| Italian | Irish |
| att comunitari obbligatori | gníomh ceangailteach de chuid an Chomhphobail |
| atto che costituisce | bearta as a n-éiríonn |
| atto costituente | bearta as a n-éiríonn |
| atto costitutivo | ionstraim bhunaithe |
| atto costitutivo di un trust | ionstraim iontaobhais |
| atto criminoso | cion |
| atto delegato | ionstraim arna tharmligean |
| atto delegato | gníomh tarmligthe |
| atto delittuoso | cion |
| atto dell'Unione | gníomh Comhphobail |
| atto di cessione | gníomhas |
| atto di codificazione | gníomh códúcháin |
| atto di esecuzione | gníomh cur chun feidhme |
| atto di garanzia | gníomhas baránta |
| atto di garanzia generale | gníomhas baránta ghinearálta |
| atto di garanzia speciale | gníomhas baránta speisialta |
| atto di pedofilia | cion péidifilia |
| atto di ultima volontà | uacht agus tiomna deiridh |
| atto finale | Ionstraim Chríochnaitheach |
| Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála |
| atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati | Ionstraim Chríochnaitheach de Chomhdháil Lánchumhachtaigh na Náisiún Aontaithe ar Stádas Dídeanaithe agus Daoine gan Stát |
| Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia | Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh |
| atto finale di Marrakech | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála |
| atto giuridico | gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais |
| atto giuridico dell'Unione | gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais |
| atto illecito | cion |
| atto inter vivos | ionstraim inter vivos |
| atto istitutivo di un'organizzazione internazionale | ionstraim bhunaithe eagraíochta idirnáisiúnta |
| atto legislativo | gníomh reachtach |
| atto non legislativo | gníomh neamhreachtach |
| atto pubblico | ionstraim bharántúil |
| atto terroristico | gníomh sceimhlitheoireachta |
| atto testamentario | uacht agus tiomna deiridh |
| atto tra vivi | ionstraim inter vivos |
| Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh |
| documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | cóir mhaireachtála |
| documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | gléas leordhóthanach beatha a bheith aige |
| documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti | cruthúnas ar chóir leordhóthanach mhaireachtála |
| documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | cruthúnas ar acmhainn leordhóthanach le filleadh |
| documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno | cruthúnas ar chuspóir an turais |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | fianaise lóistín |
| documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio | cruthúnas ar lóistín |
| gerarchia degli atti comunitari | céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail |
| Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. | Is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005. |
| impugnativa di un atto di una istituzione | imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid |
| Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin |
| Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003. |
| Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie | Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità | bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| vendita con atto di garanzia | gníomhas baránta |
