| Subject | Italian | Irish |
| law, commer. | Accordi internazionali dei prodotti di base | Comhaontú Idirnáisiúnta um Thráchtearraí |
| interntl.trade. | accordo internazionale per prodotto di base | comhaontú nó comhshocraíocht idirnáisiúnta faoi thráchtearraí |
| interntl.trade., UN | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base | an Comhaontú lena mbunaítear an Comhchiste um Thráchtearraí |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach |
| market. | accordo sui prodotti di base | comhaontú faoi thráchtearraí |
| environ. | alimento di base | príomhbhia |
| fin., tax., account. | ammortamento calcolato sulla base di quote costanti | amúchadh dronlíneach |
| chem. | analogo di una base | analóg bhunaidh |
| econ., market. | anno base | bonnbhliain |
| comp., MS | articolo della Knowledge Base | alt KB |
| market. | attività ponderata in base al rischio | sócmhainní coigeartaithe de réir riosca |
| polit. | atto legislativo di base | gníomh reachtach bunúsach |
| comp., MS | autenticazione di base | bun-fhíordheimhniú |
| fin. | autorità di vigilanza su base consolidata | maoirseoir comhdhlúthacháin |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | aerstáisiún inghluaiste Eorpach |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | bunáit inghluaiste oibríochtaí aeir an AE |
| comp., MS | base del collegamento ipertestuale | bonn hipearnaisc |
| market., construct. | base della allocazione | bonn leithdháileacháin |
| tax. | base di calcolo dell'imposta | bonn cánach |
| fin. | base di capitale | caipiteal rialaitheach |
| fin. | base di capitale | bonn caipitil |
| environ. | base di dati geografica dei suoli in Europa | Bunachar Sonraí Geografach Ithreacha na hEorpa |
| commer. | base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi | bunachar sonraí ar chleachtais shriantacha tráchtála i dtíortha nach ballstáit iad |
| environ. | base di dati relazionale | bunachar sonraí coibhneasta |
| transp., avia. | base di manutenzione | bunáit chothabhála |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | bonn deartha |
| fin., tax., econ. | base d'imposta | bonn cánach |
| law | base giuridica | bunús dlí |
| fin., tax., econ. | base imponibile | bonn cánach |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | comhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáideach |
| tax. | base imponibile IVA | bonn measúnaithe CBL |
| tax. | base imponibile IVA | an bonn ar a meastar CBL |
| tax. | base imponibile uniforme | bonn aonfhoirmeach measúnachta |
| fin., tax., econ. | base impositiva | bonn cánach |
| industr. | base industriale | bonn tionsclaíoch |
| R&D. | base industriale e tecnologica di difesa europea | bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch na cosanta Eorpaí |
| environ. | base legale | bunús dlí |
| chem. | base libera | saorbhonn |
| pharma. | base omeopatica | stoc hoiméapatach |
| chem. | base purinica | bun púirín |
| market. | base subconsolidata | bonn fo-chomhdhlúite |
| life.sc. | base topografica | bunchairt |
| life.sc. | base topografica | bonn topagrafach |
| life.sc. | base topografica | bonn cairte |
| tax. | base uniforme | bonn aonfhoirmeach measúnachta |
| food.ind. | bevanda aromatizzata a base di vino | deoch chumhraithe fhíonbhunaithe |
| econ., market. | bilancia di base | comhardú bunúsach |
| fin., econ. | bilancio in base alle attività | buiséadú de réir gníomhaíochtaí |
| comp., MS | calendario di base | bunfhéilire |
| fin. | capitale di base di classe 1 | bunchaipiteal |
| comp., MS | carattere di base | buncharachtar |
| commer., energ.ind. | carico di base | bonnualach |
| earth.sc., agric. | carni e preparazioni a base di carne | feoil agus ullmhóidí feola |
| agric., el. | cocktail a base di vino | manglam táirgí fíona |
| agric., el. | cocktail a base di vino | manglam de bhunadh fíona |
| food.ind. | cocktail aromatizzato a base di prodotti vitivinicoli | manglam táirgí fíona cumhraithe |
| comp., MS | Community - base | Pobal Bunúsach |
| commun., IT | connettività aperta della base di dati | Nascacht Oscailte Bunachar Sonraí |
| social.sc. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | an Coinbhinsiún maidir le Bunaidhmeanna agus le Bunchaighdeáin an Bheartais Shóisialta |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Coinbhinsiún PIF |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim |
| law, commer., polit. | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| fin. | copertura in base al delta | deiltefhálú |
| comp., MS | CSP di base per smart card | SSC bunaidh do chártaí cliste |
| gen. | direttiva di base | buntreoir |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminazione effettuata in base alla nazionalità | idirdhealú de bhíthin náisiúntachta |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminazione effettuata in base alla nazionalità | idirdhealú ar fhoras náisiúntachta |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminazione effettuata in base alla nazionalità | Idirdhealú ar fhorais na náisiúntachta |
| law | discriminazione in base al sesso | idirdhealú bunaithe ar ghnéas |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| ed. | formazione generale di base | oideachas bunata |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát |
| market., industr., construct. | industria di base | tionscal príomhúil |
| market., industr., construct. | industria di base | buntionscal |
| transp. | intertempo di base di passaggio tra i veicoli | idirachar uaireanta seachbhuaice |
| commer., polit., interntl.trade. | IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí |
| transp., tech., law | linea di base | líne urláir |
| comp., MS | linea di base | bunlíne |
| law, fish.farm., geogr. | linea di base | bonnlíne |
| law, environ. | linea di base arcipelagica | bunlíne oileánrach |
| law, environ. | linea di base arcipelagica | bonnlíne oileánrach |
| law, geogr. | linea di base diritta | bonnlíne dhíreach |
| law | linea di base normale | gnáth-bhonnlíne |
| environ. | livello di base | leibhéal cúlra |
| nat.sc., agric., tech. | livello di base | leibhéal na talún |
| health., pharma. | medicinale a base di erbe | táirge míochaine luibhe |
| life.sc., tech. | misuratore e registratore dell'altezza della base delle nubi | taifeadán néal-airde |
| environ. | monitoraggio del livello di base | monatóireacht bonnlíne |
| polit. | opportunità della base giuridica | oiriúnacht an bhunúis dlí |
| interntl.trade. | organismo internazionale per prodotti di base | comhlacht idirnáisiúnta tráchtearraí |
| interntl.trade. | organizzazione internazionale per prodotto di base | eagraíocht idirnáisiúnta tráchtearraí |
| comp., MS | pareti e base di grafico 3D | tríthoiseach le ballaí agus urlár |
| transp., avia., tech. | peso base | bunmheáchan |
| law | Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach. |
| fin., invest. | posizione patrimoniale sull'estero su base netta | staid ghlan infheistíochta idirnáisiúnta |
| anim.husb. | preparazione a base di carne | ullmhóid feola |
| law, agric. | prodotti a base di carne | táirge feola |
| econ. | prodotto a base di carne | táirge feola |
| agric. | prodotto a base di latte | táirge bunaithe ar bhainne |
| food.ind., agric. | prodotto a base di latte | seirbhísí comhairliúcháin talmhaíochta |
| agric. | prodotto a base di latte | táirge bainnebhunaithe |
| gen. | prodotto a base d'uova | táirge uibhe |
| econ., market. | prodotto agricolo di base | buntáirge talmhaíochta |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | táirge luibhe chun a chaite |
| interntl.trade., agric. | prodotto di base | táirge príomhúil |
| market., agric. | produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente | táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích |
| law, h.rghts.act. | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine |
| interntl.trade., agric., UN | Programma integrato per i prodotti di base | Clár Comhtháite um Thráchtearraí |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41^3 de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear an Coinbhinsiún sin |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin |
| stat., fin. | punto base | bonnphointe |
| life.sc. | radiazione termica base | bunradaíocht theirmeach |
| fin., IT | regolamento di base | bunrialachán |
| fin. | requisito patrimoniale ponderato in base al rischio | riachtanas caipitil ualaithe ó thaobh riosca |
| fin. | rimborso sulla base dei costi unitari | aisíocaíocht ar bhonn costas aonaid |
| fin. | rischio di base | bonnriosca |
| commun. | ritardo per la linea di base | moillaga na bunlíne |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| IT | sistema a base di conoscenza | córas bunaithe ar eolas |
| market. | società operante in base all'Edge Act | corparáid Edge |
| econ., market. | sostegno dei redditi su base fissa | tacaíocht ioncaim dhíchúpláilte |
| life.sc. | sostituzione di base | ionadú péire bunaidh |
| hobby | sport di base | spórt an phobail |
| commun. | stazione base di terra | stáisiún bunáite talún |
| commun., IT | stazione base ricetrasmittente | stáisiún bunáite trasghlacadóra |
| commun. | stazione di base | stáisiún bunáite |
| commun., IT | stazione radio base | stáisiún bunáite trasghlacadóra |
| fin., lab.law. | stipendio base | bunphá |
| fin. | total return swap base | babhtáil toraidh iomláin bhunúsach |
| fin. | total return swap non base | babhtáil toraidh iomláin neamhbhunúsach |
| market. | transazione su base di permuta | idirbheart malartúcháin |
| polit. | validità della base giuridica | bailíocht an bhunúis dlí |
| nat.sc. | valore di base | luach bonnlíne |
| law, transp., mil., grnd.forc. | veicolo base | bonnfheithicil |
| polit. | verifica della base giuridica | an bunús dlí a fhíorú |
| food.ind. | vino di base | bunfhíon |
| transp., avia. | volo acrobatico di base | buneitilt aeraclaíochta |
