeconomica | európsky systém integrovaných environmentálnych a ekonomických účtov |
| transp., avia. | membro di equipaggio addetto al sistema di visione notturna | obsluha systému nočného videnia |
| IT | memoria di sistema | systémová pamäť |
| comp., MS | menu di sistema | systémová ponuka |
| transp. | Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa | Akčný plán zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe |
| comp., MS | pre-arresto del sistema | pred vypnutím |
| comp., MS | processo di sistema | systémová úloha |
| environ., chem. | prodotto chimico soggetto al sistema PIC | chemikália, ktorá podlieha postupu PIC |
| comp., MS | profilo sistema | profil systému |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu |
| gen. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| gen. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | program Fiscalis 2003 - 2007 |
| social.sc. | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi | Dodatkový protokol k Európskej sociálnej charte zakladajúci systém kolektívnych sťažností |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Dodatkový protokol k Európskej sociálnej charte zakladajúci systém kolektívnych sťažností |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| polit., commun. | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch |
| polit. | protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky |
| cust., tax. | regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione | colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme |
| cust., tax. | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| cust., tax. | regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| cust., tax. | regime di perfezionamentoattivo, sistema della sospensione | colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme |
| comp., MS | Registro di sistema | databáza Registry |
| comp., MS | registro di sistema | systémový denník |
| social.sc. | riforma del sistema pensionistico | reforma dôchodkového systému |
| comp., MS | ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema | zotavenie zo zlyhania |
| comp., MS | Ripristino automatico di sistema | nástroj Automatické obnovenie systému |
| comp., MS | Ripristino configurazione di sistema | Obnovenie systému |
| comp., MS | Ripristino di sistema | Obnovenie systému |
| ed., IT | sistema a base di conoscenze | kognitívny systém |
| pharma., mech.eng., el. | sistema a fusione continua | kontinuálny systém škvarenia alebo tavenia |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | sistema a rigenerazione periodica | periodicky regeneratívny systém |
| gen. | sistema a satelliti | družicový systém |
| med. | sistema acustico | akustický systém |
| agric., forestr. | sistema agroforestale | poľnohospodársko-lesnícky systém |
| agric., forestr. | sistema agro-forestale silvoarabile | agrolesníctvo s ornou pôdou |
| transp., avia. | sistema anticollisione a bordo | palubný protizrážkový systém |
| transp., avia. | sistema automatico di controllo del volo | systém automatického riadenia letu |
| law, IT | sistema automatico di gestione dei fascicoli | systém správy prípadov |
| comp., MS | sistema autonomo | autonómny systém |
| transp., avia. | sistema avionico | systém avioniky |
| transp., avia. | sistema avionico | avionický systém |
| econ. | sistema bancario | bankový systém |
| fin. | sistema bancario ombra | tieňový bankový systém |
| fin. | sistema bancario ombra | paralelný bankový systém |
| fin. | sistema bancario parallelo | paralelný bankový systém |
| fin. | sistema bancario parallelo | tieňový bankový systém |
| comp., MS | sistema bare metal | čistý počítač |
| immigr., IT | sistema biometrico | biometrický systém |
| environ. | sistema "cap and trade" | systém stropov a obchodovania |
| environ. | sistema cardiovascolare | kardiovaskulárny systém |
| immigr., IT | sistema centrale d'informazione sui visti | centrálny vízový informačný systém |
| gen. | sistema centrale d'informazione sui visti | centrálny VIS |
| law, IT | sistema CMS | systém správy prípadov |
| interntl.trade. | sistema commerciale multilaterale | multilaterálny obchodný systém |
| environ. | sistema comune di informazioni ambientali | spoločný systém environmentálnych informácií |
| tax. | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| gen. | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | spoločný systém DPH |
| tax. | sistema comune d'IVA | spoločný systém dane z pridanej hodnoty |
| gen. | sistema comune d'IVA | spoločný systém DPH |
| environ. | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | schéma environmentálnej značky EÚ |
| obs., environ. | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | systém udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva |
| environ. | sistema comunitario di ecogestione e audit | schéma Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií |
| patents. | sistema condiviso di classificazione dei brevetti | kooperatívne patentové triedenie |
| account. | sistema contabile | sústava účtovníctva |
| comp., MS | sistema contabile | účtovný systém |
| account. | sistema contabile | systém účtovníctva |
| transp. | sistema cooperativo per il trasporto su strada | e-bezpečnosť |
| fin. | sistema d'allarme nell'ambito delle previsioni di bilancio | monitorovací systém pre rozpočtové prognózy |
| econ., transp., avia. | sistema d'atterraggio strumentale | systém zariadení na presné priblíženie a pristátie |
| fin. | sistema dei margini | dozabezpečenie |
| environ. | sistema del marchio Ecolabel UE | schéma environmentálnej značky EÚ |
| obs., environ. | sistema del marchio Ecolabel UE | systém udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva |
| tax. | sistema del rimborso | systém vrátenia |
| commer., econ. | sistema delle preferenze generalizzate | všeobecný systém preferencií |
| commer., econ. | sistema delle preferenze generalizzate | VSP |
| fin. | sistema delle risorse proprie dell'Unione | systém vlastných zdrojov Únie |
| life.sc. | sistema delle unità accoppiate | systém spojených jednotiek |
| commun. | sistema di accesso condizionato | systém podmieneného prístupu |
| comp., MS | sistema di accesso tramite tastiera | systém prístupu pomocou klávesnice |
| el. | sistema di accumulo di energia ricaricabile | dobíjateľný zásobník energie |
| environ. | sistema di allarme | výstražný systém |
| fin. | sistema di allarme preventivo | systém včasného varovania |
| health., environ. | sistema di allarme rapido | systém včasného varovania |
| health. | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | systém včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení |
| gen. | sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | systém včasného varovania a reakcie |
| health., nat.sc. | sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá |
| social.sc., mater.sc., el. | sistema di antenne | anténový systém |
| transp., avia. | sistema di anticollisioni di bordo | palubný protizrážkový systém |
| el. | sistema di aspirazione di riferimento | referenčný vysávačový systém |
| transp., avia. | sistema di atterraggio a guida head-up | pristávací systém s navádzaním priehľadovým displejom |
| transp., avia. | sistema di atterraggio fail- operational ibrido | hybridný systém automatického riadenia letu pri zlyhaní |
| transp., avia. | sistema di atterraggio ibrido con visualizzazione head-up | hybridný pristávací systém s priehľadovým displejom |
| econ., transp., avia. | sistema di atterraggio strumentale | systém zariadení na presné priblíženie a pristátie |
| med. | sistema di attivazione metabolica | metabolický aktivačný systém |
| transp., avia. | sistema di ausilio al volo notturno | let s polo-automatickým systémom nočného videnia |
| gen. | sistema di ausilio al volo notturno | polo-automatický NVIS |
| IT, earth.sc., el. | sistema di autenticazione | systém overovania |
| transp., avia. | sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo | palubný protizrážkový systém |
| transp., tech., met. | sistema di caricamento | spoplatňovací systém |
| comp., MS | sistema di caselle vocali | systém hlasovej pošty |
| environ. | sistema di certificazione ambientale dei materiali da costruzione | certifikované environementálne hodnotenie |
| fin., commun., IT | sistema di chiusura | uzatvárací systém |
| pharma., mech.eng., el. | sistema di chiusura ermetico | hermetický uzatvárací systém |
| health., pharma. | sistema di classificazione anatomica terapeutica chimica | Anatomicko-terapeuticko-chemický systém klasifikácie liekov |
| gen. | sistema di classificazione decimale | desiatkový klasifikačný systém |
| comp., MS | Sistema di classificazione Web Microsoft | systém hodnotenia obsahu webu Microsoft Web Rating System |
| environ. | sistema di coltura | systém kultivácie |
| econ. | sistema di coltura | systém obrábania |
| ecol. | sistema di compensazione | zúčtovací systém |
| econ. | sistema di comunicazione | komunikačné systémy |
| law, commun. | sistema di comunicazione | komunikačný systém |
| commun., IT | sistema di comunicazione e informazione | komunikačný a informačný systém |
| environ. | sistema di comunicazioni | komunikačný systém |
| immigr., IT | sistema di confronto biometrico | biometrický systém |
| IT | sistema di conoscenza a base semantica | systém vedomostí založený na sémantike |
| econ. | sistema di contabilità | účtovný systém |
| nucl.phys. | sistema di contenimento | ochranná obálka reaktora |
| nucl.phys. | sistema di contenimento | ochranná obálka |
| nucl.phys. | sistema di contenimento | kontajnment |
| transp., avia. | sistema di controllo | kontrolný systém |
| work.fl., IT | sistema di controllo | systém monitorovania |
| transp., avia. | sistema di controllo automatico del volo | systém automatického riadenia letu |
| immigr. | sistema di controllo automatizzato alle frontiere | automatizovaný systém hraničnej kontroly |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo | systém riadenia letu |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria | systém riadenia letu prevádzkyschopný pri poruche |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria | systém automatického riadenia letu pri zlyhaní |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria | systém riadenia letu pasívny pri poruche |
| transp., avia. | sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria | systém manuálneho riadenia letu pri zlyhaní |
| fin., econ. | sistema di controllo interno | systém vnútornej kontroly |
| transp., mil., grnd.forc., el. | sistema di conversione dell'energia elettrica | systém konverzie elektrickej energie |
| environ. | sistema di coordinate | koordinačný systém |
| chem. | sistema di degasaggio | odplyňovač |
| fin. | sistema di deposito accentrato | centrálny depozitár cenných papierov |
| gen. | sistema di deposito accentrato | centrálny depozitár |
| gen. | sistema di difesa antiaerea portatile | prenosný systém protivzdušnej obrany |
| environ. | sistema di distribuzione dell'acqua | systém zásobovania vodou |
| environ. | sistema di distribuzione di energia | systém energetických rozvodov |
| environ. | sistema di distribuzione urbana dell'acqua | komunálny systém distribúcie vody |
| environ. | sistema di drenaggio | odvodňovací systém |
| environ. | sistema di drenaggio | drenážny sytém |
| environ. | sistema di drenaggio artificiale | umelá odvodňovacia sústava |
| environ. | sistema di drenaggio naturale | prirodzené odvodňovanie |
| gen. | sistema di drenaggio urbano sostenibile | trvalo udržateľný mestský kanalizačný systém |
| fin. | sistema di earmarking | systém rezervácie |
| environ. | sistema di ecogestione e audit | systém ekologického riadenia a auditu |
| econ. | sistema di elaborazione | operačný systém |
| transp. | sistema di entrata e uscita | vstupno-výstupný systém |
| transp. | sistema di entrata-uscita | vstupno-výstupný systém |
| chem. | sistema di etichettatura ecologica | systém udeľovania environmentálnej značky |
| chem. | sistema di etichettatura ecologica | schéma udeľovania environmentálnej značky |
| nat.sc., agric., mech.eng. | sistema di evacuazione delle acque di rifiuto | systém na likvidáciu odpadových vôd |
| health., pharma. | sistema di farmacovigilanza | systém dohľadu nad liekmi |
| health., pharma. | sistema di farmacovigilanza | farmakovigilančný systém |
| econ. | sistema di finanziamento | metóda financovania |
| law | sistema di freno | brzdiaci systém |
| fin. | sistema di garanzia dei depositi | systém ochrany vkladov |
| ed., empl. | sistema di garanzia per i giovani | záruka pre mladých ľudí |
| ed., empl. | sistema di garanzia per i giovani | systém záruky pre mladých ľudí |
| environ. | sistema di gestione ambientale | systém environmentálneho riadenia |
| fish.farm., polit. | sistema di gestione basato sui diritti di pesca | správa založená na právach rybolovu |
| law, IT | sistema di gestione dei casi | systém správy prípadov |
| commun., patents. | sistema di gestione dei diritti multimediali | systém vyrovnávania multimediálnych práv |
| health., pharma. | sistema di gestione dei rischi | systém riadenia rizík |
| fin. | sistema di gestione del rischio | systém riadenia rizík |
| transp., avia. | sistema di gestione della sicurezza | systém manažmentu bezpečnosti |
| environ. | sistema di gestione delle acque superficiali | systém hospodárenia s povrchovými vodami |
| econ. | sistema di gestione di base dati | systém správy databáz |
| comp., MS | sistema di gestione di database | systém správy databáz |
| comp., MS | sistema di gestione di database relazionali | systém riadenia relačných databáz |
| environ. | sistema di gestione e audit ambientali | systém ekologického riadenia a auditu |
| fin. | sistema di gestione e di controllo | systémy riadenia a kontroly |
| fin., econ. | sistema di gestione mediante scritturazione contabile | systém zaknihovania |
| fin., econ. | sistema di gestione scritturale | systém zaknihovania |
| econ. | sistema di informazione | informačný systém |
| environ. | sistema di informazione ambientale | informačný systém životného prostredia |
| econ. | sistema di informazione del mercato interno | informačný systém o vnútornom trhu |
| crim.law., IT | sistema di informazione Europol | Informačný systém Europolu |
| econ. | sistema di informazione geografica | geografický informačný systém |
| earth.sc. | sistema di informazione geografica SIG | geografický informačný systém |
| econ. | sistema di informazione Schengen | Schengenský informačný systém |
| environ. | sistema di informazione statistica | štatistický informačný systém |
| immigr. | Sistema di Informazione Visti | Vízový informačný systém |
| environ. | sistema di informazioni bibliografiche | bibliografický informačný systém |
| environ. | sistema di informazioni di riferimento | metainformačný systém |
| immigr. | sistema di ingresso/uscita | systém vstup/výstup |
| chem. | sistema di iniezione | dávkovací systém |
| econ. | Sistema di integrazione centroamericano | integračný systém Strednej Ameriky |
| gen. | Sistema di integrazione centroamericano | Stredoamerický integračný systém |
| commun., IT | sistema di intercettazione Echelon | systém Echelon |
| crim.law., UN | sistema di INTERPOL per la registrazione e la tracciabilità delle armi da fuoco illegali | systém Interpolu na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie |
| environ. | sistema di "limitazione e scambio" | systém stropov a obchodovania |
| comp., MS | sistema di messaggistica locale | lokálny systém výmeny správ |
| tech. | sistema di microgenerazione | mikrogeneračný systém |
| life.sc. | sistema di moltiplicazione cellulare | aparát bunkovej replikácie |
| environ. | sistema di monitoraggio | systém monitorovania |
| transp., avia. | sistema di notifica di bordo | palubný systém hlásenia |
| comp., MS | sistema di numerazione | číselný systém |
| commun. | sistema di offset della portante | systém modulácie nosného kmitočtu |
| econ., fin. | sistema di pagamento | platobný systém |
| econ., fin. | sistema di pagamento | platobný styk |
| fin. | sistema di pooling | systém združovania zábezpek |
| transp. | sistema di posizionamento globale | globálny polohový systém |
| transp. | sistema di posizionamento globale | GPS |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | globálny polohový systém |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | GPS |
| commun., transp., industr. | sistema di potenziamento basato su satelliti | systém so satelitným rozšírením |
| fin. | sistema di preferenze generalizzate | systém všeobecných colných preferencií |
| gen. | sistema di preferenze generalizzate | všeobecný systém preferencií |
| fin. | sistema di preferenze tariffarie generalizzate | systém všeobecných colných preferencií |
| gen. | sistema di preferenze tariffarie generalizzate | všeobecný systém preferencií |
| med. | sistema di prelievi | systém odvodov |
| gen. | sistema di preselezione | predkvalifikačný systém |
| mech.eng. | sistema di propulsione | pohonný systém |
| nucl.phys. | sistema di protezione | systém ochrany |
| environ. | sistema di protezione | ochranný systém |
| gen. | sistema di qualificazione | kvalifikačný systém |
| fin., ed. | sistema di quote | systém kvót |
| construct. | sistema di raffrescamento passivo | systém pasívneho chladenia |
| tech. | sistema di raffrescamento/riscaldamento geotermico | geotermálny vykurovací a chladiaci systém |
| energ.ind. | sistema di recupero del calore | systém na rekuperáciu tepla |
| energ.ind. | sistema di recupero energetico | systémy energetického zhodnocovania |
| transp., el. | sistema di registrazione | systém na zaznamenávanie |
| ecol. | sistema di regolamento | vyrovnávací systém |
| econ., fin. | sistema di regolamento dei titoli | systém zúčtovania cenných papierov |
| econ., fin. | sistema di regolamento dei titoli | systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi |
| fin., econ. | sistema di regolamento lordo | systém hrubého zúčtovania |
| fin., econ. | Sistema di regolamento lordo in tempo reale | systém hrubého zúčtovania v reálnom čase |
| gen. | Sistema di regolamento lordo in tempo reale | systém RTGS |
| med. | sistema di retromutazione | metóda detekcie reverzných mutácií |
| health., pharma. | sistema di revisione della gestione delle informazioni sul prodotto | kontrolný systém riadenia informácií o lieku |
| transp., mech.eng. | sistema di ricircolazione dei gas del basamento | systém odvetrania kľukovej skrine |
| agric., fish.farm. | sistema di rilevamento delle navi | systém detekcie plavidiel |
| tax. | sistema di rimborso | systém vrátenia |
| life.sc. | sistema di riparazione del DNA | mechanizmus reparácie DNA |
| commer. | sistema di risoluzione delle controversie | mechanizmus na urovnávanie sporov |
| commer. | sistema di risoluzione delle controversie | mechanizmus WTO na urovnávanie sporov |
| commer. | sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC | mechanizmus na urovnávanie sporov |
| commer. | sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC | mechanizmus WTO na urovnávanie sporov |
| law, transp., tech. | sistema di ritenuta | obmedzenie |
| agric. | sistema di saturazione | saturačný systém |
| environ. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | systém obchodovania s emisiami |
| med. | sistema di selezione genealogica | výberový chov |
| environ. | sistema di sicurezza | bezpečnostný systém |
| environ. | sistema di soccorso | záchranný systém |
| commun., transp., environ. | sistema di soccorso e sicurezza in mare | námorný núdzový a bezpečnostný systém GMDSS |
| health. | sistema di sorveglianza dell'antibiotico-resistenza | systém dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou |
| pharma., coal. | sistema di sorveglianza radiologica | rádiologický monitorovací systém |
| comp., MS | sistema di stato | systém vytvárania správ o stave |
| environ. | sistema di supporto alla decisione | systém podporovania rozhodovania |
| industr. | sistema di tamponamento | závesná stena |
| energ.ind. | sistema di tariffe di alimentazione | systém vstupných sadzieb |
| energ.ind. | sistema di teleriscaldamento/teleraffrescamento | miestna energetická sústava |
| fin. | sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale | Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase |
| fin., econ. | sistema di trasferimento fondi | systém prevodov finančných prostriedkov |
| comp., MS | sistema di trasferimento messaggi | systém prenosu správ |
| comp., MS | sistema di trasferimento messaggi | systém MTS |
| el. | sistema di trasmissione | prenosová sústava |
| environ. | sistema di trasporto | dopravný systém |
| econ. | sistema di trasporto intelligente | inteligentný dopravný systém |
| environ. | sistema di trattamento delle acque di fogna | systém čistenia odpadových vôd |
| environ. | sistema di trattamento delle acque reflue | fekálna sústava |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | sistema di trazione | hnací mechanizmus |
| fin. | sistema di tutela istituzionale | schéma inštitucionálneho zabezpečenia |
| comp., MS | sistema di valutazione dei giochi | systém hodnotenia hier |
| transp., mech.eng. | sistema di ventilazione del basamento | systém odvetrania kľukovej skrine |
| energ.ind. | sistema di ventilazione notturna | nočný ventilačný systém |
| econ. | sistema di votazione | spôsob hlasovania |
| environ. | sistema digitale di elaborazione immagini | digitálny systém spracovania obrazových dát |
| environ. | sistema digitale GIS | GIS digitálny systém |
| gen. | sistema dinamico di acquisizione | dynamický nákupný systém |
| med. | sistema dinamico d'inalazione | dynamický inhalačný systém |
| IT | sistema d'infomazione per gli appalti pubblici | SIMAP |
| IT | sistema d'infomazione per gli appalti pubblici | Informačný systém pre verejné obstarávanie |
| econ. | sistema d'informazione manageriale | riadiaci informačný systém |
| IT | Sistema d'Informazione Schengen | Schengenský informačný systém |
| law, IT | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione | Schengenský informačný systém druhej generácie SIS II |
| immigr., IT | Sistema d'informazione visti | vízový informačný systém |
| immigr., IT | Sistema d'informazione visti | VIS |
| econ. | sistema documentario | dokumentačný systém |
| IT | sistema e componenti blade | systém a komponenty typu blade |
| commun., IT | Sistema Echelon | systém Echelon |
| environ. | sistema economico | ekonomický systém |
| econ. | Sistema economico latino-americano | Latinskoamerický hospodársky systém |
| environ. | sistema educativo | vzdelávací systém |
| econ. | sistema elettorale | volebný systém |
| econ. | sistema elettorale europeo | európsky volebný systém |
| IT | sistema elettronico di presentazione delle proposte | elektronický systém predkladania návrhov |
| agric. | sistema elettronico per le notifiche | elektronický oznamovací systém |
| environ. | sistema endocrino | endokrinný systém |
| energ.ind. | sistema energetico ibrido | hybridný energetický systém |
| environ. | sistema esperto | expertný systém |
| comp., MS | sistema esterno | externý systém |
| immigr. | sistema europeo comune di asilo | spoločný európsky azylový systém |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | Európsky systém účtov roku 1995 |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Európsky systém účtov roku 1995 |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | ESÚ 1995 |
| IT | sistema europeo di archiviazione delle immagini | falošné a pravé doklady online |
| IT | sistema europeo di archiviazione delle immagini | Európsky systém archivácie vyobrazení |
| econ. | Sistema europeo di banche centrali | Európsky systém centrálnych bánk |
| econ. | sistema europeo di contabilità | európsky účtovný systém |
| crim.law. | sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | systém na sledovanie financovania terorizmu |
| crim.law. | sistema europeo di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi | európsky systém na sledovanie financovania terorizmu |
| ed. | Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale | Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu |
| immigr. | sistema europeo di guardie di frontiera | Európsky systém pohraničnej stráže |
| IT | sistema europeo di informazione sulle norme nel settore della difesa | Európsky informačný systém obrannej štandardizácie |
| chem. | Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche | Európsky informačný systém chemických látok |
| commun., transp. | sistema europeo di navigazione satellitare | Európsky satelitný navigačný systém |
| gen. | sistema europeo di navigazione satellitare | Galileo |
| health., pharma. | sistema europeo di registrazione | európsky systém registrácie |
| astronaut., transp. | sistema europeo di sorveglianza dell'ambiente spaziale | európsky systém na získavanie informácií o situácii vo vesmíre |
| astronaut., transp. | sistema europeo di sorveglianza dell'ambiente spaziale | európska kapacita pre získavanie informácií o situácií vo vesmíre |
| immigr. | sistema europeo di sorveglianza delle frontiere | Európsky systém hraničného dozoru |
| immigr. | Sistema europeo di sorveglianza delle frontiere esterne | Európsky systém hraničného dozoru |
| ed. | sistema europeo di trasferimento dei crediti | európsky systém prenosu kreditov |
| ed. | sistema europeo di trasferimento dei crediti | európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov |
| ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | európsky systém prenosu kreditov |
| ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov |
| law, bank. | sistema europeo di vigilanza finanziaria | európsky systém orgánov finančného dohľadu |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | európsky systém prenosu kreditov |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov |
| IT | sistema FADO | Európsky systém archivácie vyobrazení |
| IT | sistema FADO | falošné a pravé doklady online |
| fin. | sistema finanziario | finančný systém |
| environ. | sistema fisso di protezione antincendio | stacionárny systém protipožiarnej ochrany |
| social.sc. | sistema fondato sul genere | rodový systém |
| el. | sistema fotovoltaico | fotovoltický systém |
| el. | sistema fotovoltaico | slnečný fotovoltický systém |
| el. | sistema fotovoltaico | solárny fotovoltický systém |
| gen. | sistema fotovoltaico | FV systém |
| med., life.sc. | sistema gastrointestinale | gastrointestinálny trakt |
| environ. | sistema giudiziario | právny systém |
| econ. | sistema giudiziario | súdny systém |
| transp., avia. | sistema globale di navigazione satellitare per l'atterraggio | pristávací systém GBAS |
| law, tax. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch |
| law, tax. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | spoločný štandard vykazovania a náležitej starostlivosti pre informácie o finančných účtoch |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | spoločný štandard vykazovania |
| environ. | sistema immunitario | imunitný systém |
| commun. | sistema in loco | vnútropodnikový |
| econ. | sistema informatico | systém spracovania údajov |
| environ. | sistema informativo | informačný systém |
| IT, account. | sistema informativo computerizzato | počítačový informačný systém CIS |
| environ. | sistema informativo geografico | geografický informačný systém |
| transp. | sistema integrato di controllo | zjednotený kontrolný systém |
| gen. | sistema integrato di gestione delle frontiere esterne | integrovaný systém riadenia |
| polit. | sistema integrato di gestione dell'informazione | spoločný informačný systém pre vonkajšie činnosti |
| polit. | sistema integrato di gestione dell'informazione | spoločný informačný systém RELEX |
| polit., agric. | Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v Spoločenstve |
| fin. | sistema internazionale di deposito accentrato | medzinárodný centrálny depozitár cenných papierov |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | medzinárodný referenčný systém údajov o životnom cykle |
| tech., law | Sistema Internazionale di Unità | Medzinárodná sústava jednotiek SI |
| agric. | sistema legno | drevospracujúci priemysel |
| environ. | sistema linfatico | lymfatický systém |
| pharma., mech.eng., el. | sistema meccanico di manipolazione | mechanizovaný dopravný systém |
| chem. | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche | Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok |
| transp., environ. | sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare | celosvetový námorný núdzový a bezpečnostný systém GMDSS |
| econ. | sistema monetario a cambio aureo | štandard zlatej devízy |
| econ. | sistema monetario aureo | zlatý štandard |
| environ. | Sistema monetario europeo | Európsky menový systém |
| econ. | sistema monetario europeo | Európsky menový systém |
| econ. | sistema monetario internazionale | medzinárodný menový systém |
| fin. | sistema multilaterale di negoziazione | mnohostranný obchodný systém |
| gen. | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio | nadnárodný kozmický snímkovací systém |
| environ. | sistema muscolare | svalový systém |
| gen. | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa | automatizovaný podporný systém NATO na plánovanie obrany |
| environ. | sistema nervoso | nervová sústava |
| chem. | sistema nervoso centrale | centrálna nervová sústava |
| econ. | sistema normalizzato di contabilità | štandardizovaný účtovný systém |
| health., pharma. | sistema normativo | regulačný systém |
| comp., MS | sistema operativo | operačný systém |
| comp. | sistema operativo mobile | mobilný operačný systém |
| comp. | sistema operativo mobile | operačný systém pre mobilné zariadenia |
| comp. | sistema operativo mobile | mobilná platforma |
| comp., MS | sistema operativo MS-DOS | operačný systém MS-DOS |
| comp. | sistema operativo per dispositivi mobili | operačný systém pre mobilné zariadenia |
| comp. | sistema operativo per dispositivi mobili | mobilný operačný systém |
| comp. | sistema operativo per dispositivi mobili | mobilná platforma |
| tech., law | sistema particolare di certificazione | postup certifikácie |
| law, h.rghts.act. | sistema penitenziario | väzenský systém |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl |
| gen. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | systém Eurodac |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | systém riadenia informácií pre úradné kontroly |
| transp., avia. | sistema per il volo automatico | systém automatického riadenia letu |
| environ. | sistema per la condivisione delle informazioni in materia ambientale | spoločný systém environmentálnych informácií |
| dat.proc. | sistema per l'elaborazione dei dati incorporato, integrato in un altro | zabudovaný počítačový systém |
| environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | systém obchodovania s emisiami |
| environ. | sistema preventivo di allarme | systém včasnej výstrahy |
| comp., MS | sistema pulito | čistý systém |
| commun., IT | sistema radio definito dal software | softvérovo definované rádio |
| environ. | sistema respiratorio | dýchacia sústava |
| med. | sistema riproduttivo | reprodukčný systém |
| environ. | sistema salariale | mzdový systém |
| econ. | sistema sanitario | systém zdravotnej starostlivosti |
| social.sc. | sistema sessuato | rodový systém |
| agric., forestr. | sistema silvoarabile | agrolesníctvo s ornou pôdou |
| environ. | sistema sociale | spoločenský systém |
| el. | sistema solare fotovoltaico | slnečný fotovoltický systém |
| el. | sistema solare fotovoltaico | fotovoltický systém |
| el. | sistema solare fotovoltaico | solárny fotovoltický systém |
| gen. | sistema solare fotovoltaico | FV systém |
| commun. | sistema spaziale | kozmický systém |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | štátny systém evidencie a kontroly jadrových materiálov |
| transp., mech.eng. | sistema Stop/Start | systém štart-stop |
| transp., avia. | sistema telematico di prenotazione | počítačový rezervačný systém |
| environ. | sistema uditivo | sluchový systém |
| econ. | sistema UE di scambio delle quote di emissione | systém EÚ na obchodovanie s emisiami |
| earth.sc., agric. | sistema ultra rapido di congelazione | rýchle zmrazovanie |
| commer., polit., patents. | sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti | zjednotený systém patentového sporového konania |
| agric. | sistema unificato di certificazione | jednotný postup certifikácie |
| commun. | sistema universale di telecomunicazioni mobili | univerzálny pohyblivý telekomunikačný systém |
| commun. | sistema universale di telecomunicazioni mobili | univerzálny mobilný telekomunikačný systém |
| transp., avia. | sistema visivo potenziato | systém rozšíreného videnia |
| transp. | sistemi ausiliari | pomocné systémy |
| commun. | sistemi mobili via satellite | mobilný satelitný systém |
| comp., MS | Strumento Valutazione sistema Windows | Hodnotenie systému Windows |
| IT | struttura di un sistema di protezione | ochranná konštrukcia |
| environ. | teoria dei sistemi | teória systémov |
| immigr. | unità di supporto tecnico del Sistema d'Informazione Schengen | centrálny Schengenský informačný systém |
| polit. | Unità Riprogettazione del sistema informatico finanziario | Oddelenie pre obnovu finančných informačných systémov |
| polit. | Unità Sistema di ecogestione e audit EMAS | oddelenie pre environmentálne manažérstvo a audit EMAS |
| polit. | Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici | oddelenie pre aplikácie a vývoj systémov IKT |
| health., pharma. | valutazione del sistema di gestione dei rischi | hodnotenie systému riadenia rizík |
| comp., MS | visualizzazione di sistema | systémové zobrazenie |
| agric. | volutazione del sistema di controllo | systémový audit |
| comp., MS | Windows Backup - Immagine del sistema | Zálohovanie obrazu systému Windows |
