| Subject | Italian | Slovak |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | dohoda o pridružení |
| econ. | accordo d'associazione | asociačná dohoda |
| econ. | accordo di associazione UE | dohoda o pridružení (EÚ) |
| gen. | accordo di associazione | dohoda o pridružení |
| econ. | accordo di stabilizzazione e di associazione | dohoda o stabilizácii a pridružení |
| gen. | accordo di stabilizzazione e di associazione | Dohoda o stabilizácii a pridružení |
| gen. | accordo euromediterraneo di associazione | euro-stredozemská dohoda o pridružení |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | európska dohoda o pridružení |
| econ. | accordo europeo d'associazione | Európska dohoda o pridružení |
| gen. | accordo europeo di associazione | európska dohoda o pridružení |
| h.rghts.act. | associazione a favore delle persone transgender | organizácia naklonená transgenderom |
| h.rghts.act. | associazione a favore delle persone transgender | organizácia naklonená problematike transgenderov |
| comp., MS | associazione anticipata | skorá väzba |
| comp., MS | associazione binaria | binárne priradenie |
| gen. | Associazione degli operai | Združenie robotníkov Slovenska |
| gen. | Associazione degli Stati Caraibici | Združenie karibských štátov |
| econ. | Associazione degli Stati dei Caraibi | Združenie karibských štátov |
| econ. | Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | Juhoázijské združenie pre regionálnu spoluprácu |
| gen. | Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | Zoskupenie južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu |
| polit., nucl.phys. | Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Združenie západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Združenie národov juhovýchodnej Ázie |
| polit., loc.name., social.sc. | Associazione delle regioni frontaliere europee | Združenie európskych pohraničných regiónov |
| environ. | associazione di difesa dell'ambiente | asociácia pre ochranu životného prostredia |
| comp., MS | associazione di grado n | n-árne priradenie |
| agric. | associazione di produttori | skupina výrobcov |
| comp., MS | associazione di protezione | priradenie zapezpečenia |
| comp., MS | associazione di protezione debole | provizórne pridruženie zabezpečenia |
| comp., MS | associazione di sicurezza | priradenie zapezpečenia |
| econ. | associazione d'imprese | záujmové združenie |
| econ. | associazione europea | európska asociácia |
| econ. | Associazione europea dei centri di produttività nazionali | Európske združenie vnútroštátnych centier produktivity |
| energ.ind., industr. | Associazione europea del GPL | Európske združenie LPG |
| met. | Associazione europea della siderurgia | Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu |
| commer., polit. | Associazione europea di libero scambio | Európske združenie voľného obchodu |
| econ. | Associazione europea per la cooperazione | Európska asociácia pre spoluprácu |
| ed. | Associazione europea per la garanzia della qualità nell'istruzione superiore | Európske združenie zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania |
| econ. | associazione forestale | lesnícke združenie |
| fin., transp. | associazione garante | záručné združenie |
| environ. | associazione industriale | priemyselná asociácia |
| transp., avia. | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei | Medzinárodné združenie leteckých prepravcov |
| transp., avia. | Associazione Internazionale del Trasporto Aereo | Medzinárodné združenie leteckých prepravcov |
| econ. | Associazione internazionale della sicurezza sociale | Medzinárodné združenie sociálneho zabezpečenia |
| insur., account. | Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa | Medzinárodná asociácia orgánov dohľadu nad poisťovníctvom |
| insur., account. | Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni | Medzinárodná asociácia orgánov dohľadu nad poisťovníctvom |
| social.sc. | associazione internazionale gay e lesbiche | Medzinárodná asociácia homosexuálne orientovaných žien a mužov |
| agric. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Medzinárodné združenie pre kontrolu osív |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | WANO |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | Svetová asociácia prevádzkovateľov jadrových zariadení |
| fish.farm. | Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari | Španielsky národný zväz majiteľov rybárskych lodí s dlhými lovnými šnúrami |
| gen. | Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud | Zoskupenie južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu |
| econ. | associazione professionale | profesijné združenie |
| gen. | Comitato di associazione | Asociačný výbor |
| gen. | Comitato di stabilizzazione e di associazione | výbor pre stabilizáciu a pridruženie |
| fin. | comitato parlamentare di associazione | parlamentný asociačný výbor |
| econ. | consiglio di associazione UE | asociačná rada (EÚ) |
| gen. | consiglio di associazione | Asociačná rada |
| gen. | Consiglio di stabilizzazione e di associazione | Rada pre stabilizáciu a pridruženie |
| health., pharma. | consultazione delle associazioni di pazienti/consumatori | konzultácia s organizáciami pacientov a spotrebiteľov |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Dohovor o právach poľnohospodárskych pracovníkov združovať sa a vytvárať zväzy |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere | Dohovor týkajúci sa uznávania štatusu právnickej osoby zahraničných spoločností, združení a nadácií |
| comp., MS | dipendenza associazione | závislosť väzby |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | právo obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | právo obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej |
| law | estratto del registro delle imprese / delle associazioni | výpis z obchodného registra |
| comp., MS | estremità dell'associazione | koniec priradenia |
| econ. | Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine | Európske združenie strojárskeho priemyslu |
| econ., engl. | Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine | Orgalime |
| econ. | libertà d'associazione | sloboda združovania |
| law, h.rghts.act. | libertà di riunione e di associazione | sloboda zhromažďovania a združovania |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mechanizmus sledovania PSP |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | mechanizmus sledovania procesu stabilizácie a pridruženia |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | mechanizmus preskúmania procesu stabilizácie a pridruženia |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis *, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV **. |
| law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis *, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode **. |
| obs., law | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**. | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis *, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode **. |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | proces stabilizácie a pridruženia |
| comp., MS | Richiesta di associazione | žiadosť o spárovanie |
| polit. | Servizio Deputati non iscritti, associazioni, fondazioni, gruppi e partiti politici | služba pre nezaradených poslancov, združenia, nadácie, skupiny a strany |
| econ. | tutte le decisioni di associazioni d'imprese | rozhodnutia združení podnikov |
