| Subject | Italian | Slovak |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali | Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia |
| environ. | distanza di separazione verticale | vertikálna vzdialenosť |
| obs., proced.law. | regime di separazione dei beni | režim oddeleného majetku manželov |
| waste.man., ecol., chem. | separazione a membrana | membránová filtrácia |
| waste.man., ecol., chem. | separazione a membrana | membránová separácia |
| food.ind. | separazione ad aria | frakcionácia vzduchom |
| environ. | separazione alla fonte | separácia pri zdroji |
| chem. | separazione analitica | analytická separácia |
| dat.proc., life.sc. | separazione biometrica | biometrická kategorizácia |
| chem. | separazione con ripartitore fisso | vzorkovanie pri stacionárnom preosievaní |
| chem. | separazione con ripartitore rotante | vzorkovanie na otáčavom deliči |
| fin., patents. | separazione degli incentivi | oddelené pohnútky |
| fin., patents. | separazione degli interessi | oddelené pohnútky |
| comp., MS | separazione dei colori | oddelenie farieb |
| proced.law. | separazione dei coniugi | odlúčenosť manželov |
| proced.law. | separazione dei coniugi | odlúčenie manželov |
| econ. | separazione dei poteri | deľba moci |
| agric., industr. | separazione delle colture | segregácia plodín |
| agric., industr. | separazione delle colture | segregácia |
| agric., industr. | separazione delle filiere | segregácia |
| agric., industr. | separazione delle filiere | segregácia plodín |
| chem. | separazione di fase | oddelenie fáz |
| proced.law. | separazione di fatto | skutočný zánik spolužitia |
| environ. | separazione di sostanze | separácia látok |
| chem. | separazione gas-cromatografica | plynovochromatografická separácia |
| chem. | separazione gascromatografica | plynovochromatografická separácia |
| proced.law. | separazione legale | rozluka |
| econ. | separazione legale | súdna rozluka |
| proced.law. | separazione personale | rozluka |
| chem. | separazione tra fasi | oddelenie fáz |
| transp., avia. | separazione verticale minima ridotta | znížené minimá vertikálneho rozstupu |
| transp., avia. | separazione verticale minima ridotta | zmenšené minimum vertikálneho rozstupu |
| fin. | strumento di separazione delle attività | nástroj oddelenia aktív |
